那天看NHK的新聞才發現, 一直致力於傳達給後代關於原爆及戰爭的可怕的一位日本女士, 原來也和我一樣, 都習慣用”あたし”來稱呼自己, 而不是”私”(わたし)。

而為什麼會習慣這麼用?? 其實也沒特別的原因, 而是覺得”あ”的音比”わ”的音好發而已, 當然多少也可能和自己崇拜的偶像有關係吧??  

不過, 以前在地X村有一位女同學則認為, 用前者來稱呼自己會讓人感到有點三八的感覺, 可見也不完全是這樣, 純粹是個人的觀感問題而已。  

至於會讓人感到三八, 則是用自己的名字來稱呼自己, 這確實會讓人有這樣的感覺, 而日本有些高中女生在說話的時候, 的確會這麼用的。 

記得一位日籍老師曾經提起, 他很討厭別人用”なるほど”(原來如此)這個字, 聽了就讓人很想賞對方一巴掌, 但我曾多次在翁倩玉主持的一個料理節目中聽到她經常使用這個字。 

而一位曾經擔任過NHK記者的日籍女老師則認為這個字是O.K.的, 決不會讓人有自以為是的感覺, 只是這個字絕不能對上位者說, 只能使用於平輩、家人與朋友。 

因此, 每個人對於遣詞用語都各有各的堅持, 不管是本國語, 或是外國語, 只要使用得宜, 相信一定能夠運用自如的。