2006-05-08 21:37 涼宮ハルヒの憂鬱 06
還真的前後篇分開啊…就個人感覺的話，這已經不像是為了平衡步調所不得不為的調整，比較像是已經豁出去玩了orz
對於像我這 種已經看過原作的人來說，因為對劇情發展了然於胸，所以大都忙著看京都アニメ令人難以預料的畫面表現，像這話開頭那opening前古泉的解說，假如不是 很神奇的把畫面都定在那個狀似做失戀療傷旅行的路人女性、讓無心於亢長台詞的人也有能集中目光的部份，不然加上後面繼續對キョン說明的充滿矛盾詭辯意味的 複雜句子，可能很多觀眾會像第五話一樣被嚇跑吧；另外動畫也加了許多增添活潑與變化性的表情、語氣、分鏡、與事件，加上最佳串場役的キョンの妹(都能找她 來串場了，我要鶴屋學姐啊！！orz)，算是讓看過原作的人也能有不少的新鮮感。
不過相對於此，不知道動畫入門的人對這話的感覺如何巼？經過上話的震憾彈，似乎有一部份人已經被嚇到了，所以對這話恢復簡單輕鬆主軸的感覺應該會好一點，不過我也有看到有人嫌這話內容有點無聊…稍微想了想會有這樣感覺的可能原因，大概在於感受不到這話的主軸在哪吧…
以 個人的猜想，之所以可能會有這方面的問題，除了小說原作這段本身就不太緊湊外(有哪段緊湊過嗎？orz)，加了太多豐富故事的小事件以後，似乎會造成動畫 入門者的注意力疲勞…畢竟他們不知道到底哪些片段是重點，哪些又是純串場用的，結果就是對某一段特別注意後卻發現很快的又被隨便帶過了，結果等到主菜上場 的時候只會有「啊？怎麼突然演這個」的茫然感，感受不到那種急遽改變的氣氛(其實我覺得這邊氣氛轉換京都アニメ的確沒做出感覺)，最後就是又在充滿問號的 情況下結束了這話…
事實上，我是有點覺得京都アニメ這次玩過頭了…一般來說有解謎或賣關子要素的話數中斷點，讓觀眾猜想一個禮拜 算是差不多剛好，可是像這次這樣前後篇分開，就確定至少要等上二個禮拜才會接下去…而很糟糕的一點就是，這劇情的推理要素根本就不夠，首先那個切到出現命 案的感覺就沒有處理好了，感受不太到緊張的氣氛；另外就是，就算把這話看十遍，也不可能看出兇手是誰的-__-||…對沒看過原作的觀眾來說，零碎的段落 太多，根本就整理不出什麼線索(金田一和柯南在演出時都嘛會對線索部份做強調或特寫XD)…更何況究其根本，這部份根本就不能算是合格的推理劇啊orz… 用這樣的斷法讓觀眾等二個禮拜(以上)，我是覺得到時揭曉答案時感覺應該不會很好…
嘛， 換說這話好的部份吧…キョンの妹的登場是最大的驚喜兼禮物吧，而且造型竟然還是沒綁頭髮的，萌度高了兩倍啊…雖然看到那幕包包的特寫的時候就知道她是藏在 那裡面，我還是覺得那個包包畫的似乎有點太小啊，十歲的小女孩藏的進去讓我覺得有點不可思議…キョン拉開拉鍊時キョンの妹一開始的表情超級可愛，不過之後 的笑容笑的好像就有點太成熟了，還是哭著也要去的那幕最萌XD…
涼宮在一開始見到別館主人時候的裝乖巧禮貌算是原作的精華點之一，動畫也 不負所託的有做出感覺，不過平野綾那語調是staff要求的？？還是平野綾自己想這樣配的？以她在煉金三級的表現來說，配高貴大小姐的語調應該是不成問題 (聽起來很像堀江由衣配的澤近愛理)…不過她這段的聲音卻聽的出來非常的做作，特地保留了配涼宮時會有的急促語調，而且很有「不習慣這樣說話」的感覺…雖 然說這段本來就是涼宮在裝，不過她是涼宮啊！應該是裝好孩子也一定會天衣無縫的那種，像這樣配成聽的出破綻的感覺反而覺得怪怪的…
另 外一個我覺得這話最精華的部份，就是涼宮那段「我明白了！我已經知道犯人了」XD…雖然早就知道劇情了，不過聽到キョン吐嘈說「什麼都還沒發生啊！」的時 候還是笑很大…另外みくる被說是第一個被害者時みくる那個發抖的樣子實在畫的太棒了…說實在的京都アニメ和後藤邑子在處理みくる的部份時都太誇飾了，不管 是哀叫或是發抖，都已經超過一般人可能會有的程度了…不過因為這是動畫，誇張一點其實是應該的，所以還是會覺得真的做的很棒XD…
下話…「ミスティックサイン」，誰來告訴我為什麼京都アニメ要選這段來做啊orz…我覺得這段很無聊說-__-||，也感覺不到這段有什麼重要性，還是說只是為了會徽才做這段呢？？我總覺得這樣是浪費本來就很不夠的話數啊orz…
