200702270119Paris, je t'aime 巴黎我愛你

  初五回到台北,在亞藝租了兩支 DVD ,另外一支是「巴黎我愛你」(Paris, je t'aime )。

  這部片子是2006年法國坎城影展「一種注目」單元的開幕片,後來,我們台灣2006年金馬國際影展也用來作為開幕片。

  初六深夜,我們沈浸在 Paris, je t'aime 中 18 個愛情片段中。電影落幕後,伴隨著 We're All in the Dance ,心裡不禁興起一股立即拜訪巴黎的衝動。幸好前一天在「007首部曲」之後,沒有急著看「巴黎我愛你」。

  這18個愛情故事的最後一段:「第十四區 14e arrondissement 」意境最為深遠,讓我深受感動。「我們居住在同一個城市,儘管彼此毫不相識,甚至不曾擦肩而過。但是,事實上每個人都在用自己的一段愛情,共同編織這座城市的愛情故事。用心感受這城市、人群,以及自己的存在,終究能體會到愛情的喜悅或悲傷。原來,我們一直活在同一個故事中。」

   很喜歡 Paris, je t'aime 的主題曲: La Même Histoire(同一個故事),於是買了她的CD,上網查找歌詞,已經有人將其繙成中文了。

La Même Histoire / Singer: Feist
(French Theme Song)
同一個故事

Quel est donc ce lien entre nous
cette chose indéfinissable
où vont ces destins qui se nouent
Pour nous rendre inséparables
那麼,
什麼是我們之間那永無止盡的聯繫呢?
那交互纏繞分不開的命運
又將帶我們去哪裡呢?

On avance
Au fil du temps
Au gré du vent
On vit au jour le jour
Nos envies , nos amours
On s'en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire
我們順著風、隨著時間前進著
日復一日地生活在
我們的渴望、我們的愛情中
雖然後來離開了彼此
卻不知道
我們一直活在同一個故事中

Quel est donc
Ce qui nous sépare
Qui par hasard nous réunit
Pourquoi tant d'allers, de départs
Dans cette ronde infinie
那麼,
到底是什麼把我們分開?
而再度讓我們在偶然的機會裡相遇的,
又是什麼呢?
為什麼在這個不斷輪迴的人生裡
有那麼多分離重聚?

On avance
Au fil du temps
Au gré du vent
Ainsi
On vit au jour le jour
Nos envies, nos amours
On s'en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire
我們順著風、隨著時間前進著
日復一日地生活在我們的渴望、
我們的愛情中
雖然後來離開了彼此
卻不知道
我們一直活在同一個故事中

 

  同一個旋律,在片尾是英文版的 We're All In The Dance

We're All In The Dance / Singer: Feist
(English Theme Song)
Life's a dance we all have to do
What does the music require?
People are moving together
Close as the flames in a fire
Feel the beat
Music and rhyme
While there is time

We all go round and round
Partners are lost and found
Looking for one more chance
All I know is
We're all in the dance

Night and day
The music plays on
We all are part of the show
While we can hold on to someone
We know life won't let us go
Feel the beat
Music and rhyme
While there is time

We all go round and round
Partners are lost and found
Looking for one more chance
All I know is
We're all in the dance
We're all in the dance

  網路上討論 Paris, je t'aime 的 blog 很多,我蒐集了幾個:

Paris, je t'aime 巴黎我愛你。 - 百.年.孤.寂 - Yahoo!奇摩部落格

《巴黎我愛你》全盤分析(第一部分)

《巴黎我愛你》全盤分析(第二部分)

paris-je-taime

  還有一位芹菜用吉他自彈自唱 La Même Histoire ,很好聽。

Xuite日誌:Fines

回應
Google for Nothing
Translator
Translated by Google or Bing
累積 | 今日
loading......
訂閱本站
feedburner RSS
輸入您的 E-Mai l訂閱本站新文件:

遊來遊去幽閑鼓吹萬花筒子自在生活土耳其之旅麵包民俗聊法土耳其京都之旅伊斯坦堡歡樂工場印度之旅字詞閒畫家常憲政記憶轉角中華民國憲法blog技術SAX 練習簿馬謖之死食在好吃孔子我的網路線上字典夏普水波爐線上翻譯台東綠島之旅2014京阪神讀書筆記Windows Live Writer法國之旅寫啥尛說Google228GF1wiiVAIO PFirefoxXuiteWindows 7字說字畫攝事未深底片掃瞄馬的異想世界全部文件拜占庭小林Google 雲端硬碟下茄荖more





Powered by Xuite
Flag Counter
176different countries
have visited this site.free counters