201107271444瑞芳地區中英對照表

1000820從海上看瑞芳.鼻頭角軍艦岩 - 鼻頭角風情

瑞芳地區中英對照表

瑞芳地區類中英對照表

此表係為瑞芳地區內主要區域名為歸類,而英文翻譯係採取『音譯』為主,音譯部份又以目前臺灣最常使用的『通用拼音』為建議最佳英文寫法,畢竟為流通最廣的拼音法,雖然目前官方推行漢語拼音,各地政府則不一定採用漢語拼音,但畢竟大家書寫習慣,還是以通用拼音流通最廣泛且最久,故採取『通用拼音』為推薦。
依據98年11月09日修正之標準地名譯寫準則第四條也提到標準地名之譯寫,因當地歷史、語言、風俗習慣、宗教信仰、國際慣用或其他特殊原因,經中央主管機關核定者,止受第二條之限制。
由於瑞芳很早就觀光化,國際遊客眾多,以瑞芳為例,國際友人用Rueifang比Ruifang還多,九份更是如此Jioufen比Jiufen及ChiFen多的是,這樣改來改去就有如中正機場的英譯改為桃園機場,徒增大家困擾,基於國際慣例,瑞芳的英文應照通用拼音之翻譯為準則。
中文 建議最佳英文 通用拼音 漢語拼音
瑞芳 RueiFang RueiFang RuiFang
瑞柑 RueiGan RueiGan RuiGan
九份 JiouFen JiouFen JiuFen
金瓜石 JinGuaShih JinGuaShih JinGuaShi
水湳洞 ShueiNanDong ShueiNanDong ShuiNanDong
鼻頭角 BiTou Cape BiTouCape BiTouCape
南雅 NanYa NanYa NanYa
瑞濱 RueiBin RueiBin RuiBin
深澳 ShenAo ShenAo ShenAo
三貂嶺 SanDiaoLing SanDiaoLing SanDiaoLing
猴硐 HouTong HouTong HouTong
弓橋 GongCiao GongCiao GongQiao
苧仔潭 JhuZihTan JhuZihTan ZhuZiTan
八分寮 BaFenLiao BaFenLiao BaFenLiao
魚桀魚坑 JieYuKeng JieYuKeng JieYuKeng
大寮 DaLiao DaLiao DaLiao
四腳亭 ShihJiaoTing ShihJiaoTing ShiJiaoTing

