此文原作標題為「しっぽの国のことみ」，出自CLANNAD Visual Fan Book，是目前十數篇CLANNAD官方小說的其中一篇(包括「光見守る坂道で」的十六篇及Visual Fan Book的三篇，前者同時有內容完全對應的Drama CD，共四卷)。

這些官方小說在KFC論壇上大都有對應翻譯，不過就獨缺了這篇「しっぽの国のことみ」以及光見守る坂道で的最後一篇「町の思い」…趁著最近重跑完CLANNADことみ線完全燃起的對ことみ的愛就試著著手翻譯了一下。

因為這是個人第一次嘗試的翻譯作品，所以我想錯漏在所難免，本來應該連原文一併附上讓有志之士幫忙一起除除錯的…不過礙於版權問題，請恕我無法如此名目張膽的做如此動作(其實未經過同意就翻譯也算是違反著作權法了…)，相信有意願的人總還是能找到的…。

最後，有些日文的狀聲詞實在不適合(或是我沒辦法)翻譯成中文，所以就只好保留，基本上應該是不會影響閱讀才是…另外，此翻譯內文涉及劇情洩漏，請至少玩過原作的ことみ路線或是等動畫的ことみ線處理完再行食用。
(另外，我對「町の思い」沒有愛，那篇與其說是後日談還不如說是用來補作品設定的)



轉載(如果有的話)請附出處，謝謝
==


一樣的放學後、一樣的演劇部、一樣的熟悉的面容。這是ことみ最喜歡的時間。但是，今天有什麼地方不一樣 － 是的，臀部的地方似乎…


長出尾巴來了。
長長的且毛茸茸的，黑色的尾巴。
就像隻黑貓一樣…


似乎稍微思考了一下之後，ことみ環顧了下四周。
時間是下課之後，場所是一直以來的演劇部室。
在放著備用品的紙箱的圍繞下，好朋友們正在聊天談笑。
總之暫時放心了。


今天也像平常一樣，ことみ等四人一起待在這裡。
當然，這並不是社團活動。ことみ、渚、然後是杏與椋雙子姐妹…常常在一起的女子組的我們，跟演劇部有關係的只有身為部長的渚，只是這樣子的組成。

因為難得有這樣的機緣，如此的成員組合也試著做過類似演劇的事。像這次杏也提出了這類的要求，所以大家開始以演戲作為話題中心討論著相關的內容。


就在這當頭，ことみ陷入了睡眠狀態中。


好像感覺有什麼東西在臀部騷動著，ことみ突然地醒來了。
試著摸了一下裙子的後面，不知道為什麼那裡長著一條尾巴。


「尾巴…」
…用英語來說是tail，用法語來說是Queue，用德語來說是Schwanz，義大利文是Coda，拉丁文則是Cauda。
就算試著把它做多國語言翻譯，還是什麼事情都沒解決。


惟恐萬分的試著動動看它。
ふにふに…ふにふにふに。
就像自己所想的軌跡一樣，尾巴前後左右的搖動著。
不知道為什麼感覺非常的好。


「ねえねえ，我啊，尾巴…」
總之，讓大家試著摸摸看…


突然意識到了重大的危險。


「長著尾巴->相當奇怪的孩子->被欺負(尤其是被杏ちゃん)」
以知識量可比圖書館、相對的活用卻只有幼兒程度而誇耀的，一ノ瀬ことみ的三段推論法。

雖然即刻的閉上了嘴巴，第一時間聽到了的杏還是做了回答。


「…尾巴(しっぽ)？」
「要燒しっぽ的窯的溫度在800度左右最適當呢」(意欲誤導為(しっぽく，卓袱，一種裝料理用的陶碗))
「啊？」
「卓袱烏龍麵(しっぽくうどん)是香川的名產，配料只用野菜才正式呢」
「……」

