- 沒有新回應！
2009-07-13 07:11 綿延不斷的感動-「The Keeping Quilt」、「Miss Rumphius」
【遠流部落格精選/部落客談閱讀】
從小，我就愛看書，對於書，來者不拒。不過，我極度偏愛充滿人性關懷與歷史傳承味濃厚的故事，由於這樣的癖好，也反應在我挑選給硯硯堯堯看的書。
日前，讓我尋到數本深得我心的好書，已經談過了Sophie's Masterpiece、風中的小米田...等，今天，再來談談另外兩本吧。
The Keeping Quilt
有什麼東西可以代代相傳、永世難忘呢？如果問我，我覺得是文化。
在The Keeping Quilt一書中，訴說的就是這種綿延不斷的文化傳承。
小女孩隨著家人由俄羅斯來到美國，來時她身著故鄉的傳統服飾，隨著年紀的增長，衣物已然穿不下，家人再利用的將小女孩的衣物，加上家裡的舊衣，縫成一件美麗的被子。這件充滿故鄉情味的被子，伴隨著小女孩成長、經歷各種重要的人生階段、待她年老後，傳至她的女兒、孫女、曾孫女手上，陪著不同世代的女孩出生與成長。
書中不只以這條傳家寶被貫串全場，更透過它，延續了故鄉的習俗與傳統，勾勒出移民社會中對原鄉的文化傳承。
我非常喜愛這本書，當時看到它的簡介時，就深受吸引，買回家後，看了一次又一次，每次都有不同的感動。最近，硯硯堯堯也一起讀了這本書，他們也深受吸引，我還在隔日，聽見他們討論著要拿什麼東西當傳家之寶呢。
什麼是歷史？什麼是文化？什麼又是傳承？如果你也和我一樣，想讓孩子了解這些難以言諭的情感，就一起來翻翻這本書吧。
Miss Rumphius
這本書即是在日前倍受討論「花婆婆」繪本的原文版，也是堯堯最愛的繪者Barbara Cooney的作品。
故事的開始，一個紅髮小女孩說著過去另一個小女孩艾莉絲的故事...
艾莉絲很喜歡爺爺，她希望長大以後可以跟爺爺一樣到很多地方旅行，年老了就住在海邊，爺爺笑著提醒，別忘了，還要做一件讓世界變漂亮的事。艾莉絲長大後，沒有忘記她答應爺爺的事，她旅行了很多地方，也到海邊定居，然後，她做了一件讓世界變美麗的事。
故事結束前，說故事的紅髮小女孩，也許下艾莉絲一樣的諾言，艾莉絲的故事結束了，而她的追尋故事才要開始....
在看這本書前，我看過許多對花婆婆的書評介紹，並沒有特別的吸引我，而看了書後，我卻愛上這個故事，我特別喜愛的是代代相傳讓世界變美麗的承諾，這是非常美好的傳承。
硯硯堯堯很愛這本書，尤其是堯堯，還是難以抗拒Barbara Cooney的繪畫。
說完故事，我聽見他們討論著，哪些是讓世界變不美麗的事，我好奇詢問他們，硯硯說：「我們還沒有想出讓世界變美麗的辦法，就先想想哪些事會讓世界變不美麗，然後不要去做它啊。」聽完硯硯的話，我恍然大悟的笑了。很深入人心的一本書，不是嗎？
(硯硯6.4ys，堯堯4ys)
碎碎唸：
有人問我，我們那麼喜歡看英文版的繪本，是為了強化孩子的雙語教育嗎？我哈哈大笑，親愛的朋友，不管看什麼語言的書，我都用台語說故事，會看英文版，只是因為翻譯書常看不到文字隱藏的趣味，順道可以考驗一下自己的英文即時翻台語的能力而已。
如果對這兩本書有興趣，又不想看英文版，都有中文版，「傳家寶被」、「花婆婆」上網查一下，就可以找到。
還有這些感動人的好書：
堯堯最愛的Barbara Cooney，我們還看過：
平均分數：0 顆星 投票人數：0 人
我要評分：
我要評分：
回應
