插畫 / 太陽臉

「日本人不太習慣用鳳梨入菜的。」他說。
「哎呀，好可惜。」她睜大眼睛，嘆了一口氣，手裡的開罐器停在半空中。

他們是兩個在異鄉求學的學子。雖然都是黃種人，卻來自不同的國家。他是從日本來的、祖上有一點點的華裔血統，她則是從香港到台灣，之後又到了這裡的。

中國菜裡面，有好多料理需要用鳳梨入菜的，像是糖醋排骨，像是果律蝦球，鳳梨炒飯…，不用鳳梨入菜，那麼很多料理的味道就變了呀。從小吃慣了廣東菜的好料，她實在不能理解，而且，她才剛準備要打開鳳梨罐頭的耶…
「這樣，我還要放鳳梨嗎？」

她望著漸漸熱起來的鍋子，裡面的排骨是她特地走好遠的路，去華人經營的超市買的小排。
「為什麼呢？」她問。

「大概因為鳳梨是水果吧？」他偏著頭想半天，說不出所以然。
「可是，蕃茄也是水果呀，也能入菜，不是嗎？似乎日本人對蕃茄製品的接受度就高一點？」
「蕃茄？」他一臉疑惑。
「西紅柿，TO-MA-TO！」她補上一句。
「噢。」原來，一種東西，也可以有好多種名字，難怪，就算作為食物，也可以是水果，或者菜餚。

「說到東西名字不一樣，這個東西我們的說法也不一樣噢，」
她指指旁邊洗好、待煮的Broccoli跟salmon，
「在台灣這個叫綠花椰，在香港叫西蘭花…這是鮭魚，在香港又叫三文魚…」

人是不是也是這個樣子呢？總是有很多個不同的面相。有時候只是語言上的不同就能造成很多的誤解，或是隔閡。

到底要不要放鳳梨呢？她還在思考，他卻接過了開罐器，
「我來幫妳。」
其實兩個人變成開始交往的狀況之後，一直是他在作菜的。難得她打算下廚，起了個大早去買菜，他不想掃她的興。
「嗯。」她開心地笑起來，突然覺得自己跟他的距離，又更靠近了一點。