每次看到『露華濃』這牌子，就會聯想到『露胸』『露奶』，搞不懂當初誰命這怪名字。直到昨兒個重讀李白詩作，才發現我原來真是沒讀過書，露華濃這名稱根本是翻譯的極品哪。

露華濃，出自李白《清平調》。翻譯講究一信二達三雅，能從Revlon翻成露華濃，這簡直太太傳神啦～～

～李白《清平調》～

雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。

若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢。

.

《清平調》被譜成各種曲調傳頌，我最喜歡的是雙魚座演唱版本這種抒情調調。記得國中一年級結束，國文老師決定離開學校結婚去，道別時教唱了這首歌曲。我一邊學一邊哭得淅哩嘩啦，到今天都還以為《清平調》是一首哀莫大於心死的歌曲。

其他曲調還有：

湯蘭花演唱版本（嗯～～有點像軍歌）

小朋友河洛話版本（演唱者不太情願的感覺～～）

許澤耀吟唱版本（蠻專業的，超出我的level）

.

比較有趣的是，四川省也有一家露華濃，命名同樣出自李白《清平調》，但是賣的呢～～不是美女相關用品，而是仿古磚＠＠

至於Revlon英文名稱的由來，以前介紹過，純粹是創辦人姓氏匯總，不像中文名稱這麼有歷史來頭。

.

.

◆推薦閱讀：

李白創作《清平調》的故事：李白的酒中世界

◆本站相關文章：

Revlon 創業故事：【小氣大賞美妝書類】研發美人兒

初次到訪請看：日誌導覽 

所有文章請看：小氣blog 電子書

回首頁請按：小氣美妝冠軍王

.

◆版權所有。歡迎非商業行為的引用，需註明文章出處及網址或直接連結，謝謝。