201608301101無くした日々にさよなら -スネオヘアー(在下坂本有何貴幹/坂本ですが? 片尾曲 ) 中日歌詞

坂本ですが?的ED曲,雖然不如OP般帥氣,卻是越聽越有感覺,很舒服又溫和的小品歌。

我聽幾次都沒什麼感覺,但突然就喜歡上了,歌詞輕柔柔的,適合即將步入的微涼秋季午後,好好放鬆的聆聽。

這片尾曲乍聽之下略顯平淡,但卻有著很觸動人心的詞曲。

一樣是沒看到喜歡的翻譯,所以自己動手翻來收藏用。

 

在下坂本有何貴幹是近期少數我是先看過原作才看改編動畫的作品,動畫雖然滿貼近原作,但節奏不知為何就是沒怎麼能給觀眾驚喜,BGM與作畫也不能說出色,導致CV雖然大牌,卻只能算是一部中規中矩的動畫,而沒有不看可惜的地方。

但不侷限動畫,回歸這部作品來說,整部故事與坂本這位主角給我的感覺就恰好像是動畫的片頭曲與片尾曲,開場有著華麗酷炫包裝,而實質在歡笑中也存在著人與人的溫情,本作的核心確實能收尾在這片尾曲當中。

 

再說個標題「坂本ですが?」為什麼要翻譯成在下坂本有何貴幹呢。

其實坂本ですが?直翻就是我是坂本」那助詞が加上問號放在語尾,形成的語感就是:我是坂本,那你有什麼事嗎?有什麼要找我的嗎?所以我很喜歡台灣的翻譯,貼近原文又很有意思。

 


無くした日々にさよなら

 

作詞作曲:渡辺健二
スネオヘアー

日文歌詞/中文歌詞(轉載請告知或附出處)

 

昨日と今日の現実を

昨日與今日的現實

遠く消えゆく瞬間を

還有那即將遠遠逝去的瞬間

逃さずに 確かに ひきとめて

但願不要丟失 全都能確實留下

霞みがかった様な夢

哪怕是虛幻的夢啊

これ以上 放さずに。

都不會再放手讓它溜走。

こぼれこぼれ落ちる 今だから

因為當下是會一點一滴流逝的東西

 

どうして? ありふれた言葉さえ

是為何呢? 就連平凡的話語

まるで意味ありそうに

也能如此有意義的

響くよ 胸

在胸口響起悸動

その奥まで

連內心深處的想法

強く塗り替えた

都為之影響而改變

 

黙ったまんま沈黙の何時間

在沉默無語的數時間

嫌いな季節もすぐ変わってゆくのに

連討厭的季節也將隨之變換而去

絡まっちゃって結局は眩しく

盤根錯節的複雜世事 到頭卻是如此眩目

思い出す今の出来事

憶起了種種往事

 

昨日と今日の現実を

昨日與今日的現實

遠く消えゆく瞬間を

還有那即將遠遠逝去的瞬間

逃さずに 確かに ひきとめて

但願不要丟失 全都能確實留下

霞みがかった様な夢

哪怕是虛幻的夢啊

これ以上 放さずに。

都不會再放手讓它溜走。

こぼれこぼれ落ちる 今だから

因為當下是會一點一滴流逝的東西

 

重なり合った一瞬が嘘みたい

與當日似曾相識的瞬間如此虛假

厳しい表情も優しくなる

終於讓嚴峻的表情都和緩下來

強がったって、結局は無理ね

真的無須逞強、畢竟勉強是無法成就任何事的吧

思い出してこの気持ちを

希望時時都能想起這份心情

 

乾いた僕ら毎日に

枯燥乏味的我們

染み込む様な音楽を

放出滲透人心的音樂

流れ出す 春の日 染まるまで

直到每日都染上春天的氣息

笑いと涙交差した

在歡笑與淚水的交錯之下

気付かずに 変わってく

不知不覺間全都更迭變換

空と気持ち 今見つめてる

那天空與心情 此刻要好好注視著

 

騒いだ声と毎日と

喧囂的聲音與那每一天

遠く消えゆく街並みと

還有終有一日會遠遠消逝的道路街景

透き通る 雨の日 濡れながら

都沾染上清澈透明的雨水

見上げる空に消えないで

但願那雨莫在遙望的天空中消失

桜咲く 頃にまた

只因在櫻花盛開的那時

思い返す この頃を

定會再次憶起此時此刻

 

無くした日々にさよなら

向逝去的日子道別

ついた嘘は消えない涙

為說過的謊言流淚

落とした言葉拾い集めて

拾起往昔丟失的話語

歩くんでしょう また 歩いてゆくのでしょう

還有前進的力量吧 我們 還是能夠向前行的吧

 

昨日と今日の現実を

昨日與今日的現實

諦めそうな瞬間を

還有那曾想放棄的幾個瞬間

逃がさずに 確かに 抱きしめて

但願不要丟失 全都能確實擁住

霞みがかった様な夢

哪怕是虛幻的夢啊

これ以上 僕たちは

如此我們就不會有任何

失う事も 無いだろう

會再次失去的事物了吧

 

 

回應
哇哈哈
最近真的忙翻天 緩慢更新QQ 留言驗證碼無須輸入

這就是Road of the人生。
關鍵字
    沒有新回應!
累積 | 今日
loading......
同萌同盟
Griffith vs Guts もやし菌同盟 ネズシオ同盟 NO.6同盟 阿部君=///= ganbattendamon同盟 拖稿同盟 良受 頭領をお慕いする会 SWEETSCASTLE構想委員会 本站logo 本站logo
同萌同盟2
■「兄さんは僕のモノだ」同盟■ RURUROROUNION!! 上半身裸同盟 夏目友人帳同盟 アジマリ同盟 ベジタリアン同盟
推薦˙友人
推薦˙友人2