標籤 ： 
韓國安東市在遷移墳墓改建住宅的過程中（1998 年），挖出一封跨越400 年的情書。
400 多年前，一名腹中懷有孩子的女人，混合了自己頭髮及樹皮織出一雙草鞋（照片1 照片2），加上寫滿內心話的一張信紙（照片1 照片2），擱在丈夫墳墓裡頭。
信中她埋怨丈夫：『你總是說要跟我一起白頭到老相伴死去，現在怎麼丟下我獨自走了呢？沒有你我活不下去……』她的丈夫，年紀輕輕不過30 歲，就因病過世。她告訴丈夫自己試盡所有處方，包括混合自己頭髮編織草鞋，最後還是救不了他。『愛能穿越時空，』她說：『偷偷來找我吧。』
.
......................◆......................◆......................◆
.
這則真實故事，刊載於《國家地理雜誌中文版》2007 年12 月號。很可惜，報導中只提到幾句信的內容。我非常想看到整封信的譯文，寫了很多信詢問了包括雜誌社、博物館、安東大學等單位，卻得不到回音。如果有網友懂得韓文，可否幫忙找到該信譯文？（據說，Andong Hanjee 及Andong Sky 兩家公司，印有情書複本販售。）
祝大家情人節快樂！
.
.
◆2008.2.18 update:
我找到一個疑似全信的韓文網頁，經過excite 翻譯軟體的幫忙，先『韓翻日』再『日翻中』之後，暫且得到全信譯文如下：
-院爸爸，兵策略年(1586)六月chioharunnaru妻子 -
是像你總是我 '二人頭變得白一樣地住一起說死的u'的．
對了擱置怎麼去你處？ 我和孩子請聽誰的言詞如何生活,
全部扔掉去你處嗎？
你我怎麼拿來再我你怎麼拿來心心？
如果一起橫躺總是我是對你說的．
'你,其他的人們象也我們一樣地互相可愛地想愛嗎？
別人們也真的我們那樣嗎？'
不怎麼考慮那樣的事拋棄我先在？
你死別之後無論如何也我不能住． 想早點去到你．
請帶我去． 不能世間忘記轉動了你的心,悲哀的意義沒完沒了．
想能我的心哪兒放置子時帶一邊回憶你一邊生活．
請在性質地方信看來我的夢詳細地說．
想在夢中詳細地聽你言詞這麼寫放入提高．
請詳細地看對我說．
說如果你我的腹中的子時生看說的事有那樣刺
如果腹中的子時生是爸爸harashi是事誰？
無論怎麼做也我的心那樣嗎？ 這樣的悲哀的事天空是不是下再有 ?
你只是去在hanga那個地方無論怎麼做像我的心一樣地也悲哀嗎？
不能限度沒有也沒有結束全部使用只大概少．
這個請信詳細地看來我的夢你身姿詳細地顯示再說．
我在夢裡(上)被看你的相信． 請隱約地來給(你)看看．
想說的事沒有結束由於這個寫．
.
◆參考資料：
1.《國家地理雜誌中文版》2007/12 月號。
2. Hong Gweon-sam．Letter reaches across the centuries to relate a tale of touching romance。
3. Keiti．思夫曲
4. 思夫曲
5. 思夫曲（音樂）
.
◆本站相關文章：
初次到訪請看：日誌導覽
所有文章請看：小氣blog 電子書
回首頁請按：小氣美妝冠軍王
.
◆版權所有。歡迎非商業行為的引用，需註明文章出處及網址或直接連結，謝謝。