沒辦法接上第二句話的杏。
盡了全力，總之像是成功的敷衍過去了。


「那個…七宝焼き(一種工藝上的上色法)是用來製作首飾那一類的對吧」
「我啊，除了醬油烏龍麵或是咖哩烏龍麵那類的以外都不知道呢。ことみちゃん，真的是很博學呢」

椋和渚就像這樣的接續了這個話題。實際上，因為不管提了什麼意見都被杏否決掉，大家差不多也接不下去原本的話題了。


「在這裡的各位如果也試著搭配上一些飾品…可能不錯呢」
「椋，這不算是演劇部的活動啊」

「這一次大家一起去吃吃烏龍麵怎麼樣？」
「部長請不要自己轉換話題！」
「對不起…」

在完成了一直以來負責的職務(吐嘈)後，杏偷瞧了一下ことみ。


果然，有什麼地方怪怪的。


「…你啊，從剛剛開始是不是就有點奇怪？比平常的程度還嚴重一點」
「一點都不奇怪，真的一點都不奇怪」

像是冷靜不下來地調整著坐在椅子上的姿勢，快速著搖著頭的ことみ。


「ふーん…」
與冷汗一起滲出的誘人欺負的費洛蒙，杏是不可能沒接收到的。


「後面偷偷藏了什麼對吧？乖乖拿出來吧！」
兩手的手指做著交互張合的動作，壓倒性的接近過來的杏。


「～～～！？～～～～！？！？」
連抵抗的機會都沒有，被強制的壓制住的ことみ。


「ふっふっふっ，明明只是個ことみ卻想對我有所隱瞞，還早了100億年啊！」
百般不願意的ことみ就這樣被惡代官般的杏將身體翻了過來。


「…えっ！？！」
全員都看到了那個景象，接著陷入了一片沉默。


「ことみちゃん，那個是…」
「唔…應該不會是尾巴吧？」

不對，不管是誰，不管怎麼看都是尾巴。
就像黑貓一樣粗粗長長的尾巴，從摯友一ノ瀬ことみ的臀部，沒有任何預兆的伸了出來。


就算是經過了百戰磨練的天然呆同伴們，對這個狀況也沒辦法即時做出任何反應。


「等一下ことみ，這個是什麼啊！？」
明顯的看到尾巴末端指著自己的方向，擔任吐嘈役的杏的表情忠實呈現出了她現在的心境。


就像是順著想盡全力藏起來的ことみ的心情，尾巴像是跳繩一樣趴蹋趴蹋的揮動著。


「不是啦，不是尾巴啦，不是尾巴啦…」
淚珠在眼眶內轉呀轉地解釋著的ことみ。


從那個臀部長出來的，謎之黑貓尾巴很有活力地繼續的搖動著…


==
就在這時候醒來了。
時間是下課之後，場所是一直以來的演劇部室。
在放著備用品的紙箱的圍繞下，好朋友們正在聊天談笑。
總之暫時放心了。

原來是夢啊…
似乎稍微思考了一下後，ことみ惟恐萬分的試著檢查了一下臀部…


沒有尾巴。理所當然的。


「我剛剛啊，做了個奇怪的夢…」
正想快點向大家報告的時候…ことみ卻突然定在當場。


「唔…果然還是不好意思…」
在部室的最中間，渚不知為什麼看起來有點害羞。

「沒關係啦，又沒有別人會看見」
帶著意味深重的笑容笑著的杏。

「好啦，快一點啦」
用著刻意充滿魅惑力的聲音催促著，渚終於認命了。

「…嗯，大概是…這樣的感覺」

對著稍微露出的部份的最前端，杏的手指帶著一點惡戲的成份撫摸著。
「嘿…該說是很適合嗎？有種符合部長形象的感覺嘛」
「是這樣嗎？啊，這樣子很癢啦…」

「來吧，椋的也讓大家看一下」
「我也要！？但是…」

「連部長的都已經好好的給大家看了所以，來啦來啦」
「討厭…姐姐就是因為一直都這樣子所以才…」
雖然臉紅的非常厲害，但還是大膽的展示出來的椋。

「杏ちゃん和椋ちゃん，果然非常相像呢」
「我的稍微有點濃密就是了」
「我想那是因為姐姐總是沒有好好的護理的關係」
「才不是呢。就算是雙子，總還是會有微妙的差異的關係啦」

「兩個人的都很滑順，又很漂亮，好讓人羨慕哦…」
「部長如果加點小裝飾一類的話也不錯的說」
「我就算做這類的打扮看起來也不會適合的」
「才沒有這種事…我想一定也會很適合渚ちゃん的」
三位摯友們，正在彼此評鑒各自的尾巴。


