沒有菸抽的日子

我曾侍候過英國國王

赫拉巴爾/著

劉星燦 勞白/譯

大塊文化2003年初版


＊每當我看到什麼美好的東西，尤其是漂亮女性時，我便顯得軟弱無力，
  但只要一想到萬能的錢，我便勇氣倍增。（p.50）


＊在寧靜旅館，我也認識到了「勞動使人變得高尚，勤勞者最美」的說法是誰想出來的，
  不是任何誰的什麼人，而是通霄吃喝玩樂，大腿上坐著女人的這些富人，
  他們自己才真會享福哩。我曾以為富人是被施了法術的倒楣鬼，
  只有小農舍、小木房、酸菜、馬鈴薯能給人以幸福與歡樂。
  看來這種小農舍歡樂多的說法正是我們的這些客人想出來的。（p.69）


＊我和她兩人都覺得，就因為她的白襪子被人剝下，
  就因為我在巴黎飯店被人吐了一臉痰，帝國軍隊才會佔領布拉格的。（p.124）

＊這裡的空氣非常新鮮，簡直可以把它裝進酒杯裡來喝。
  你只需要轉過臉來對著清新的微風，像魚兒搧動著鰓一樣慢慢地吞咽著，
  你便會相當清楚地感受到，混合著臭氧的氧氣如何流過你的呼吸器官，
  你的肺和內臟如何慢慢吸著氣。（p.129）


＊我即使擁有一千萬克朗、三個旅館，也換不來鴿群對我的這般親熱，
  這是蒼天直接派來的。蒼天大概對我格外疼愛，
  就像我在神龕畫和裝飾著耶穌受難場景的圖中所看到的。
  只可惜我曾經視而不見，聽而不聞，一心只想著成為百萬富翁。
  即使我已擁有兩百萬的家財，是雙倍的百萬富翁，
  可我卻永遠都不能如願以償得到人們的真心承認。（p.192）


＊這生命的軌跡往回呈現在我面前，彷彿與我無關，是發生在別人身上的事情。
  彷彿我至今的一生是一部長篇小說，一部別人寫的書，
  只不過惟獨我擁有打開這本書的鑰匙。儘管我的道路從頭到尾都長滿了雜草，
  但也只有我自己是我這一生的見證人。（p.218）

＊生活的實質就是詢問死亡。...
  這一對自己的詢問，實際上是在無限與永恆的視角之下的交談。...
  我想要正好埋在這座墳墓的脊背上，讓我的棺材被這脊縫分成兩半斷裂開，
  讓我的殘骸被雨水沖向兩個方向：一半沖進小溪，流到捷克的土地上;
  另一方向的那一半通過國境線上的鐵蒺藜，經小溪流進多瑙河。
  我即使在死了以後，也願意當個世界公民，
  希望從布拉格流到易北河，再從易北河流入北海;
  而我的另一半殘骸則流經多瑙河進入黑海，這兩個海再彙進大西洋...(p.p.220~221)