201607262232Again -あらき (中日歌詞)

這歌好好聽!!!是我的菜!!!

本來就想來翻譯,但原版歌詞不讓轉載,就失了點動力(因為我翻譯動機都是想給自己聽歌時對照,不能對照有點痛苦XD)

まっいっか,誰叫我實在很喜歡~~

日文歌詞是從好心的彈幕上搬運過來的唷,感謝日本那位翻譯的網友。(如果未來日翻彈幕還有再更改,我會視情況挑最好的放上來)

然後英文歌詞請記得不要轉載發布,因為網頁上有禁止的哦。

 

此次翻譯為兩相對照,取最貼近原文的意思,如果覺得和日文對不太上,那就是我翻的是英文XDDDDD

 


 

Again -あらき

Lyrics & Music & Illustration:Crusher-P

原文歌詞:AGAIN 【Crusher-P×ARAKI】 Lyrics

日文歌詞(從彈幕搬運)/中文歌詞(如需轉載請告知或附出處)

 

最近、自分が自分で無いように感じるの

最近我變得不再像自己

君が居ることを嫌がって責めたりはしないよ

我並沒有責怪你你為何不待在此處

私が言っていることに意味なんて無い、

我說的話都沒有那些意思

意味なんてありはしないんだ

真的沒有那些意思

 

良いときは良いのに、

好的時候極其穩定

駄目なときは本当に駄目で

糟的時候全變了樣

「多分、私は本当におかしくなったのかもしれないね」

「我大概是真的要瘋了」

 

誰も彼も追い払ってしまったら

當我最終誰也不想見的時候

私の発言なんて意味を成さないから

我該用什麼理由趕走他們?

 

だから私は炎の中

因為我就是身處於火炎

泣き喚いて燃える偽善者

燃燒中慟哭的偽善者

何も見えないの 何も ただ私だけ

什麼都無法看見 無法看見 除了我自己

私は"ライターの持ち主"なの

我是那唯一與光亮共存的人

 

私の体は隅々まで黒く焼け焦げて

身體燃燒殆盡

神様、私の心に何があったの?

啊啊神啊,我的心到底怎麼了

バラバラになってしまいそうよ

好像即將四分五裂般

何度も、何度も

無數次無數次

あなたは二度と戻ってこないの

你再也不會回來了吧

OKなんて言ったつもりないのに

而我明明不曾應允過你

私のことなんて愛しちゃいけなかったのね…

說到底我本就不該愛上誰的吧

again, again

無數次, 無數次

again, again

無數次, 無數次

again, again

無數次, 無數次

again, again

無數次, 無數次

again, again

無數次, 無數次

 

やってしまったことは仕方ないわ

事已至此莫可奈何

もう変えることはできないし

反正也無法改變

私だって進まなくちゃいけないのに

我是不能不繼續前進的吧

でもそれでも私の思いは変わらないの

但我卻始終還未改變

 

それはまるで 毎日が、人生が誰かを支配するための戦いみたいな

這樣的每天儼然像是在和被誰操控的人生戰鬥著

あなたが私を忘れてしまったら

而如果你就這樣忘了我

そうなったら そうなったら

如此一來 如此一來

私は誰でもなくなっちゃうの

我將不會再是誰

 

私は自分を見失ったわ 地面に叩きつけられて

我丟失了自己 朝著地面不斷拍打

叫び声を上げようとしても 音にもならなかった

我試著喊叫 卻是不成聲的無言吶喊

 

知っておくべきだったのかしらね

我早就應該知道

逃げようとしても無駄だって

即使逃也逃不出

罵詈雑言の、終わらない嵐から

逃不出侮辱惡言的無盡迴圈

 

私は炎の中

我就是身處於火炎

泣き喚いて燃える偽善者

燃燒中慟哭的偽善者

何も見えないの 何も ただ私だけ

什麼都無法看見 無法看見 除了我自己

私は"ライターの持ち主"なの

我是那唯一與光亮共存的人

 

私の体は隅々まで黒く焼け焦げて

身體燃燒殆盡

神様、私の心に何があったの?

啊啊神啊,我的心到底怎麼了

バラバラになってしまいそうよ

好像即將四分五裂般

何度も、何度も

無數次無數次

あなたは二度と戻ってこないの

你再也不會回來了吧

OKなんて言ったつもりないのに

而我明明不曾應允過你

私のことなんてもう二度と…

說到底我本就不該

 

私の体は隅々まで黒く焼け焦げて

身體燃燒殆盡

神様、私の心に何があったの?

啊啊神啊,我的心到底怎麼了

バラバラになってしまいそうよ

好像即將四分五裂般

何度も、何度も

無數次無數次

あなたは二度と戻ってこないの

你再也不會回來了吧

OKなんて言ったつもりないのに

而我明明不曾應允過你

私のことなんて愛しちゃいけなかったのね…

說到底我本就不該愛上誰的吧

again, again

無數次, 無數次

again, again

無數次, 無數次

again, again

無數次, 無數次

again, again

無數次, 無數次

again, again

無數次, 無數次

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

回應
哇哈哈
最近真的忙翻天 緩慢更新QQ 留言驗證碼無須輸入

這就是Road of the人生。
關鍵字
    沒有新回應!
累積 | 今日
loading......
同萌同盟
Griffith vs Guts もやし菌同盟 ネズシオ同盟 NO.6同盟 阿部君=///= ganbattendamon同盟 拖稿同盟 良受 頭領をお慕いする会 SWEETSCASTLE構想委員会 本站logo 本站logo
同萌同盟2
■「兄さんは僕のモノだ」同盟■ RURUROROUNION!! 上半身裸同盟 夏目友人帳同盟 アジマリ同盟 ベジタリアン同盟
推薦˙友人
推薦˙友人2