201802110222SJ晟敏賣萌接德律風 翻譯狂擋問題

阿柯利文翻譯

「Super Junior」的晟敏昨(15日)為主演的音樂劇《Summer Snow夏之雪》來台,晟敏以一身簡便穿戴與媒體碰頭,接見中攝影記者手機響了,他還搞笑比出接德律風的手勢,笑說「喂」,親切度百分百。不外翻譯問題擋得兇,坐在一旁的晟敏想問記者問了什麼問題,但翻譯跟他搖了一下手,直接協助回答,他只能坐在一旁微笑以對。

晟敏第一次以個人成分來台宣揚作品,他坦言有些寂寞,會想韓國的成員,不外音樂劇在日本已上演過,是以興奮的表情多過於重要。劇中男主角痴心守候女主角,實際糊口中他的戀愛觀也是如斯,「在我的人生中最主要是愛,會跟男主角一樣,為心愛的人永久守在她身旁。」

 

記者李金霓/台北報導

該劇已在日本公演過,晟敏印象最深是有些觀眾看第一場時較無回響反映,但看了第二遍、第三遍都能打動落淚,不忘稱讚台灣觀眾,「據說台灣粉絲感情雄厚,理解力強,但願音樂劇可受到人人喜好翻譯」有禮貌的他,並代表SJ成員向台灣粉絲拜早年。

翻譯對記者會問題「嚴厲把關」,當晟敏示意表演音樂劇,體力對他是一大挑戰,記者問:「體力用的比較多,宿舍團員會幫他進補?」翻譯連翻都不翻,直說:「問跟音樂劇有關的問題。」當記者又問若何不受外界干擾,怎麼專心演戲?翻譯直接回覆:「因藝人當的時候比較久,會習慣。」記者追問這是晟敏的謎底嗎?翻譯竟回:「不是他回覆。」令在場人傻眼翻譯



以下文章來自: https://tw.news.yahoo.com/sj%E6%99%9F%E6%95%8F%E8%B3%A3%E8%90%8C%E6%8E%A5%E9%9B%BB%E8%A9%B1-%E7%BF%B有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
回應
關鍵字
[此功能已終止服務]
    沒有新回應!





Powered by Xuite