2008-07-15 01:55 米勒名畫 --- 聽 von Otter 唱 Bailero
標籤 ： 上週收到網友 Niels 從丹麥寄來幾片錄影，有片內容是芬蘭指揮 Esa-Pekka Salonen 五十歲慶生音樂會。我收藏的 Salonen 錄音有限，對他的認識並不深，只知他是 Sakari Oramo 的前輩，芬蘭知名的室內樂團 Avanti！創立者之一（Oramo 也是 Avanti! 創團元老，並曾擔任該團首席及指揮），與 Joshua Bell、洛杉磯愛樂合作錄製過電影『紅色小提琴』配樂... 大眾化取向的指揮風格其實並不吸引我，但念在 Salonen 是 Oramo 的國人及同儕份上，週末便找了個空檔同享其生日快樂 --- 哪知才打開電視一瞧，OMG！只見女主持頭上戴了一頂比印地安酋長還誇張的巨型羽毛裝飾、身著一襲類似巴黎夜總會舞群所穿的紅豔豔貼身禮服，賣弄風情地朝著壽星嘰哩呱啦講了一大堆話，芬蘭語，無字幕，Salonen 從頭到尾靦腆微笑，我卻連一句也聽不懂。
終於等到那位身材豐腴卻緊裹著亮紅禮服、像條大香腸般的『美艷巨星』走下台，音樂節目才正式開始。此時，舞台另一側施施然走出一位... 哇！居然是我心目中的天人 --- 瑞典次女高音 Anne Sofie von Otter，樂得我不敢置信 --- Salonen 的面子有這麼大嗎？竟能請到這位天后級的次女高音，來為他的生日 party 開場...
後來發現 2004 年在紐約大都會歌劇院以全裸兼倒掛在舞台邊緣高歌的莎樂美一角震驚世界樂壇、當紅的芬蘭女高音 Karita Mattila，以及我曾在 Salzburg 聽過、近年國際聲譽雀起的瑞典女高音 Miah Persson，都在嘉賓之列，想來 Salonen 半百誕辰應是斯堪地那維亞樂壇難得的盛事，才有這些知名的北歐音樂家齊聚一堂共襄盛舉。聽到 von Otter 演唱固然欣喜，只是她芳齡已逾半百，眉目間略顯年歲之貌，不再是維也納歌劇院中、小克萊巴指揮棒下，那位年輕俊俏、深情款款地和 Barbara Bonney 對唱的玫瑰騎士。見美人（帥哥）之近遲暮，思歲月之不饒人，徒教人倍感唏噓。
然後，von Otter 還沒開唱，樂團奏出的第一道音符，又讓我瞠目結舌 --- 竟是法國作曲家康特魯伯的民謠曲集『奧維紐之歌』（Chants d'Auvergne）當中，最膾炙人口的那首 Baïlèro，真真令人驚喜。這首曲子在台灣被譯為『牧羊女之歌』，剛巧最近法國 Barbizon 畫派的作品正在史博館盛大展出，主打的畫作之一，就是號稱米勒第一幅叫好又叫座的『牧羊女與羊群』（Bergère avec son troupeau）。這次的畫展在台北愛樂電台廣告打得很兇，每天都要宣傳無數次，和『牧羊女與羊群』這幅畫作搭配的音樂，正是 Canteloube 的『牧羊女之歌』（天作之合的絕配），所以這首千迴百轉又空靈的山歌，我每天都會聽到好幾回。
其實早在高中那個年代時，我對這首 Baïlèro 就已經耳熟能詳，最初讓我愛上此曲的是西班牙女高音 Victoria de Los Angeles 的錄音，後來又陸續添購了 Kiri Te Kanawa、Dawn Upshaw 等人的版本。Chants d'Auvergne 原本就是為女高音所寫，這麼多年來我聽過的也都是女高音，這回聽到次女高音唱 Baïlèro，還真是頭一遭呢！那，由次女高音詮釋，這山歌是否一樣空靈、千迴百轉呢？不如請各位自行一聽吧！聽完後若有餘興，也不妨找時間去史博館欣賞米勒的名畫 ---
Von Otter 的演唱：http://tw.youtube.com/watch?v=AmNmFVvRHp8
米勒的『牧羊女與羊群』：http://www.udnmillet.com.tw/work03.htm
特別一提 --- 畫作網頁中主辦單位的介紹文裏所述，稱讚米勒的『牧羊女與羊群』是『一幅完美的畫』的法國名作家兼權威藝評家高帝耶（Théophile Gautier），有位極具才華的女兒 Judith Gautier，此姝曾受教於某流亡歐洲之太平天國遺老，對中國文化知之甚深，並曾選錄若干唐詩譯成法文版唐詩集 Livre de Jade （白玉詩集）。這冊法文版唐詩集經德國人轉譯，再度化身為德文版唐詩集 Die chinesische Flöte（中國笛子）。1907 年夏天，馬勒於鄉間渡假時讀到此書，深受詩中意境感染，便採選其中若干佳作譜曲，寫成日後感動無數樂迷的交響詩『大地之歌』。
這位也許是史上首度將唐詩譯為外文的絕世才女 Judith Gautier，和馬勒的妻子 Alma Schindler 一樣，私生活也非常豐富，鼎鼎大名的歌劇作曲家華格納，曾是她的入幕之賓。（有關 Judith Gautier 諸事，來自陳老師先前的講座內容）
再順便附上 2005 年我在巴黎 Montmartre 墓園所攝的 Théophile Gautier 墳塚，以及去年底到上海看戲順道至蘇州一遊時，所拍攝的蘇州博物館舊館內的傳統戲園子。蘇博館新館乃貝聿銘赫赫有名的封筆之作，但舊館則係改建自昔日太平天國忠王府，不知那位流落到歐洲去給 Judith Gautier 擔任中文師傅的太平天國餘孽，當年是否曾是這戲園子的座上賓客...
Charlotte
Théophile Gautier 之墓
太平天國忠王府戲園子
