PIRITUAL GROWTH BOOK EXCERPT靈性成長書摘
Chapter 1 - Spiritual Growth第一章 靈性成長

歐林：當你靈性成長時，你就是在自我發現的旅程上。你會越來越能理解宇宙的奧祕並學到個人轉化的工具。當你靈性成長更上一層樓，你的生活會變得輕而易舉。你所需的每樣事物會在你需要之時來臨，你創造性的努力將帶來超乎你所能想像的結果。

Orin: As you grow spiritually, you are on a wonderful journey of self-discovery. You will increasingly understand the mysteries of the universe and learn tools of personal transformation. As you go higher, your life can be effortless. Everything you need will come to you as you need it and your creative endeavors will bring you results beyond anything you can imagine.

靈性成長是一個與你的意識同樣寬廣的旅程。在這本書裡我會提供你一些工具、資訊及技巧來協助你輕鬆、喜悅地成長。這些知識將協助你進入下一個階段，一個你幾乎可以完全透過與更高的能量層次交流及與你的大我相連繫的成長階段。

Spiritual growth is a journey as vast as consciousness. In this book I will give you some tools, information, and techniques to assist you in growing more easily and joyfully. This knowledge will assist you in getting to the next level, where your growth will come almost entirely from directly experiencing higher energy states and connecting with your Higher Self.

「靈性成長」，如我所描述，即是透過與你的大我連結並到達更高的力量：神的力量，包含如基督、阿拉、佛陀、一切萬有及其他的力量。這些連結將為你帶來活力、健康的身體，親愛的朋友，充滿支持力量的環境及使這個世界改變的機會。

"Spiritual growth," as I will describe it, means growing through connecting with your Higher Self and to a Higher Power - the God/Goddess within and without, Christ, Allah, Buddha, the All-That-Is. This connection will bring you aliveness, a healthy body, loving friends, a supportive environment, and the opportunity to make a difference in the world.

The spiritual path can be
one of immense play
and deep inner joy.靈性成長的過程可能是微妙的角色扮演及深刻的內在喜悅

靈性成長提供讓你每一天生活前行並帶來越來越高層次的秩序、和諧、明晰與愛到你生活中每一部分的工具。如果你需要一個喜悅的、和平的及充滿愛的生活，靈性成長是最重要、你最需關注的一件事。

Spiritual growth gives you the tools to make your everyday life work and bring increasingly higher levels of order, harmony, clarity, and love into every area of your life. Spiritual growth is the single most important thing you can focus on if you want a joyful, peaceful, and loving life.

當你靈性成長時，你將能看到你生命中的更大藍圖。當你與你的更高意志連結時，你將更為對人類的發展道路充滿覺知，並躋身其中。你會發現你這一生的天命並取得實現它的工具。你的天命將對人類、這星球、動物王國或地球本身帶來有意義的貢獻。它會是你喜歡做的事。你可以整天做你喜歡做的事，你的工作可以是你的玩樂。

As you grow spiritually you will be able to see the bigger picture of your life. As you link your will with the Higher Will, you will gain more awareness of the path of humanity's evolution and your part in it. You will discover your life's work and gain the tools to carry it out. Your life's work will make a meaningful contribution to people, the plant or animal kingdoms, or the Earth itself. It will be something you love to do. You can do what you love all the time; your work can be your play.

當你向更高層次的自己開放，你將能揭開幻像的面紗透過大我的雙眼來看世界。你將連結你的大我與及喉輪，透過你所說的一切傳達真理與愛。當與你的大我的光明相融合時，你的心將變得容光煥發，你的情緒將會變得平和。

As you open to the higher dimensions of yourself, you will be able to lift the veils of illusion and see the world through the eyes of your Higher Self. You will link your throat with your Higher Self and express truth and love in all you say. Your mind will be illumined and your emotions will be harmonious as they are blended with the light of your Higher Self.

靈性成長協助你創造充滿愛的關係。當你靈性成長，你將與人們以更高的方式與人們相連結。你的成長將使你更能信任，使你的心開放，並達到分享與親密的新層次上。你會與你所愛的人有更深、更有意義的連結。

Spiritual growth assists you in creating loving relationships. As you grow spiritually, you will connect with people in higher ways. Your growth will allow you to trust more, keep your heart open, and reach new levels of sharing and intimacy. You will have deeper, more meaningful connections with your loved ones.

當你成長，你會知道如何以傳送光明來強化延伸你自己及你的朋友的力量。因為你將如此的信賴你感覺能量的能力，所以無論你在哪裡你都能感到安全。你會很容易地與所有人的能量協調共處。你會學習坦然的面對「負面的」能量或是轉化這能量。到任何地方，你都會感受到友善的笑容、愛與和平。

As you grow, you will know how to send light to strengthen and empower yourself and your friends. You will trust your ability to sense energy so much you will feel safe wherever you are. You will hear your inner guidance clearly and take action on it. You will easily harmonize with the energies of all kinds of people. You will learn how to become transparent to or even transmute "negative" energy. You will experience friendly smiles, love, and peace wherever you go.

在更高層面的意識裡你會變得更為覺察細微的能量，你會得到感覺、知覺甚至看到其他次元及物和及圍繞於人體旁的靈光的能力。你的超感能力如千里眼、心電感應或通靈的能力將會提昇，雖然這些也只是你進一步提昇你的成長的工具而非最終的目的。你將能在你的肉體創造出快速、積極正向的變化並提昇療癒你自己的能力。

At higher levels of consciousness you will become more aware of subtle energies. You will gain an ability to feel, sense, and even see the subtle vibrations of other dimensions, life-forms, and the auras that surround people's bodies. Your higher powers of clairvoyance, telepathy, and other psychic abilities will become enhanced, although they will be only tools to further your growth and not ends in themselves. You will be able to create rapid, positive changes in your physical body and gain greater skill in healing yourself.

你的恐懼可能未完全消失，但當恐懼來時你將不會反映出更多的恐懼。取而代之的你會與恐懼對話，將愛傳送給它，問問它隱含於其中的訊息。你會立即發現你不在更高的層次上，你便能快速地回到平衡的、回歸中心的、平靜的狀態之下。

Your fears may not be totally gone, but when a fear comes up you won't react with even more fear. Instead you will talk to the fear, send it love, and ask for any messages it contains. You will notice immediately when you are not in a high state, and you will be able to get rapidly back to a balanced, centered, and calm state.

靈性成長與人格層面的成長相似，但有一個一個最大的不同，就是當你靈性成長時，你是與更高的力量連結並使用這個連結來增益你的成長。這個更高的力量：你的大我和神/一切萬有，同時影響你的人格層面，協助人格層面發展自信、自愛、明晰和其他重要的特質。當你為人格層面成長努力時，再加上與更高力量的連結，你的旅程將會更為喜悅、快速且具有轉化性。

Spiritual growth is similar to personal growth, with one big difference; when you grow spiritually you are connecting with a higher power and using that connection to empower your growth. This higher power - your Higher Self and God/All-That-Is - works with your personality self, assisting it to develop self-confidence, self-love, clarity, and other important qualities. When you work on your personal growth and add to that your connection to a higher power, your journey is even more joyful, rapid, and transformative.

ps.去年的5月16日第一次譯，今年又重新修正了~果然又有了不同的體會!