瑞芳景點類中英對照表

此表係為瑞芳地區內各地景點為歸類,而英文翻譯係採取『意譯』為主,
但部份地方專有名詞,如無法意譯才採取『音譯』,音譯部份係採用『通用拼音』為主。
1.昇平戲院的英文係採『(昇平)專有名詞』┼『(戲院)地點』。
專有名詞部份的無法意譯採音譯。
2.五番坑的英文係採『(五番)專有名詞』┼『(坑)地點』。
專有名詞部份則還其原意,臺陽的五號坑道,故採意譯。
3.基隆山的英文係採『(基隆)專有名詞』┼『(山)地點』。
專有名詞部份則因Keelung韋式拼音法已廣為流傳,則不該再推廣其他拼音法來取代現行之拼音法。
翻譯最講求其原意,而非只是單純拼音唸出來,應探其意義來翻譯才有其精神。
中文 建議最佳英文 通用拼音 漢語拼音 意譯
瑞芳市區 Rueifang Downtown
潛龍在淵 Dragon in deep
林齒科 Lins tooth hospital
義方商行 YiFang Company
瑞芳火把節 Sweethome torch festival
瑞芳神社 Rueifang Shinto Shrine RueifangShenShe RuifangShenShe Rueifang Shinto Shrine
九份 Jioufen
昇平戲院 ShengPing Theater ShengPingTheater ShengPingTheater ShengPingTheater
福山宮 FuShan Temple FuShan Temple FuShan Temple FuShan Temple
金山寺 JinShan Temple JinShan Temple JinShan Temple JinShan Temple
五番坑 TaiYang Fifth Tunnel WuFanKeng WuFanKeng TaiYang Fifth Tunnel
七番坑 TaiYang Seventh Tunnel CiFanKeng QiFanKeng TaiYang Seventh Tunnel
八番坑 TaiYang Eighth Tunnel BaFanKeng BaFanKeng TaiYang Eighth Tunnel
國英坑 TaiYang Ninth Tunnel GuoYingKeng GuoYingKeng TaiYang Ninth Tunnel
十號硐 TaiYang Tenth Tunnel ShihHouTong ShiHouTong TaiYang Tenth Tunnel
臺陽礦業事務所 TaiYang Gold Mine Office TaiYangKuangYeOffice TaiYangKuangYeOffice TaiYang Gold mine Office
頌德公園 YanYunNien memorial Park SongDeGongYuan SongDeGongYuan YanYunNien Memorial Park
基隆山 KeeLungMountain JiLongSan JiLongSan KeelungMountain
金瓜石 Jinguashi
勸濟堂 CyuanJi Temple CyuanJiTang QuanJiTang CyuanJi Temple
保民堂 BaoMin Temple BaoMinTang BaoMingTang BaoMin Temple
金泉寺 JinCyuan Temple JinCyuanSih JinQuanSi JiCyuan Temple
金福宮 JinFu Temple JinFuGong JinFuGong JinFu Temple
黃金神社 Jinguashi Shinto Shrine HuangJinShenShe HuangJinShenShe Jinguashi Shinto Shrine
太子賓館 Crown Prince Chalet TaiZihBinGuan TaiZiBinGuan Crown Prince Chalet
本山五坑 BenShan Fifth Tunnel BenShanWuKeng BenShanWuKeng BenShan Fifth Tunnel
本山六坑 BenShan Sixth Tunnel BenShanLiouKeng BenShanLiuKeng BenShan Sixth Tunnel
本山七坑 BenShan Seventh Tunnel BenShanCiKeng BenShanQiKeng BenShan Seventh Tunnel
茶壼山 TeaPot Mountain ChaHuSan ChaHuSan TeaPot Mountain
茶壼山 TeaPot Mountain ChaHuSan ChaHuSan TeaPot Mountain
水圳橋 Canal Bridge ShueiChouCiao ShuiChouQiao Canal Bridge
八角亭 Octagonal Pavilion relicCanal Bridge
國際和平終戰園區 Jinguashi POW  Memorial Park
水湳洞 ShueiNanDong
陽陰海 YinYang Sea YinYangHai YinYangHai YinYang Sea
黃金瀑布 Golden Waterfall HuangJinPuBu HuangJinPuBu Golden Waterfall
水湳洞選煉廠 ShueiNanDong Smelter ShueiNanDong Smelter ShuiNanDong Smelter ShueiNanDong Smelter
展演藝廊 Art Gallery
鼻頭角 BiTou Cape
鼻頭角燈塔 BiTouCape LightHouse BiTouJiaoDengTa BiTouJiaoDengTa BiTouCape Lighthouse
軍艦岩 Warship Rock JyunJianYan JunJianYan Warship Rock
新興宮 SinSing Temple SinSingGong XinXingGong SinSing Temple
福靈宮 FuLin Temple FuLinGong FuLinGong FuLin Temple
德意宮 DeYi Temple DeYiGong DeYiGong DeYi Temple
南雅 NanYa
南雅奇岩 NanYa Wonderful Rock NanYaCiYan NanYaQiYan NanYa Wonderful Rock
海狗岩 Fur Seal Rock HaiGuoYan HaiGuoYan Fur Seal Rock
南新宮 NanSin Temple NanSinGong NanXinGong NanSin Temple
瑞濱 RueiBin
蝙蝠洞 Bat Hole BianFuDong BianFuDong Bat Hole
深澳 ShenAo
象鼻岩 Trunk Rock SiangBiYan XiangBiYan Trunk Rock
三貂嶺 SanDiaoLing
三貂煤礦 SanDiao Tunnel SanDiaoMeiKuang SanDiaoMeiKuang SanDiao Tunnel
蒸氣火車加水站 Steam locomotive Water Supply Station JhengCiHuoChe JiaShueiJhan JhengQiHuoChe JiaShuiZhan Steam locomotive Water Supply Station
猴硐 HouTong
瑞三本坑 RueiSan Main Tunnel RueiSanBenKeng RuiSanBenKeng RueiSan Main Tunnel
願景館 Vision Hall YuanJingGuan YuanJingGuan Vision Hall
猴硐神社 Houtong Shrine HouTongShenShe HouTongShenShe Houtong Shinto Shrine

瑞芳專有名詞類中英對照表

此表格的中英對照歸類,係以瑞芳地區常見的名詞之英文為主,主要採取以『意譯』為主,無法意譯才以『音譯』為翻譯法,縱為臺灣各地或瑞芳特有的美食小吃,應探其意義來翻譯才有其精神。
中文 建議最佳英文 通用拼音 漢語拼音 意譯
龍鳳腿 LongFongLeg LongFongTuei LongFenTui LongFongLeg
芋圓 Taro Ball YuYuan YuYuan Taro Ball

 

回應

瑞芳-文清的家鄉。在瑞芳各個角落包含九份,金瓜石,水湳洞,猴硐,三貂嶺,南雅,鼻頭角,深澳等地,只要在這些地方打開任何一扇窗就如同一幅美麗的畫呈現在您眼前! 在此也紀錄這曾經輝煌的礦業小鎮之公共議題!並分享瑞芳在地元素包含古道,礦坑,神社風貌,礦業後新生的景點,以及登山健行活動!

關鍵字
瑞芳影像氣侯
    沒有新回應!





Powered by Xuite
研究資料連結

歷史資料
臺灣總督府文獻
臺灣堡圖
台灣百年歷史地圖
GIS北市圖層

GIS臺灣圖層
史學連線
金銅礦採煉一貫作業

礦業法規

即時地震資訊

瑞芳工程查詢

.甲斐黃金村湯之奥金山博物館




部落格功能
Web Analytics Clicky




free counters




關於文清








大瑞芳
瑞芳市區











東北角



瑞芳的二三事
瑞芳情報網中網
瑞芳在地情報社區金瓜石公共論壇九份猴硐大瑞芳水湳洞鐵道藝文活動四腳亭交通瑞芳老街深澳三貂嶺東北角瑞芳市區文化資產基隆登山健行雙溪生態菁桐鼻頭角瑞芳收藏宗教公車選舉黃金博物館平溪貢寮地圖十分南雅迎媽祖礦業瑞芳區公所文資更正新北市議員林裔綺桐花新北市政瓜山校友會平溪區公共論壇影城美食山城美館攝影消防威遠廟more
FB留言框
累積 | 今日
loading......