201804061036新式中文拼寫

台灣漢語簡明拼音系統

 導言

(一)本系統台灣漢語指現行在台灣使用的國語閩南語客家語四縣腔與海陸腔等三種語言

(二)本系統稱簡明原因有二

          (1)音標字母僅二十二個簡單易學

       (2)各個字均標上聲符明確易懂

本系統將聲調概分為四聲

         1.平聲不標記號

         2.上聲ˇ

         3.揚聲ˊ

         4.去聲ˋ

             在日常說話情境中,平上去三聲常簡化成輕聲,尤以上聲最常見。而閩南話與客語仍保有入聲音。

( ) 標點符號除保留原有冒號和句號外,其餘與英語相同。

( ) 本系統為描述性descriptive而非規範性prescriptive),可以充分呈現各個方言差異與使用者風格      

( ) 本系統可利用為速寫或私下書寫記錄使用

 

 

 

國語版

 

子音

b

buˋ baˊ

p

paˊ piˊ

m

muˇ miˇ

f

fe   faˇ

d

duˋ   diˇ

t

ta ( )   to( )

n

niˇ   niˊ

l

lʌˋ luˇ

g

gʌ gai

k

kai( )     kuaˋ

h

haiˋ   haiˊ

 

 

半母音可獨立使用成字

j

/

ji

c

/

 ciˋ

s

/

si西

ǰ

ǰ   ǰˋ   ǰ ʌˊ

č

č čˊ čʌˇ

š

š šˋ   šʌˋ

ž

žˋ   ž   žʌˇ

 

 

ㄐ由ㄗ一拼成ㄑ由ㄘㄧ拼成ㄒ由ㄙㄧ拼成所以ㄗ/

 

       //ㄒ合併

 

):ǰ, č , š , ž 上方標上ˇ的符號表示捲舌音而形成ㄓㄔㄕㄖ

 

):漢語中聲子音都是有聲發音並沒有無聲子音所以速記時

 

                      b, d, t, n, l, g. k, h等音都可以比照半母音簡化使用

 

                      daˇ b接吻 uoˇd我的 tˋbieˊ特別

 

                      šʌˊmˇn什麼呢 kuaiˋlˋ快樂 čaŋˋg唱歌      

 

                      guŋ 功課 h šueˇ喝水)。

 

母音

 

i/

i ji

 

u/

u luˋ

 

ü/..

üˊ üˇ jü

 

a

ia   maˋ

 

o

/

Uoˇ( goˋ

 

ʌ

ʌˋ tʌˋ

 

X

Xˊ Xˇ

 

e

/

leˋ lieˋ

 

ai

aiˋ haiˋ

 

au

au lauˇ

 

國語中母音的長或短並不具區別字意功能故將ㄡㄛ ㄝㄟ併

         X(ㄦ),如 ǰ, č , š , žʌ上方標上ˇ表示捲舌音

 

 

鼻化尾韻

-n/ ʌn

linˊ in bʌ

-ŋ/ ʌŋ/oŋ

iŋ uŋ

-an

an ban

-aŋ

faŋˇ laŋˋ

 

 

:(一)-n/-ŋ前若沒有i,u, ü則拼寫成-ʌn/ -ʌŋ-oŋ

 

(二)因各地腔調差異,ʌŋ皆可接受

 

母音群+鼻化尾韻

i

ia    io   (iʌ)    ie    (iai)    iau     ian    in     iaŋ     ioŋ/iʌŋ  

u

ua    uo     ue    uai     (uau)   uan    un    uaŋ     uŋ

ü

üe     ün   üan    üŋ

(iʌ), (uau)在國語字典中並未列出但是在日常生活中常用(iʌˊ)用來達噁心(uauˋ)用來表示驚訝iaiˊ為涯或崖字另類說      法

漢語中i,u, ü三個母音常與後方韻結合成母音群而形成不同音素在此情況下可直接在後方母音上方標記上- ,˙˙既可 ā, å, ë等等

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

範例

 

 

     我身體一向硬朗鮮少生病所以很少上醫院

 

     Uoˇ šʌn tiˇ iˊsiaŋˋ iŋˋlaŋˇ sianˇ šauˇ šʌŋ biŋˋ suoˇ iˇ hʌnˇ šauˇ šaŋˋ i üanˋ

 

 

 

     前幾天我奶奶便祕我就陪她到醫院看病我的媽呀整間醫院像菜市場一樣有小孩子肚子疼拉肚子哭得呼天搶地有些傷風感冒發燒流鼻水也看到有些老人家臉色蠟黃喘不過氣來也有些抱怨著蹲不下也站不起來走沒兩步路

 

   Cianˊ jiˇ tian uoˇ naiˇnai bianˋbiˋuoˇ jioˋ peˊ ta cüˋ i üanˋ kanˋbinˋ Uoˇ dʌˇma ia˙! ǰʌŋˇ jian i üanˋ jioˋ siaŋˋ caiˋšˋčaŋˇ iˊiaŋˋ ioˇ siauˇhaiˊj˙ duˋj tʌngˊ, la duˋj, ku dʌˊ hu tian ciaŋˇ diˋ; ioˇsie šaŋ fʌŋ ganˇmauˋ, fa šau lioˊbiˊšueˇieˇ kanˋdauˋ ioˇsie lauˇžʌnˊjia lianˇsʌˋ laˋhuaŋˊ, čuanˇ buˊ guoˋ ciˋ laiˊ; ieˇ ioˇsie bauˋüanˋ ǰʌˇ dun buˊ siaˋ ieˇǰanˋ buˋ ciˇlaˊ, joˇ meˊ liaŋˇ buˋ luˋ

 

 

 

     這時候救護車送來了一名摔得滿身傷的酒鬼發著酒瘋大呼小叫動手動腳完全不理會醫護人員的勸阻還死命掙扎真丟臉

 

     ǰʌˋ šˊhoˋ jioˋhuˋčʌ suŋˋ laiˊ lʌ iˋ miŋˊ šuai dʌˊ manˇšʌn š dʌ jioˇgueˇ, fa jʌ jioˇfʌŋ daˋhu siauˇjiauˋ, duŋˋšoˇduŋˋjiauˇ, uanˊcüanˊ buˋ liˇhueˋ i huˋ žʌnˊüanˊ dʌ cüanˋjuˇ, haiˊ sˇ miŋˋ ǰʌŋ jaˊǰʌn dio lianˇ

 

 

 

     看到醫護人員一下子哄病人一下子打針又要敷藥和配藥忙進忙出真是太辛苦了

 

     Kanˋdauˋ i huˋ žʌnˊüanˊ iˊsiaˋj˙ huŋˇ biŋˋžʌnˊ, iˊsiaˋj daˇǰʌn, ioˋ iauˋ fu iauˋ hanˋ peˋ iaˋ, maŋˊjinˋ maŋˊchu, ǰʌn šˋ taiˋ sin kuˇ lʌ

 

 

 

 

 

 

 

 

沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
回應
關鍵字
    沒有新回應!





Powered by Xuite