201609140110天使のお手紙 -ぐるたみん GLUTAMINE (中日歌詞)

GRACE A_VER.jpg - 日誌用

這首歌怎麼能這麼催淚,眼淚都給你不用錢好嗎QQ

咕嚕碳的高音很美麗,這首歌的詮釋帶了點與現實抗爭的嘶吼吶喊,詞很真切也很動人。

感覺很適合放在日劇片尾曲或當成離別電影主題曲。

 

詞與曲都很喜歡的一首歌。

裡面有一句「こんな事してw」看到時有點意外歌詞會放這個w進去。

這個w是緩和語氣的感覺,歌詞中的主角故意讓自己顯得輕鬆,實則是為了掩蓋難過的事實。

 

w是日文中「笑」的意思,取warau開頭文字,使用上幾乎和我們常用的「XD」無異。只是後者類似顏文字概念,前者只是取縮寫。

看到有人說w是心花怒放的意思,這完全是錯解。還有說法是說,連續使用三個www有嘲笑意味存在,我看過不計其數w的使用場合,自己也超級愛用,可以確定日文中完全沒有這樣的意思,不知道是哪來的說法,也不知道怎麼會有這樣的發想。

我更想講的是,w不是看起來很像草嗎?所以日文有「大草原不可避」這個詞彙,用來表示超級好笑的事。

感覺就像這樣一片的大草原→wwwwwwwwwwwwwwwwwww

 


 

天使のお手紙

作詞/作曲:ぐるたみん

日文歌詞(假名版本)/中文歌詞(轉載請告知或附上出處)

 

二人でいつも来てたこのレストラン

以前總是我們一起來光顧的這家餐廳

今日も一人で来ている君は

如今卻剩你自己一人前來

いつもの席に着き、いつものメニュー

坐著和以往相同的位置、看著同樣的菜單

二人分のセットを頼む

點了兩人分的餐點

もう一つのサラダ、トマト以外は残すんだ

多出來的那份沙拉、你幫我吃掉了我討厭的番茄

 

ほんとは将来とか考えたりして

我真的也曾認真思考過我們的將來

いつまでも幸せに暮らせるって思ってた

以為我們能一直幸福生活到永遠

でも君はこれから一人で生きて行くんだよ…

奈何從今以後只能留你一人獨自走下去…

守れないんだよ…

我不能再保護你了啊…

 

ねえ僕は君といれて良かったよ

吶我只要有你在就好了啊

だから「ごめんね」なんて言わないでよ

所以千萬別說「抱歉」哦

ねえ僕も好きだよちょっとは聞いてよ

吶我也喜歡你啊請聽見我吧

僕はここにいるよ泣かないで

我就在這裡啊不要再哭泣了

 

君はどうしようもなく泣いてばかりで、

你不知如何是好的不斷哭泣、

どうしてやることも出来なくって

責怪自己什麼都做不到

泣いてたって 震えてたって

如此流淚著 如此顫抖著

叫んでたって 喚いてたって

如此呼喚著 如此吶喊著

手を握ることすら出来ない僕は、

然而我卻連握住你的手都辦不到、

不安がる君を助けたくて

多想安慰這般不安的你

手紙ひとつ 見てもらえるようにしまった

一封信紙 至少希望你能看見

君が好きだと言ってた僕のジャケットの、

就放在你說喜歡的那件夾克外套

ポケットに…

口袋中…

 

神様に怒られちゃうよね…こんな事してw

被神知道會生氣的吧…做了這種事w

 

でも君は泣いてばかりで前に進まないから、

但你若不斷哭泣是無法前進的、

今、最後の手紙書いたんだ。

此刻、我寫下了最後一封信。

 

「拝啓

敬啟者

君と過ごせた一生は、

和你度過的這一生時光、

楽しかったよ、幸せだったよ…

十分快樂、十分幸福…

 

僕はたくさん君を困らせて

我曾給你製造過很多麻煩

君はたくさん泣いて悩んだね

你也曾為此哭泣過煩惱過

僕はたくさん無茶して失敗っても

儘管我曾做過很多傻事也曾失敗

君は笑って褒めてくれたね

你還是會在那時笑著誇讚我呢

 

もう褒めて貰う事も出来ないし

但我已經無法再做到任何讓你誇讚的事了

君と笑う事も出来ないし

也無法再和你一起歡笑

もう君と悩む事も出来ないし

也無法再和你一起煩惱

君を守る事も出来ないし

也無法再繼續守護著你

もう君を愛する事も出来ないし

也無法再繼續深愛著你

君の傍にいる事も出来ないし

也無法再陪伴在你身旁

もう一人でいるのは心配だから

真的很擔心你現在這樣一個人

ちゃんと誰かを愛して欲しいんだ

所以希望你能再次去愛某個人

 

君が幸せになる事が

你若能得到幸福

僕の幸せになるから

這就能成為我的幸福

君は幸せになるんだよ

所以你一定要幸福哦

 

今まで、一緒にいてくれて

此刻為止、一直陪在我身邊

ありがとう。」

謝謝你。」

 

 

 

回應
哇哈哈
最近真的忙翻天 緩慢更新QQ 留言驗證碼無須輸入

這就是Road of the人生。
關鍵字
    沒有新回應!
累積 | 今日
loading......
同萌同盟
Griffith vs Guts もやし菌同盟 ネズシオ同盟 NO.6同盟 阿部君=///= ganbattendamon同盟 拖稿同盟 良受 頭領をお慕いする会 SWEETSCASTLE構想委員会 本站logo 本站logo
同萌同盟2
■「兄さんは僕のモノだ」同盟■ RURUROROUNION!! 上半身裸同盟 夏目友人帳同盟 アジマリ同盟 ベジタリアン同盟
推薦˙友人
推薦˙友人2