2007-05-21 12:20 カルタグラ ～ツキ狂イノ病～、和み匣 攻略心得
首先要感謝那位默默完成前者漢化的朋友，不管怎麼說看中文還是都比日文沒有負擔…以翻譯水準來說，錯譯的比例算是頗低，不過似乎在關鍵劇情部份有句有問題
造成嚴重的理解困難(就祠草時子提及她不信任教堂的緣由那段，那句是主人公的台詞，沒語音可聽讓我無從判斷原句是什麼)，讓我來回重看好幾次仍看不出端睨
(依前後文來看時子應該是以為埋的不是影子)…然後還有一小部份句子有漏譯，除了程式的bug部份似乎還有一些看起來像有點懶的翻的XD…。嘛，總之，以
這種默默自己翻出來的作品來說這翻譯的品質算是非常高了，而且就我的印象裡完全沒有錯字，可以看出譯者滿滿的愛XD…
不過以結論來說，個人對此作品評價不算高。主要問題就是特點部份，這作品的最主要特色是什麼呢？
是 獵奇殺人造成的心理震憾？乙羽在玩家見面不到兩次的場合就被殺了，理論上最會引起玩家憐惜的凜被男主角自己劇透所以早有心理準備(自己先告訴玩家那是最後 一次見到凜orz)，樓子的慘死畫面是在玩家拒絕樓子告白才有機會看到(而且事實上她是突然冒出來然後就自顧自的死掉的角色orz)…所以就這方面來說效 果實在有限
是層層深入的推理及驚人的幕後真相？我必須說這作品各幕接下來的發展真的都十分好猜，就算是顛覆玩家之前認知的劇情也都是看各 角色自說自話，簡單的說就是說服力欠奉，還有些是建基在給玩家錯誤線索的基礎上…。先不提七七提問秋五那三個問題給的提示顯明到極誇張的程度(為了看 bad end我決定先故意全選錯，然後看到那問題及選項…會覺得選錯會有屈辱感啊orz)，赤尾生馬是表面的幕後黑手從一開始就猜的到，因為可疑的人只有他一個 (爆)…有島一磨的部份則是在爆發之前有兩次太明顯的提示(談話中站起來說要冷靜一下那個真的誰都猜的出來有問題吧XD)…連負責了結事件的會是八木沼都 很好猜，因為這樣的套路在其他作品裡並不算少見…最後的由良大魔王則完全是硬凹，什麼叫「祠草時子自己誤會了」啊(翻桌)？！說有寫日記所以其實沒失明也 是完全沒給過玩家的線索，反正期待這作品這方面的表現基本上就是件錯事…
是時代錯誤造成的悲劇戀情？在本傳中由良與秋五過去曾有過的互動 著墨實在太少，甚至連掐脖子一幕在本傳裡也沒有說明過原因(結果純粹是羅莉控秋五欺負了人家14歲少女還想走XD…好啦，是被戰爭徵召所以沒辦法)…和和 菜在一起的經過稍嫌突然，如果重點打算擺在兩姐妹的因緣與秋五與他們的互動的話，事前的掙扎與相處過程中的心境應該要多加敘述才是…。在本傳裡秋五果斷的 對由良開了那槍或許還讓人感受到秋五對和菜的真心並不動搖，但在和み匣的兩個結局裡卻又都把秋五描寫成對「罪」的深深意識，「白詰草」中與由良遠走高飛到 底有多少是基於贖罪心態、又有多少是對由良的憐惜呢(還是說是因為劇本換人寫才造成這樣的差異？)？？
所以純以劇情來說，此作品對我來說是不太及格的。這其實是十分可惜的一件事，因為除了劇情鋪述以外，此作品各方面的表現絕對都是水準以上。
杉菜水姫的人設與CG不用說，其水準之高，如此偏寫實性卻又充滿極端的美感，立繪配上Q版式的表情表現也完全無違合(凜與初音的白眼簡直是藝術啊！)，可以說就算是衝著CG才來玩這遊戲也絕對合理…而且這遊戲的CG數有點無謂的多XD，不是什麼重點的部份常常也有CG…
另外，各角色的性格設定與角色發揮也都極具水準，配上極為動聽的眾角色配音(凜、初音、樓子的配音聽起來都令人覺得非常的舒服)，此作品中各角色的角色魅力實在不同一般…凜的純真，樓子的天然淫亂，七七的狂氣…如此成功的角色塑造配上這整體劇本實在是太可惜了，也因此會讓我覺得和み匣的「いのぐれっ！」反而比較適合當本傳XD…
提 一下「いのぐれっ！」吧，這是今年(2007)四月才出的fan disk「和み匣」中的if story，簡單的說就是拿各作品(除了カルタグラ還有同公司的另一作「ＰＰ-ピアニッシモ-」)的角色來玩平行世界的故事，其劇情之歡樂XD，而且還惡 搞了不少作品…其中包括七七創立的「今日一日を面白おかしく過ごす為のファンタスティックな団」，簡稱「KOF団」；超級有笑果的御巫久遠重 現FMP裡宗介訓練橄欖球隊的一段(還原度90%以上)(我覺得比原作還好笑，因為御巫久遠很萌(死))；演個「シンデレラ」(灰姑娘)也提到「マリア様 がみてる」裡的類似橋段等等，然後再加上玩自己本傳的橋段(本傳樓子的死法、教堂地下室)…最後是美波栞的身世之謎XDXD…。這if story之所以會那麼high很大原因是因為本傳裡各角色的性格就夠鮮明，而且以推理劇來說這作品裡玩的一小段反而還比本傳的推理有前後脈絡一點(在看 到和菜料理沒出錯的時候我就已經感到違合了，沒想到這段真的是故意的XD)…