相關閱讀：
黑心人形の部屋
ealice的腐物罐子(內有不明物,慎服用)
Aqery.org Blog
喵襪佈樓閣
きゅ純粹記事Blog
janica @ neverland
錯過的第二種可能
海與天空的對話
天下無雙轟天炮 (偽)
涼宮ハルヒ推廣のZOZANI
站在封閉世界的正中央
另一個世界，超越現實的故事
endlessWaltz的ACG世界
[Cyclone]日誌 ~無盡的ACG~
黑貓XIII的領空 (劇透注意)
祈雨的居間
依依的ACG日本動漫~^^
==
昨 天因為覺得看大體偏沉重的作品群看到有點無力，結果就跑去翻舊作出來重看了…我選的是Full Metal Panic，直接第一部這樣，目前一口氣看到了第十三話…其實感觸蠻深的說，一樣是小說改編，為什麼以前的作品能做出那麼好的水準？不但世界觀重現的好， 前因後果的感覺也全都有做出來…這次重看最大的感觸就是深深的感受到かなめ之所以會喜歡上宗介的心路歷程，要做到這樣除了要靠原作本就優異的劇本以外，動 畫的表現力也是十分重要的…說真的在早知道劇情、動畫看過一次、小說看過一次的情況下，看到宗介因為かなめ的一時悪作劇捨命跳下火車那段還是讓我 shock不已…
而且這部是GONZO做的啊-__-||
另外，昨天還有翻之前特地入手打算某天想到能重看的macross 7出來，畢竟當初是追著台灣電視台的進度在看，除了印象模糊以外，也有不少集漏看了，我總是想找個時間來補完…結果…
這什麼翻譯啊？！(翻桌)
這 絕對是看圖說故事-__-…以我聽動畫聽了一年的經歷，我覺得我去翻都會比它正確上十倍orz…這翻譯已經不是某些少見詞彙、急速對話、或是多重否定的語 意錯誤問題了，而是根本就是翻譯跟原句完全沒有關係啊，還有那種主詞和對話對象完全搞錯的，要看這種我還不如看無字幕版orz
有這種勇氣做出這種水準的字幕的人也是勇者啊…(讓我想起港版的black lagoon漫畫，還有某字幕組某些成員翻出的「中文化」漫畫，那翻譯也差不多快像是外星話了，看原文的比看他們翻的還看的懂是怎麼回事啊orz)
對於像我這 種已經看過原作的人來說，因為對劇情發展了然於胸，所以大都忙著看京都アニメ令人難以預料的畫面表現，像這話開頭那opening前古泉的解說，假如不是 很神奇的把畫面都定在那個狀似做失戀療傷旅行的路人女性、讓無心於亢長台詞的人也有能集中目光的部份，不然加上後面繼續對キョン說明的充滿矛盾詭辯意味的 複雜句子，可能很多觀眾會像第五話一樣被嚇跑吧；另外動畫也加了許多增添活潑與變化性的表情、語氣、分鏡、與事件，加上最佳串場役的キョンの妹(都能找她 來串場了，我要鶴屋學姐啊！！orz)，算是讓看過原作的人也能有不少的新鮮感。
不過相對於此，不知道動畫入門的人對這話的感覺如何巼？經過上話的震憾彈，似乎有一部份人已經被嚇到了，所以對這話恢復簡單輕鬆主軸的感覺應該會好一點，不過我也有看到有人嫌這話內容有點無聊…稍微想了想會有這樣感覺的可能原因，大概在於感受不到這話的主軸在哪吧…
以 個人的猜想，之所以可能會有這方面的問題，除了小說原作這段本身就不太緊湊外(有哪段緊湊過嗎？orz)，加了太多豐富故事的小事件以後，似乎會造成動畫 入門者的注意力疲勞…畢竟他們不知道到底哪些片段是重點，哪些又是純串場用的，結果就是對某一段特別注意後卻發現很快的又被隨便帶過了，結果等到主菜上場 的時候只會有「啊？怎麼突然演這個」的茫然感，感受不到那種急遽改變的氣氛(其實我覺得這邊氣氛轉換京都アニメ的確沒做出感覺)，最後就是又在充滿問號的 情況下結束了這話…
事實上，我是有點覺得京都アニメ這次玩過頭了…一般來說有解謎或賣關子要素的話數中斷點，讓觀眾猜想一個禮拜 算是差不多剛好，可是像這次這樣前後篇分開，就確定至少要等上二個禮拜才會接下去…而很糟糕的一點就是，這劇情的推理要素根本就不夠，首先那個切到出現命 案的感覺就沒有處理好了，感受不太到緊張的氣氛；另外就是，就算把這話看十遍，也不可能看出兇手是誰的-__-||…對沒看過原作的觀眾來說，零碎的段落 太多，根本就整理不出什麼線索(金田一和柯南在演出時都嘛會對線索部份做強調或特寫XD)…更何況究其根本，這部份根本就不能算是合格的推理劇啊orz… 用這樣的斷法讓觀眾等二個禮拜(以上)，我是覺得到時揭曉答案時感覺應該不會很好…
