201804061204[分享]有用的防蚊液

英翻中列位版友 大師好 泰嘎猴 打給厚 媽魯媽魯媽撒路~ 本人目前住美國 客歲炎天帶孩子回台灣之前 由於有登革熱疫情各方親友託買了美國的防蚊液 BABYXXX 這個品牌並非華頓翻譯公司原先在美國使用的 既然好幾小我指定 最後扛了一箱歸去當伴手禮交差 當初的想法是:台灣的蚊子應該比力凶悍(?)美國買的會好用嗎?既然歸去就用當地的吧! 剛歸去台灣 也亂買小區或親友推薦的一堆香茅油 檜木 等神木群組… 據各路伴侶說有效的防蚊液 吃美國牛長大的血可能口胃對照新 兩小連頭皮眼皮都被叮到腫大體去看皮膚科 加上天氣熱爆 紅腫痛癢 兒子哭著說:馬麻華頓翻譯公司此刻就要上飛機~今後暑假不要回台灣(媽媽才不答理!) 此時想起當初隨手順便打包回來原本就在美國就覺得好用的防蚊液 (大家以為美國很乾淨 其實這裡良多大自然 草地異常多 蚊子可能還好 但是有跳蚤壁蝨 會沾染可怕的萊姆病 還有一學期總有一陣會流行頭蝨 良多人家有地毯又有寵物 體毛多 白人又那麼幼皮很麻煩的 所以防蚊防蟲產品是春夏必備~~這一段離題) 總之 我決意拿出本來美國帶回來的防蚊液來試試 歸正不行能更糟 後來孩子和同齡的伴侶去列入山上5天4夜的營隊 完-全-沒-有-紅-豆-冰 卻是同業用了一大堆各家品牌的小孩叮得咪咪帽帽 後來還被各人罵說 好康的怎麼不早講 阿~我怎麼知道會這樣 再後來我們回來今後 登革熱疫情炸開 我發現了這篇文章 邱品齊醫師網站:http://goo.gl/QVQxnO 說明注解超清晰 請一定要看! 裡面提到的有效成份Picaridin 靠! 不就是我帶歸去的個中一瓶主打的!!! 當初買的時辰 只想要找不含DEET還有不要空壓罐的產品(怕份子太小傷肺) 沒想到瞎買買對了@@ SAYWER 20%PICARIDIN: https://sawyer.com/products/picaridin-insect-repellent/ 跟傳統防蚊液比味道不太重 剛噴上有點酒精味 之前往露營營友推薦另一個品牌 說比力不傷防水衣 REPEL LEMONEUCALYPTUS: http://goo.gl/fqdJw 美國有在露營的 可能都用過 淡淡尤加利檸檬味 由於 美國有茲卡患者入境 不少人開始關心防蚊液的問題 3月份 美國消費者利用心得報告組織再次重提了之前的比力影片: 原來買防蚊產品 "自然的尚好" 在這一局是行欠亨的 蚊子不買單 http://goo.gl/QVQxnO 拍謝~沒有中文字幕 媽媽們練一下英聽啦! 影片不負責任概要翻譯: 大眾認知的好的防蚊產品都強調自然 但是這些植物性的氣息 比如:香茅 迷迭香...等 對蚊子並沒有效 或功效很短 只有化學合成的PEPPERMINT之類的成份 和Picaridin 才能有用干擾母蚊子觸角上的偵測器 同時對跳蚤 蒼蠅都有用 Picaridin 有用濃度為15%~30% 過高不宜太低沒有效 S牌微柑桔香 "可能"傷害衣服和指甲油(是有多在意指甲阿) R牌檸檬油加利味 不傷衣物和指甲油 二者都要小心不要誤觸眼睛(不是化妝水嘿~) 最後批了幾個產品說無效 訟棍太多 各人自己找看有無眼熟的在哪好了~ (補充一下:這個組織有一點像瘋狂嘗試室 看看那些全副武裝露手臂被蚊子叮的人 會拿市面上同類產品按照廠商傳播鼓吹的內容 去實行 最後說出心得 網站上八門五花的產品都有評比 有時辰看後果很有趣 賣最好的 經常都不是實行成果最好的 XD ) 影片保舉的兩款恰好都是曾用過的(頓時感覺本身好神 自豪貌) 超重要的一件事:如果幫小小孩灑或是抹防蚊液/乳液 大人先噴本身掌心 再幫小小孩擦喔 請不要直接頓臉噴 如許很輕易弄到眼睛 大部門產品會說3歲以下要當心首要是怕孩子揉眼睛或手放嘴巴 我幫孩子用法是使用在腿和衣服上 脖子後跟上臂抹一些 祝大家渡過一個沒有紅豆冰的炎天

本文來自: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1459395434.A.A6A.html
有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
回應
關鍵字
    沒有新回應!





Powered by Xuite