最後，七七是個很猛的妹妹，不過相關敘述還是太少，加上同時在看的「空の境界」裡的妹妹更為鮮明，所以還是只能說個可惜XD…(會對這部作品的前後脈絡挑剔搞不好也是因為跟空の境界比較的緣故…)
官網
カルタグラ ～ツキ狂イノ病～
和み匣
不過以結論來說，個人對此作品評價不算高。主要問題就是特點部份，這作品的最主要特色是什麼呢？
是 獵奇殺人造成的心理震憾？乙羽在玩家見面不到兩次的場合就被殺了，理論上最會引起玩家憐惜的凜被男主角自己劇透所以早有心理準備(自己先告訴玩家那是最後 一次見到凜orz)，樓子的慘死畫面是在玩家拒絕樓子告白才有機會看到(而且事實上她是突然冒出來然後就自顧自的死掉的角色orz)…所以就這方面來說效 果實在有限
是層層深入的推理及驚人的幕後真相？我必須說這作品各幕接下來的發展真的都十分好猜，就算是顛覆玩家之前認知的劇情也都是看各 角色自說自話，簡單的說就是說服力欠奉，還有些是建基在給玩家錯誤線索的基礎上…。先不提七七提問秋五那三個問題給的提示顯明到極誇張的程度(為了看 bad end我決定先故意全選錯，然後看到那問題及選項…會覺得選錯會有屈辱感啊orz)，赤尾生馬是表面的幕後黑手從一開始就猜的到，因為可疑的人只有他一個 (爆)…有島一磨的部份則是在爆發之前有兩次太明顯的提示(談話中站起來說要冷靜一下那個真的誰都猜的出來有問題吧XD)…連負責了結事件的會是八木沼都 很好猜，因為這樣的套路在其他作品裡並不算少見…最後的由良大魔王則完全是硬凹，什麼叫「祠草時子自己誤會了」啊(翻桌)？！說有寫日記所以其實沒失明也 是完全沒給過玩家的線索，反正期待這作品這方面的表現基本上就是件錯事…
是時代錯誤造成的悲劇戀情？在本傳中由良與秋五過去曾有過的互動 著墨實在太少，甚至連掐脖子一幕在本傳裡也沒有說明過原因(結果純粹是羅莉控秋五欺負了人家14歲少女還想走XD…好啦，是被戰爭徵召所以沒辦法)…和和 菜在一起的經過稍嫌突然，如果重點打算擺在兩姐妹的因緣與秋五與他們的互動的話，事前的掙扎與相處過程中的心境應該要多加敘述才是…。在本傳裡秋五果斷的 對由良開了那槍或許還讓人感受到秋五對和菜的真心並不動搖，但在和み匣的兩個結局裡卻又都把秋五描寫成對「罪」的深深意識，「白詰草」中與由良遠走高飛到 底有多少是基於贖罪心態、又有多少是對由良的憐惜呢(還是說是因為劇本換人寫才造成這樣的差異？)？？
所以純以劇情來說，此作品對我來說是不太及格的。這其實是十分可惜的一件事，因為除了劇情鋪述以外，此作品各方面的表現絕對都是水準以上。
杉菜水姫的人設與CG不用說，其水準之高，如此偏寫實性卻又充滿極端的美感，立繪配上Q版式的表情表現也完全無違合(凜與初音的白眼簡直是藝術啊！)，可以說就算是衝著CG才來玩這遊戲也絕對合理…而且這遊戲的CG數有點無謂的多XD，不是什麼重點的部份常常也有CG…
另外，各角色的性格設定與角色發揮也都極具水準，配上極為動聽的眾角色配音(凜、初音、樓子的配音聽起來都令人覺得非常的舒服)，此作品中各角色的角色魅力實在不同一般…凜的純真，樓子的天然
提 一下「いのぐれっ！」吧，這是今年(2007)四月才出的fan disk「和み匣」中的if story，簡單的說就是拿各作品(除了カルタグラ還有同公司的另一作「ＰＰ-ピアニッシモ-」)的角色來玩平行世界的故事，其劇情之歡樂XD，而且還惡 搞了不少作品…其中包括七七創立的「今日一日を面白おかしく過ごす為のファンタスティックな団」，簡稱「KOF団」；超級有笑果的御巫久遠重 現FMP裡宗介訓練橄欖球隊的一段(還原度90%以上)(我覺得比原作還好笑，因為御巫久遠很萌(死))；演個「シンデレラ」(灰姑娘)也提到「マリア様 がみてる」裡的類似橋段等等，然後再加上玩自己本傳的橋段(本傳樓子的死法、教堂地下室)…最後是美波栞的身世之謎XDXD…。這if story之所以會那麼high很大原因是因為本傳裡各角色的性格就夠鮮明，而且以推理劇來說這作品裡玩的一小段反而還比本傳的推理有前後脈絡一點(在看 到和菜料理沒出錯的時候我就已經感到違合了，沒想到這段真的是故意的XD)…
最後，七七是個很猛的妹妹，不過相關敘述還是太少，加上同時在看的「空の境界」裡的妹妹更為鮮明，所以還是只能說個可惜XD…(會對這部作品的前後脈絡挑剔搞不好也是因為跟空の境界比較的緣故…)
官網
カルタグラ ～ツキ狂イノ病～
和み匣
回應
