201609091119夢のまた夢 -まふまふ (中日歌詞)

まふまふ的新曲,緬懷逝去夏日的一首歌曲。

翻譯了幾首まふまふ的歌詞後,越發覺得他選詞彙的風格很有個人特色,都是些少見,帶有美感的詞句。

而多數曲中都帶有一種淒美的氣氛。這首也是、約莫一年前投稿的「鏡花水月」也是。

加上他自己重視吐息與情感鋪陳的唱法,多了很多層次,往往都會把歌曲帶往另一種境界。

 

這首歌放入了三種色彩,

「若苗色(わかなえいろ)」,是新芽的嫩綠色。「惣闇(つつやみ)」則是深黑色。

(那這首歌詞,就讓我應景般的用上新綠色吧)

其中最特別的「空五倍子色(うつぶしいろ)」,就是下圖這種,帶點灰色的淺褐色,也染了點紫色的感覺。

是不太吉利的顏色,在日本是自古就當成喪服的顏色。

まふまふ挑了這顏色放在歌詞中,相信除了語感外,也是多了一層終將消失的離愁情緒吧。

 

這歌在曲子上加入了日本傳統樂器三味線,是我非常喜歡的樂器。

曲調又偏節奏感十足的ROCK,整體而言對我自己來說是無可挑剔,很棒的歌曲。

至於整首歌的意境與想傳達的思想,就讓各位自己看著歌詞、搭配PV劇情各自解析吧。

裡面有幾段歌詞真的很美,讓假文青的太太我真是喜歡的不得了啊(好きで好きで好きでたまらない)www

 

境内(けいだい)とは、神社・寺院・教会などの宗教施設が占有している土地のこと。
みなしご:「身無し子」で、死に別れたり捨てられたりして親のない子。

 


 

夢のまた夢

唄/音楽 : まふまふ

日文歌詞/中文歌詞(取用轉載請告知或附出處)

 

甘いものほど溶ける それが恋だっけ?

甜點融化般的甜蜜感覺 這就是戀愛嗎?

口寂しいや 綿菓子をひとつ買っていこう

突然就很想吃點什麼 索性去買個棉花糖吧

若苗の袖 空に投げた恋文

舉起黃綠色衣袖 向空中拋出情書

あの下駄箱は 笑い方のくずかご

而那鞋箱就是藏著令人莞爾情書的廢紙箱

 

空五倍子色(うつぶしいろ)

你那淺灰褐色

長髪が揺れる薄明 手招いて

長髮隨風搖曳 微亮晨光已然顯現

口数も減る境内

神社內你我逐漸無語

 

失くしたものばかり数えている

細數著失去的種種

世迷い 妄想に

迷惘無解的妄想

 

夢のまた夢か見果てぬ夢

一切盡是夢中夢 永無止盡的夢境

みなしごとパパに疎まれた子

失去雙親的孤兒與父親疏離的孩子

闇夜ほど星が綺麗なこと

其實都是在闇夜中更顯閃耀的星星

ねえ 知ってる?

吶 你知道嗎?

 

逆夢(さかゆめ)のままに踊れ 踊れ

在與現實相反的夢境中舞動 舞動

ボクらがボクらでいられるまで

直到我們能毫無保留做自己

形振り構わず手を叩け

何須拘泥形式 盡情和著律動掌聲

いつの日かこの夢が覚めるまでは

待到終有一日 此夢清醒之前

 

金魚すくいで 救えるような命は

就像撈金魚那般拯救金魚的生命

誰かすくってくれだなんて思っていた

我一直相信也會有那樣的人來拯救我

 

そうだ 

本應如此

誰かの好きな誰かになって

成為某人所喜歡的某人

言われるままに大人になって

成為你們理想中的大人

それでもわからないまま

儘管如此我還是全都不明白

どうして 涙が止まらないんだろう

為什麼 眼淚總是止不住一直流下

 

わすれたもの 林檎飴

丟失的事物 記憶中的蘋果糖

水に降り立つ 月の影

寧靜佇立水中的月光倒影

鏡越しに散る花火

照映於鏡面中的絢麗煙火

 

触れぬものばかり探している

總是在探求著這般觸碰不到的事物

世迷い  妄想に

迷惘無解的妄想

 

もういいよ もういいよ

全都到此為止 全都到此為止

 

浮かんでは 照らしては 

無論是浮在空中的月色 照亮一切的陽光

吸い込まれる

都會被吞噬

惣闇色(つつやみいろ)の夏空

這深黑色的夏日夜空亦然

 

夢のまた夢か見果てぬ夢

一切盡是夢中夢 永無止盡的夢境

こんなゴミのような世界でも

就算是這樣醜陋不堪的世界

 

ボクは好きでたまらない

我也是真心真意喜歡著 喜歡的無法自拔

 

踊れ 踊れ さあ踊れ 踊れ

舞動吧 舞動吧 過來一起舞動吧 舞動吧 

何もかもすべて忘れさせて

將所有一切事物盡數釋懷

形振り構わず手を叩け

何須拘泥形式 盡情和著律動掌聲

いつの日かこの夢が覚めるまでは

待到終有一日 此夢清醒之前

 

夢の向こうで 夢を探している

我會不斷在夢的彼端 追尋夢境

 

 

 

回應
哇哈哈
最近真的忙翻天 緩慢更新QQ 留言驗證碼無須輸入

這就是Road of the人生。
關鍵字
    沒有新回應!
累積 | 今日
loading......
同萌同盟
Griffith vs Guts もやし菌同盟 ネズシオ同盟 NO.6同盟 阿部君=///= ganbattendamon同盟 拖稿同盟 良受 頭領をお慕いする会 SWEETSCASTLE構想委員会 本站logo 本站logo
同萌同盟2
■「兄さんは僕のモノだ」同盟■ RURUROROUNION!! 上半身裸同盟 夏目友人帳同盟 アジマリ同盟 ベジタリアン同盟
推薦˙友人
推薦˙友人2