嘛， 換說這話好的部份吧…キョンの妹的登場是最大的驚喜兼禮物吧，而且造型竟然還是沒綁頭髮的，萌度高了兩倍啊…雖然看到那幕包包的特寫的時候就知道她是藏在 那裡面，我還是覺得那個包包畫的似乎有點太小啊，十歲的小女孩藏的進去讓我覺得有點不可思議…キョン拉開拉鍊時キョンの妹一開始的表情超級可愛，不過之後 的笑容笑的好像就有點太成熟了，還是哭著也要去的那幕最萌XD…
涼宮在一開始見到別館主人時候的裝乖巧禮貌算是原作的精華點之一，動畫也 不負所託的有做出感覺，不過平野綾那語調是staff要求的？？還是平野綾自己想這樣配的？以她在煉金三級的表現來說，配高貴大小姐的語調應該是不成問題 (聽起來很像堀江由衣配的澤近愛理)…不過她這段的聲音卻聽的出來非常的做作，特地保留了配涼宮時會有的急促語調，而且很有「不習慣這樣說話」的感覺…雖 然說這段本來就是涼宮在裝，不過她是涼宮啊！應該是裝好孩子也一定會天衣無縫的那種，像這樣配成聽的出破綻的感覺反而覺得怪怪的…
另 外一個我覺得這話最精華的部份，就是涼宮那段「我明白了！我已經知道犯人了」XD…雖然早就知道劇情了，不過聽到キョン吐嘈說「什麼都還沒發生啊！」的時 候還是笑很大…另外みくる被說是第一個被害者時みくる那個發抖的樣子實在畫的太棒了…說實在的京都アニメ和後藤邑子在處理みくる的部份時都太誇飾了，不管 是哀叫或是發抖，都已經超過一般人可能會有的程度了…不過因為這是動畫，誇張一點其實是應該的，所以還是會覺得真的做的很棒XD…
下話…「ミスティックサイン」，誰來告訴我為什麼京都アニメ要選這段來做啊orz…我覺得這段很無聊說-__-||，也感覺不到這段有什麼重要性，還是說只是為了會徽才做這段呢？？我總覺得這樣是浪費本來就很不夠的話數啊orz…
相關閱讀：
黑心人形の部屋
ealice的腐物罐子(內有不明物,慎服用)
Aqery.org Blog
喵襪佈樓閣
きゅ純粹記事Blog
janica @ neverland
錯過的第二種可能
海與天空的對話
天下無雙轟天炮 (偽)
涼宮ハルヒ推廣のZOZANI
站在封閉世界的正中央
另一個世界，超越現實的故事
endlessWaltz的ACG世界
[Cyclone]日誌 ~無盡的ACG~
黑貓XIII的領空 (劇透注意)
祈雨的居間
依依的ACG日本動漫~^^
==
昨 天因為覺得看大體偏沉重的作品群看到有點無力，結果就跑去翻舊作出來重看了…我選的是Full Metal Panic，直接第一部這樣，目前一口氣看到了第十三話…其實感觸蠻深的說，一樣是小說改編，為什麼以前的作品能做出那麼好的水準？不但世界觀重現的好， 前因後果的感覺也全都有做出來…這次重看最大的感觸就是深深的感受到かなめ之所以會喜歡上宗介的心路歷程，要做到這樣除了要靠原作本就優異的劇本以外，動 畫的表現力也是十分重要的…說真的在早知道劇情、動畫看過一次、小說看過一次的情況下，看到宗介因為かなめ的一時悪作劇捨命跳下火車那段還是讓我 shock不已…
而且這部是GONZO做的啊-__-||
另外，昨天還有翻之前特地入手打算某天想到能重看的macross 7出來，畢竟當初是追著台灣電視台的進度在看，除了印象模糊以外，也有不少集漏看了，我總是想找個時間來補完…結果…
這什麼翻譯啊？！(翻桌)
這 絕對是看圖說故事-__-…以我聽動畫聽了一年的經歷，我覺得我去翻都會比它正確上十倍orz…這翻譯已經不是某些少見詞彙、急速對話、或是多重否定的語 意錯誤問題了，而是根本就是翻譯跟原句完全沒有關係啊，還有那種主詞和對話對象完全搞錯的，要看這種我還不如看無字幕版orz
有這種勇氣做出這種水準的字幕的人也是勇者啊…(讓我想起港版的black lagoon漫畫，還有某字幕組某些成員翻出的「中文化」漫畫，那翻譯也差不多快像是外星話了，看原文的比看他們翻的還看的懂是怎麼回事啊orz)
回應
