201701122250晴天前夜 ウォルピスカーター 中日歌詞 中文歌詞

這首歌收錄在ウォルピスカーター第二張個人專輯中,はりーP負責詞曲,是寫給社長的歌。

昨天一聽到就快哭了,感動哭、透明哭、美哭、適合社長到哭、我有預購專輯我樂哭了

社長選曲很自由自在,我想講的是,這真的是社長近期將近十首投稿中最最讓我驚豔與喜歡的一首。不愧是寫出「声」的はりーP大大啊!!!

 

 

不免俗再忙也要上來翻譯歌詞,太太使命感滿滿!

這次不能不誇讚はりーP的寫詞功力(當然曲子就不用提,我喜歡翻了!)

 

歌詞中的第一句:

誰もが羨むような名前を持っていたら

若人生中能擁有人人稱羨之處(稱羨的名字)

中間唱了一大段後到結尾:

ひとりひとつの自由には まだ 名前すらないんだ

人生中追求的那份自由 甚至 還未曾被賦予名字

完全前後呼應太可怕了!整首歌就是一首追求自由而求不得的哀傷歌曲(噴淚)

 

歌名「晴天前夜」命名的太好了!

→如若在我們的願望之外 還能有著晴天的話

不就暗示雖然願望尚未能實現,但晴天就在不遠處。好暖QQ

 

我自己的理解是,這歌詞裡面幾段多少可以看出其實不太有「你、我」的區別,提到的「你」其實全都是自己心中的那個自己,還有忽略的MAYDAY、SOS,都是自己內心發出的呼喊。不過其實都還是各自理解啦~總之是非常有意思的歌詞啊。

 

影像是南方研究所提供,一貫的風格帶有詩意,有些冷意卻很美。MIX則是幫社長混音出多首名曲的いすぼくろ,社長人家MIX質量那麼高,快幫人家加薪XD

再來是社長自己的詮釋,雖然想誇讚的詞彙很多,但現在只想說,

這人到底會成長到何種地步啊!到底要把幾首歌唱到大家完全無法聽進其他人的版本!

 

 


 

晴天前夜

詞曲:針原 翼(HarryP)

編曲:エディ棚橋(前略P)

歌 :ウォルピスカーター

 

日文歌詞/中文歌詞(轉載取用務必附出處:凝澈)

 

誰もが羨むような 名前を持っていたら

倘若人生中能擁有人人稱羨之處

ほんの少しでも 生きた心地がしたんだろうか

那哪怕只是一些 都會更讓人有活著的實感吧

 

臆病な夜そのものだ 賢しらに星を見て 冷めた息を吐く

就是那樣膽怯不安的夜晚 顧自看著空中的星 連氣息都是冷的

濁る空気に溺れてる 窮屈な喉の奥 吸い込んだ摩天楼

沉溺於混濁空氣 喉頭都快無法呼吸 而眼前摩天樓也漸漸被吞噬

 

同調する景色 もう抑えきれぬ欲望

與周圍同化的景色 無法再壓抑的欲望

つま先からの信号 飛んでみろと嗤う

指間流出的信號 笑著暗指何不就飛一次試試

 

誰にも愛されないと 冷え切った心がひとつ

你說你不被任何人愛著 只有一顆已然冷卻的心

あなたが奪ったあなたのせいで いなくなっちゃった

但那是被你奪走是你自己的錯 才讓溫情消失的

あの子が残したメーデー 気づかなかったSOS

錯過那孩子的求救警訊 忽略了SOS

あなたに向かう全部が 押し寄せていたこと

你所要面對的一切才會都全部湧來

 

不思議なことは何もない 緩やかなことがない 才能に恵まれた

沒有任何不可思議之事 也無法平穩生存下去 多羨慕被才能嘉惠的人

砂漠の砂原に水を撒く 数滴目に芽が出る そんな種さえあれば

向沙漠中的砂原灑水 僅僅數滴就能萌出新芽 若是能有這樣的種子就好了

 

少年漫画のヒーロー 無論勇者にもあるだろう

但少年漫畫的英雄就會有 當然勇者也是擁有的吧

秘密の暗号とかさ それに相応しいとか 

有著祕密的暗號之類的 還有與之相襯的種種

 

僕らが望んだ上に 晴天があるのならば

如若在我們的願望之外 還能有著晴天的話

分厚い雲が淀んだ 「今」の救いにはなるか

厚重的雲層不散 還能成為「此刻」的救贖嗎

命がけでしたメーデー 届けようもないメッセージ

賭上性命的求救警訊 傳遞不到的訊息

流星だけに願った過去の 未来を取り戻せるなら

只向流星祈願過的曾經 盼望能奪回的未來

 

ずっとずっと僕は 僕と話してたんだ

我不斷不斷 和自己對話

あなたという人 僕の中にもひとり居て

你啊 其實在我心中還存在著一個你

押し付けられて それを我慢ばかりして

被你狠狠推擠壓迫 而我就只能不斷吞忍

 

そうだ せめて不安を これ以上傷つけないように

是啊 至少別再傷害這份不安的心情了

希望のない未来をひけらかして 思い出を捨てないように

但願對這缺少希望的未來也能感到驕傲 但願回憶都能不要丟失

限界まで息を吸うから 吐くことだけを止めないで

到此也已經拼命吸了氣走過來不是嗎 所以至少別忘了吐氣緩緩

「もう少し大丈夫」って乗り切ろうよ だからまだ

「再撐一下就好」就這樣度過所有難關吧 所以一切都不是結束

 

僕らが望んだ上に 晴天があるのならば

如若在我們的願望之外 還能有著晴天的話

分厚い雲 過ぎ去った空を いつか見たいんだ

厚重的雲層飄散 有天也想看看那般澄清的天空

 

この目に焼き付ける

我會將那畫面刻印在腦海

 

誰にも言えないような 運命に立ち向かおうぜ

就去挺身面對那對誰都無法言說的命運吧

僕らが望んだ僕らの先に  それはあるだろう  けれど

我們祈願的我們的未來 一定是有的吧 只不過

誰もが欲しがるような 世界中に誇れるような

那誰都想擁有 能在世界中對任何人誇耀的

ひとりひとつの自由には まだ 名前すらないんだ

人生中追求的那份自由 甚至 還未曾被賦予名字

 

 

 

 

回應
哇哈哈
最近真的忙翻天 緩慢更新QQ 留言驗證碼無須輸入

這就是Road of the人生。
關鍵字
    沒有新回應!
累積 | 今日
loading......
同萌同盟
Griffith vs Guts もやし菌同盟 ネズシオ同盟 NO.6同盟 阿部君=///= ganbattendamon同盟 拖稿同盟 良受 頭領をお慕いする会 SWEETSCASTLE構想委員会 本站logo 本站logo
同萌同盟2
■「兄さんは僕のモノだ」同盟■ RURUROROUNION!! 上半身裸同盟 夏目友人帳同盟 アジマリ同盟 ベジタリアン同盟
推薦˙友人
推薦˙友人2