201612190113張惠妹翻唱張雨生〈我期待〉 引全場觀眾淚崩

285國語言翻譯公司

▲張惠妹翻唱恩師張雨生〈華碩翻譯社期待〉,不只自己難掩情緒,全場觀眾也跟著淚崩翻譯(圖/翻攝自夢想的聲音,2016.12.17)

大陸音樂節目《夢想的聲音》邀請許多素人與藝人PK,導師田馥甄(HEBE)、林俊傑及張惠妹(阿妹)等人都改編過不少曲目,常引發許多討論。在最新一集中,田馥甄與張惠妹分別翻唱蔡依林〈PLAY我呸〉與張雨生〈我期待〉,唱完恩師的招牌曲目後,阿妹也忍不住落淚,讓所有人也跟著鼻酸。

田馥甄戴著黑色頭巾上場,一開口就是標準的「田式唱腔」。改編過後的〈PLAY華碩翻譯社呸〉,整首歌充滿一種迷幻風格,散發出一種奇幻的獨特魅力,頗受好評。她在練習過程中,還曾偷偷透露歌詞真的太難,甚至作勢打電話向好姊妹Ella陳嘉樺)、Selina任家萱)求救。

▲田馥甄翻唱蔡依林〈PLAY我呸〉,受到網友好評。(圖/翻攝自夢想的聲音微博,2016.12.17)

但張惠妹翻唱的〈我期待〉,並沒有太大的改編,但經由她充滿感情的嗓音唱出,不少現場觀眾也被感動的流下眼淚翻譯似乎因為演唱的是恩師作品,演唱過程中,阿妹頻頻閃著淚光,歌聲中也透露對張雨生的想念與不捨。她也表示,練習時總是唱沒兩句就落淚,直到真正上台,努力克制情緒後才能完成演唱。

▲張惠妹翻唱恩師張雨生〈我期待〉,感動不少現場觀眾翻譯(圖/翻攝自夢想的聲音,2016.12.17)


本篇文章引用自此: http://news.sina.com.tw/article/20161217/19804770.html有關翻譯的問題歡迎諮詢
回應
關鍵字
[此功能已終止服務]
    沒有新回應!





Powered by Xuite