昴

詞曲：谷村新司　原唱：谷村新司

目を閉じて　何も見えず　哀しくて目を開ければ
閉上眼睛什麼都看不到　睜開眼睛悲從中來
荒野に向かう道より　他に見えるものはなし
放眼荒涼曠野   一望無際的道路　
ああ　砕け散る　運命の星たちよ
如此宿命散落於穹蒼的星星
せめて密やかに　この身を照せよ
至少默默地照耀著此身
我は行く　蒼白き頬のままで
我踽踽獨行　臉頰時泛蒼白
我は行く　さらば　昴よ
我踽踽獨行　唯有昴宿伴我行

呼吸をすれば　胸の中　こがらしは吠き続ける
胸膛裏面猶有一息　寒風亦能持續呼喊
されど我が胸は熱く　夢を追い続けるなり
然而滿腔熱情　鍥而不捨追求夢想
ああ　さんざめく　名も無き星たちよ
那樣逐漸冷卻的不知名星星
せめて鮮やかに　その身を終われよ
哪怕鮮明地結束它的身體
我も行く　心の命ずるままに
我心馳神網　潛移默化的精神生命
我も行く　さらば　昴よ
我心馳神網　唯有昴宿令我鍾情

ああ　いつの日か　誰かがこの道を
啊　今夕是何夕　誰笑傲江湖
ああ　いつの日か　誰かがこの道を
啊　今夕是何夕　誰笑傲江湖
我は行く　青白き頬のままで
我踽踽獨行　臉頰時泛蒼白
我は行く　さらば　昴よ
我踽踽獨行　唯有昴宿伴我行
我は行く　さらば　昴よ
我踽踽獨行　唯有昴宿伴我行