201609041330GIANT KILLING -ぐるたみん GLUTAMINE (中日歌詞)

這首歌完全是ぐるたみん自身心境的描寫吧。

相信有在跟隨他的粉絲都很清楚,他真的就是這樣很有衝勁有點傻氣,充滿大男孩感覺的一位歌手。

其實在「GIANT KILLING」這張單曲發售之前,ぐるたみん是沉寂過一陣子的,他一直以來的夢想就是站上武道館和碳民一起沸騰,還說如果真的有那麼一天,肯定會感動落淚的吧。可惜過程中一直無法說是十分順利,去年為了將Zepp Tokyo的票售罄,自己連續開了兩個月的生放送,沒有任何一天是間斷的,期間當然也有忙著LIVE的日子、也有生病感冒連聲音都很難發出來的日子。只是結果依然未能達成目標。

緊接而來的就是一段時間的沉寂,雖然並不是無消無息,也在去年暑假(2015)發行過第二張單曲「JOURNEY」,但我總覺得咕嚕碳是在移籍後的「GIANT KILLING」才真正有再次活躍的出現在粉絲面前的感覺。

 

本來這首歌一出來我就覺得旋律很好聽,幾個關鍵字都很有咕嚕碳自己的味道與選詞風格。

直到今天親手翻譯才發現,這歌不只是ぐるたみん自己的心境而已,也是想要告訴粉絲碳民,謝謝你們一直的支持與等待,或許前方路途艱辛、或許路途上還有更多未知的困苦阻饒,但因為有你們,所以我才能擁有超越挫折去完成目標的勇氣。

「GIANT KILLING」的意思,正是逆轉勝、下克上。

 

來說點輕鬆的好了。

「青い青い君は今」這句,我第一個靈光閃現的詞居然是「鮮嫩鮮嫩的你如今」,

快住手啊我自己,真的這樣翻譯會變搞笑歌吧XDDDD

 


 

GIANT KILLING

作詞/作曲:ぐるたみん

 

日文歌詞/中文歌詞(轉載請告知或附上出處)

今になって怖くなって 足がすくんでも

儘管事到如今感到恐懼 連雙腳都無法動彈

手を出して預けて 一つだろう

仍然選擇伸出雙手委身於此 就放手一搏吧

 

深い深い傷心の影 僕は悔しくて

深傷過的心靈那道陰影讓我悔恨不已

(泣きじゃくるever)

(也曾哽咽啜泣)

辛い辛いの日々を 跳ね返し進む

那艱辛難過的日子 都奮力反抗前進

(反撃のfever!)

(反撃的狂潮!)

 

今僕に出来る事があるのなら なんだってすると誓う

倘若此刻有我能辦到的事 發誓不管什麼我都會去做

僕を待ってる声があるそうだろ?

因為還有正在等待著我的呼喚對吧?

いまやる!!わかってる!! 僕は強いよ!!

就是現在!!了然於胸!!我可是堅韌不拔的!!

 

ジャイアントキリング 今熱り

GIANT KILLING 此刻澎湃不已

僕は目の前に立って

我就站在最顯目的正前方

手を握り、これっきり 過去を追い越すんだろ

雙拳、就僅此一次 去衝破超越往昔吧

ジャイアントキリング 勝ちを知り

GIANT KILLING 奪取勝利

僕は強くなるんだ とびっきりのVitality 持っているって信じてる

我會變得更堅強 相信自己全身充滿出類拔萃的力量

 

今、目の前にいるのが、世界最強で

哪怕此刻、出現在眼前的是、世界最強

最大級の巨大なモンスターとしたとして

最高等級的巨大怪物

僕はこのこぶしを上げ 立ち向かう覚悟がある

我也會舉起這拳頭 做好與之對抗的覺悟

 

小さい小さい君はまだ 届かない場所さ

渺小薄弱的你 尚未能觸及到的地方

(聴く耳がnever)

(儘管沒有傾聽的人)

青い青い君は今 駆け出したとこさ

青澀稚氣的你如今 已然邁步朝那處奔去

(いまからがfever!)

(現在起就是狂潮!)

 

僕一人では 倒せなくても みんながいるそうだろ?

就算我隻身一人無法將其打倒 但大家都在這裡啊

見た通り 現実Story 僕ら強いよ!!

就是如此 現實故事 我們可是堅韌不拔的!!

 

ジャイアントキリング 今契り

GIANT KILLING 此刻許下誓言

僕は誰よりも勝って

我會比誰都贏過更多人

一頻り 過去見切り 明日に追いつくんだろう

暫且遍覽過去 然後就去追尋明日吧

ジャイアントキリング 掛り切り

GIANT KILLING 全心全意

他には目もくれずに

不被其他事物所干擾

一握りの雷名に 手を掛けるfever!!

這世間的名聲 全都親手去奪取fever!!

 

今になって怖くなって 僕がうつ向いたら

事到如今感到恐懼 倘若我因此低頭無語

手をあげて熱くなって 呼び覚ませ!!

就舉起雙手讓氣氛沸騰 喚醒我吧!!

 

ジャイアントキリング 今熱り

GIANT KILLING 此刻澎湃不已

僕は目の前に立って

我就站在最顯目的正前方

手を握り、これっきり 過去を追い越すんだろ

雙拳、就僅此一次 去衝破超越往昔吧

ジャイアントキリング 勝ちを知り

GIANT KILLING 奪取勝利

僕は強くなるんだ

我會變得更堅強

とびっきりのVitality 持っているって信じてる

相信自己全身充滿出類拔萃的力量

 

だから 今、大きな たくさんの熱い気持ち

所以啊 此時此刻給我如此強烈、如此震撼熱情

くれるみんな 僕には ほんと大切なんだよ

你們所有人 真的都是我最迫切想要珍惜的啊

僕は知った 見た聞いた 明日を追い越すためには

我十分了解 都看到也聽到了 為了能衝破超越明日

僕らみんな 手を繋いだ それが大事なんだって

我們每個人 牽起彼此的手 這才是最重要的事情啊

 

今、目の前にいるのが、世界最強で

哪怕此刻、出現在眼前的是、世界最強

最大級の巨大なモンスターとしたとして

最高等級的巨大怪物

僕ら手と手を取りあって 立ち向かうんだ

我們都要牽起彼此的手 永無畏懼向前抵抗

 

 

 

回應
哇哈哈
最近真的忙翻天 緩慢更新QQ 留言驗證碼無須輸入

這就是Road of the人生。
關鍵字
    沒有新回應!
累積 | 今日
loading......
同萌同盟
Griffith vs Guts もやし菌同盟 ネズシオ同盟 NO.6同盟 阿部君=///= ganbattendamon同盟 拖稿同盟 良受 頭領をお慕いする会 SWEETSCASTLE構想委員会 本站logo 本站logo
同萌同盟2
■「兄さんは僕のモノだ」同盟■ RURUROROUNION!! 上半身裸同盟 夏目友人帳同盟 アジマリ同盟 ベジタリアン同盟
推薦˙友人
推薦˙友人2