渚的尾巴有著淡淡的茶色班紋，其尾端微微曲起是其魅力點所在。

椋的是亮色系的白灰色的尾巴，尾端用白色的絲帶打了個可愛的裝飾結。

杏雖然是椋同樣的白灰色，或許是因為密度的關係看起來較粗了一點。然後當然也有用帶著蕾絲的絲帶來回纏繞在上面。


然後，説到ことみ…

「……」
保持無言的狀態，再一次的偷偷確認了一下自己的臀部。
沒有尾巴。連一厘米都沒有。不管怎麼說都沒有。

試著從裙子外面摸摸看、揉揉看、捏捏看。
一點都沒有像是有長的感覺。


「脊椎動物門哺乳綱靈長目真猿亞目狹鼻猿下目人上科人科人屬智人種，學名Homo sapiens」
試了唱了下咒文。

但是什麼事都沒有發生。


「因為從樹上的生活轉自草原上活動的關係所以慢慢的退化到今日只剩下尾椎骨這樣的名字留存了下來呢」
就算實行了利用進化論來逃避現實的計策，果然還是什麼都解決不了。


本著經歷了多數的修羅場經驗的被欺負的孩子的本能，「這樣下去會造成不得了的事情」如此的警報不停的大聲響著…


「那個…ことみちゃん，看起來沒什麼精神呢」
尾巴上的絲帶就像是因為擔心的樣子而搖動著，椋小心的詢問了一下。

「好像看到了什麼很恐怖的東西的表情的樣子」
渚也認真的下了同意的意見。她的臀部上帶著就像是鑰匙形狀的可愛的茶色班紋尾巴。


「……」
看著繼續保持沉默的ことみ的樣子，不例外的杏又捕捉到了異樣的感覺。


「…你啊，從剛剛開始是不是就有點奇怪？比平常的程度還嚴重一點」
「一點都不奇怪，真的一點都不奇怪」
像是冷靜不下來地調整著坐在椅子上的姿勢，快速著搖著頭的ことみ。


「ふーん…」
長長的優美地白灰尾巴就像毒蛇一般的搖動著，壓倒性的接近過來的杏。


「！？！？！？！」
「總之是因為尾巴不想被人看見對吧？這是不可饒恕的啊！！」

連逃跑的機會都沒有，結果身體還是被強制的壓制住，非常簡單的完全地被翻過來了。


「…えっ！？！」
全員都看到了那個景象，接著陷入了一片沉默。


「ことみちゃん，這是…」
「那個…尾巴呢？」
「等一下ことみ，你竟然沒有尾巴嗎？」

陷入絕體絕命狀態的被欺負的小sapiens，一ノ瀬ことみ。


「不對啦。我，有尾巴啦，真的有啦…」
淚珠在眼眶內轉呀轉地反駁著。

「那就讓我們看看啊，快」
「那個，那個…」


==
就在這時候醒來了。
時間是下課之後，場所是一直以來的演劇部室。
在放著備用品的紙箱的圍繞下，好朋友們正在聊天談笑。
總之暫時放心了。

在演劇部室的談笑聲中，不小心睡著了的樣子。


惟恐萬分的試著檢查一下臀部。
長出尾巴來了。
長長的且毛茸茸的，黑色的尾巴。


「……」

「啪」一聲斷了線。
相比於一點都不尋常的情報積蓄量顯得相當低性能的ことみ腦部安定化裝置，在那一瞬間不負期望的超過了臨界值。


「我，到底是想要有尾巴還是不想有尾巴呢」


「？？…唔…唔…ことみちゃん？」
「因為半人貓屬半人貓的尾椎個數有個體性的差異所以大家都好可愛呢」
拼了命的想表達，內容卻還是顯得支離破碎。

「杏ちゃん大事不好了，ことみ好像發生了什麼我也搞不懂的事…」
「ぽんぽんしっぽ是隱性遺傳呢」(ポンポン尻尾)

「等一下ことみ！？總而言之先冷靜下來！！」
「ゆーせふ しっぽ 是Morocco (摩洛哥)出身的呢」
( ヨーセフ・シッボ -> Youssef Chippo (يوسف شيبو)，某位美式足球員)


