不健全兔崽子東東的御宅筆記

2008幾部片商已公布上映日期的翻譯片名在東東眼中，有的是名字長長一大串，有的是完全讓人提不起興趣，不過這些都還好，還有的是根本無法想像片商為什麼要翻這種名字...以下提三部作品來討論～

『見鬼』的好萊塢翻拍版『The Eye』，中文片名是...『變眼』...XD...聽說片商會這樣做，是因為之前幾部翻拍作品，若在後面加上“西洋篇”三個字與重新命一個名字比較起來，後者票房反而在帳面上看起來比較亮眼...因此，出現了『剎靈』、『不死咒怨』和『神鬼無間』這種翻譯，此外，同樣要在2008年上映的『鬼來電』好萊塢重拍版，中文片名也依照同樣策略定為『這通電話不能接』...

>>點此進『變眼』官網（台灣暫訂2008.3.21上映）<<

東東2008期待的幕前幕後組合，以史實事件為題材的作品『valkyrie』，中文片名定為『代號：華爾奇麗雅』...喵～應該是音譯吧...但問題是聽起來有點繞舌，想要一次就讓人記住這部作品的中文片名，難度比起其他電影稍高～

>>點此進『代號：華爾奇麗雅』官網（台灣暫訂2008.6.27上映）<<

>>點此進舊文『湯姆克魯斯的重振明星雄風之作？『Valkyrie』～』<<

這個翻譯就令人有點想翻桌了，好好翻『死神的精確度』不是很好嗎？...代理片商為何要自創個『魔鬼天使』這種八竿子打不著的中文片名呢？...劇中哪來的天使？哪來的魔鬼？...就連英文片名『Accuracy Of Death』也找不到這兩個字，真不知片商是憑什麼取這個名字？

而且，好巧不巧，1995有一部情色華語電影剛好也叫『魔鬼天使』...還是徐若瑄演的喔～DVD上市以後可不要借錯片子喔～

不過，雖然暫訂的片名有點爛，但可喜的是，這部作品極有可能會與日本同步上映，喵～金城武迷有福拉～

>>點此進『魔鬼天使』官網（台灣暫訂2008.03.20上映，比日本官網上的上映日期還早兩天）<<

>>點此進舊文：『 金城武迷不寂寞～『投名狀』和『等待』等五部電影資訊～ 』<<

（以上片名與上映日期，皆為撰文時東東查到的資料，隨上映日期的接近，可能會有更動）