201608241350Paradisus-Paradoxum (Re:從零開始的異世界生活 OP2) 中日歌詞

「Re:ゼロから始める異世界生活」的主題曲2

最近很迷這部啊,不如說最近大家都很迷這部哈哈!等動畫播完若有空有時間再考慮打感想。

目前這部作品歌曲裡最喜歡這首了。不論是節奏感還是歌手詮釋都很到位。

旋律中不知道是不是被劇情影響,總覺得帶了點黑暗的絕望感。

 

關於歌曲

曲名Paradisus-Paradoxum在拉丁語中就是:矛盾的樂園

主唱說這歌名是矛盾的樂園,而歌的主題就是"侵蝕"。

被引誘到矛盾的樂園,進而侵蝕、與被侵蝕,用這兩個面向的感受去詮釋出這首歌。

封面也是以侵蝕為主題而設計的。

樂團成員還說為了這首歌的歌詞吵了不下二十次才完成。但最終成就了這首只有他們才能表現出來的藝術性,濃縮了所有想傳達出去的想法。請從頭到尾好好享受這首歌曲(隅々までご堪能あれ)。

並說這首歌中刻意在各處放入不協調音,且不協調的音程非1音而是半音半音分散各處。 將Re:ゼロ那種「痛苦絕望的幻想世界」以音樂方式呈現出來。←據說這樣會聽起來會有微妙的異樣感不太舒服,這可能就是我覺得整首曲調聽起來有點黑暗的原因吧。

 

我自己是很喜歡中後段"もっと"…接續"戻れはしない"那邊,好好聽!

用詞也滿有意思,像是sanity→正気/insanity→狂気/パラドクス等等,的確是充滿幻想異世界的感覺,能體會出作者對這首歌的用心。不過翻譯上更難抓詞彙啊。

真的真的很喜歡這種作詞作曲者非常用心想傳達一部作品核心概念的歌曲,這才是真正的"主題曲"不是嗎?

 

所以大家是EMT還是雷姆教呢?

太太我兩邊都站不了,與其選擇這個,我自己比較煎熬是紅髮那位騎士好,還是紫髮那位騎士好XDDDDDDD

 


 

Paradisus-Paradoxum

MYTH & ROID

日文歌詞/中文歌詞(轉載請告知或附出處

 

Now let me open the scar

現在就讓我劃破這傷口

溶け合ったVirus 虹に黒を差し飛び立つ

融合為一的病毒 向彩虹獻出深黑飛躍向上

 

赤い花の蜜 濡れて隠れたノイズ

沾染紅花之蜜 藏匿的喧囂

胸に這い寄るの “ウマレカワリタイノデショウ?”

悄悄朝胸口靠近 “想要獲得重生吧?”

 

永遠 眠っていたパラダイム

永遠成眠的典範

芯を喰って侵食していた

啃食侵蝕著芯蕊

 

Now let me open the scar

現在就讓我劃破這傷口

溶け合ったVirus 触れて 露(あら)わになる本能

融合為一的病毒 觸碰 顯露一切本能

Grew up in the loneliness

在孤寂中成長

壊れたReality 虹に黒を差し飛び立つ

毀壞的真相 向彩虹獻出深黑飛躍向上

 

今すぐ抜けだして 正気の迷路

現在就逃離意識中的迷道

反転したコントラストへ

朝向反轉過後的顛倒明暗

 

青い硝子に 映った私は

映照在青藍玻璃中的我

残酷な微笑で 喉を震わせるの

殘酷的微笑撼動了喉頭

 

I'm changing to a monster

我將變化成為怪物

裏切り合いも 深く堕ちてゆくプロセス

就算互相背叛 也只能深深墜落這過程中

Is this my insanity?

莫非這就是我的瘋狂嗎?

その問いさえが 盲目と欲望の証

而這疑問正是盲目與欲望的證明

 

そのまま飛び出して 知った世界は

就這樣飛奔出去的熟知世界

パラドクスの楽園の様

也如同充斥弔詭悖論的樂園

 

“Live it up!Live it up!Live it up!”

“生存下去!從順生命!揮霍自由!”

目を醒ました

終於覺醒

“Live it up!Live it up!Live it up!”

“生存下去!從順生命!揮霍自由!”

感情の振れるままに

動搖的情感

 

Now let me open the scar

現在就讓我劃破這傷口

溶け合ったVirus 生まれ変わった本能で

融合為一的病毒 用轉化而生的本能

Grew up in the loneliness

在孤寂中成長

見つけたReality 穢れを知っても もっと…

察覺的真相 即使知道這般汙穢 仍然是...

 

戻れはしない 漂白されていたParadise

絕不回頭 決心進入潔淨樂園

Yes, this is my sanity 自由を抱いて

是,這就是我的意志 擁抱自由

虹に黒を差し飛び立つ

向彩虹獻出深黑飛躍向上

 

今すぐ抜け出して 正気の迷路

現在就逃離意識中的迷道

反転したコントラストへ

朝向反轉過後的顛倒明暗

飛び出して 知った世界は

就這樣飛奔出去的熟知世界

パラドクスの楽園の様

也如同充斥弔詭悖論的樂園

 

手を伸ばす 禁忌の渦

雙手伸向禁忌的漩渦

黒を差して 虹を暴け

切開我獻出深黑的那道彩虹

 

 

 

回應
哇哈哈
最近真的忙翻天 緩慢更新QQ 留言驗證碼無須輸入

這就是Road of the人生。
關鍵字
    沒有新回應!
累積 | 今日
loading......
同萌同盟
Griffith vs Guts もやし菌同盟 ネズシオ同盟 NO.6同盟 阿部君=///= ganbattendamon同盟 拖稿同盟 良受 頭領をお慕いする会 SWEETSCASTLE構想委員会 本站logo 本站logo
同萌同盟2
■「兄さんは僕のモノだ」同盟■ RURUROROUNION!! 上半身裸同盟 夏目友人帳同盟 アジマリ同盟 ベジタリアン同盟
推薦˙友人
推薦˙友人2