跟尾巴(しっぽ)這個字纏繞在一起的無用知識源源不絕的湧出，ことみ從惡夢般的演劇部室飛奔了出去。

「今夜是跟尾巴(しっぽ)一起快樂的…」

在她的臀部那，可愛的黑貓尾巴正ふにふに的搖動著。


「…到這裡應該可以稍微安心了呢」
新校舍的最上層，靠在樓梯口的牆壁上，ことみ嘆了一口氣。

確認了周遭沒有人影這件事，心情總算是冷靜了下來。


惟恐萬分 －－ 自己也不知道已經是第幾次，嘗試的對臀部做確認。
果然是有尾巴。

就像是配合ことみ的悸動一樣，尾巴自己ふるふる的振動著。


「……」

ふにふにふに。
看它左右振的樣子，果然是跟著所想而動。
雖然做的到由自己的意志來控制它的動作，但似乎也會擅自的自行移動著。


「那個…」
讓尾巴由身體的右側向前伸出，然後用手指指著它的中間。

「這裡能彎曲～」
ふにょ～ん。
以預想以上的程度描繪出了感覺不錯的杯子的輪闊，魅惑的黑貓尾巴。


「做的相當好，做的相當好～」
感動的當下，就這樣抱著尾巴在臉頰上磨蹭著。

すりすりすり。
雖然有點癢，卻也有點舒服。
如果由尾巴末端像是理毛一樣的用手來回撫摸的話，會更舒服一點。

なでなでなでなでなで。
ふりふりふりふりふり。


……………。

「…就算像這樣沉溺在快樂裡，事態也不會有任何進展呢」
總算像是恢微了理智，但就算是這樣還是沒有浮現任何解決方式的跡象。


「怎麼辦啊，尾巴…」
就算是對尾巴這麼問，也得不到任何回應。


至少是可卸式什麼的也好啊，正無意義的這樣想的時候。

ぼろっ。
「真的拿下來了」

從ことみ身上取下來的，拿在手中不再動作的尾巴。


「…真的是可卸式的？」

對著臀部再一次試著把它接上去，尾巴也是一動也不動。

試著刺刺看，也試著拉了一下，果然完全不會動了。


くにょくにょくにょ…きゅっ。

不知道該怎麼辦，所以試著在心中不斷的道歉看看。

還是連一絲絲的動作都沒有。
淚慢慢的盈滿了整個眼眶。


「我的尾巴…」


「那個是假的喔！」
不安的轉過頭，杏一如往常威風凜凜的站在那。

「………」
たったったったっ…
理所當然的開始逃跑的ことみ。


「…好好好，不用逃也沒關係啦」
杏以熟練的動作，理所當然的捉住了她的後領口。

「要欺負我？要欺負我？要欺負……！？！？！？」


杏的臀部映入了眼簾，ことみ又一次的呆住了。

在那邊長出來的，雖然一樣說是尾巴，但卻是狗的尾巴。
就像是柴犬一樣赤茶色的尾巴，啪沙啪砂粗暴地搖動著。


「雖然看起來相當的不願意，但這卻是你必須接下的職務」
杏像是有點不耐煩的說道，接著不例外的渚與椋也出現了。

「然後，我被決定扮演猴子。附帶一提是像這樣感覺的短尾巴」
「那個…我是雉雞。雖然說這是雄性的羽毛，但是因為這樣子的才顯眼所以姐姐…」
以一直以來的步調自我介紹著，然後展示著彼此的新尾巴。


「大家的尾巴跟之前的都不一樣呢」
「細節不用在意也沒關係啦」
杏猛然丟出這句話。感覺到對這部份再深究對話會沒辦法再繼續下去，ことみ也老實的接受了。


「走吧ことみ，從現在開始我們一起去找真的尾巴吧！」
「雖然搞不清楚為什麼，但是沒有尾巴感覺好寂寞，我會加油的呢」
就這樣被杏的高聲宣言引導著，下了出發的決定。


就在這個時候。
從走廊那裡，傳來了其他學生們的悲鳴。

「…是青色長手有袋大型擬似春原啊！」
(アオテナガフクロオオスノハラモドキ
= あおてながふくろおおすのはらもどき

あお->青
てなが->長手
ふくろ->有袋的
おお->大型
すのはら->春原
もどき ->仿製品)
突然出現的是，用說的怎樣也沒辦法形容的，異於平常的生物。


「今早在宿舍的房間一醒來為什麼就變成這樣的身體了啦～！」
好像是在哪裡曾經聽過的聲音，青色長手有袋大型擬似春原正咆哮