201101151056日本演歌劇「岸壁之母」

 

日文歌「岸壁之母」(岸壁の母=がんぺきのはは)解說

二次大戰日本剛戰敗時留在海外各交戰國的日人總數約660萬人(軍人約330萬,平民超過300萬)。各戰場的日本軍人、非軍職人員,194510月起陸續由日本安排船隻載運回國。這些載運船隻分別由日本各地10個港口入港,其中,從中國上海及東北、朝鮮半島和西伯利亞戰場回來的船隻由京都府內臨日本海的舞鶴港入港。其他港口於1950年結束撤返措施,但由於在西伯利亞戰場的日本戰俘被強迫淪為奴工等等因素,舞鶴港的接船任務持續至1958年才結束。

每當有撤返船進港,總有會些丈夫、兒子失踪生死不明的婦女,即使沒有收到迎接通知,還是抱著一絲希望,一次又一次地前往舞鶴港,站在棧橋旁等待,希望等到親人,或至少找到丈夫或兒子的戰友探聽點消息。媒體記者看著這些熟面孔,遂為她們起了個稱號:「岸壁の母」(gan he ki no haha =岸壁之母)、「岸壁の妻」。

當中一位名為端野いせ(Hashino, Ise或稱「端野伊勢」)的寡母,獨生子端野新二所屬的部隊於1944年在中國牡丹江遭蘇聯部隊攻擊而失踪,從19501月起只要有船從西伯利亞納霍德卡(Нахо́дка)港載兵回舞鶴港,就從東京大森住所長途跋涉(注1)去舞鶴港站「岸壁」,持續至1956年,總共6年的時間。

這件真人真事的「岸壁之母」後來成為同名歌曲(注2)、電影(注3)和電視劇(注4)的範本。不過「岸壁之母」歌曲開始由收音機播放流行時,端野媽媽並不知道自己就是主角,聽到這首歌時覺得如同在講她自己,往往悲從中來痛哭。

東京都政府於1956年發出端野新二的戰死通知書,雖然如此,端野媽媽仍然堅信兒子仍然活著。19769月之後,77歲的端野媽媽因年事已高加上病痛必須常常上醫院,還必須以日式裁縫維生,雖然抱著獨子歸來的希望,198171日凌晨355分,端野媽媽辭世,享年81歲。等了37年,她的願望終究沒能實現。

1:接船必須在前一天到達京都府舞鶴市,以當時的火車路線猜測,端野媽媽從東京前往舞鶴市,僅單趟就需連續搭乘13個小時30分鐘的火車,至少跋涉約600公里。

2:歌曲「岸壁之母」於19549月發表。起因於藤田正人一聽了當時媒體對端野媽媽的訪談,感於一位母親的執著和對於戰爭的憤慨而奮筆疾書寫成歌詞,讀了歌詞的平川浪竜,立刻熬夜作曲,翌日就以鋼琴演奏給唱片公司高層聽,高層聽了無言以對,都在掉眼淚,馬上同意製作唱片。被挑來唱這首歌的菊池章子也知道「岸壁之母」的故事,在錄音時,好幾次演奏一開始人就哭了,後來在廣播現場、舞台發表獻唱時也時常眼淚流個不停。本張唱片在當時銷售超過100萬張。這首歌曲於1972由另一位歌手二葉百合子以激昂的唱法並加上口白詮釋,銷售數高達250萬,至今仍是二葉百合子演唱時最拿手的歌曲。

歌曲「岸壁之母」坂本冬美版(附日文歌詞)

why坂本冬美 first? Because I like her best.

歌曲「岸壁之母」+中文歌詞+日文歌詞+羅馬拼音歌詞

歌曲「岸壁之母」菊池章子純音版(附日文歌詞)

歌曲「岸壁之母」菊池章子現身版

歌曲「岸壁之母」二葉百合子

3 電影「岸壁之母」於1976年出品,由中村玉緒主演。
 電影情節中文介紹

4 電視劇「岸壁之母」於1977年播出,由市原悦子主演。

參考:

1.
引揚船紀念公園-岩壁之母-異國之丘(中文網頁)

2.
舞鶴軍港引揚(=撤返)船紀念館岸壁之母(中文網頁)

 

岩壁之母歌詞

 

引揚船己經回來了,她的兒子卻是又擱沒回來。這首岩壁之母所寫的歌詞的媽媽和故事是真人實事。

 

(一)媽媽來了,今天也又來了,今日再度來到這個碼頭的所在,再等待著你。「阿母在這塊等你,你有看到嗎?」她非常的難過站在港邊說:「鶴如果飛走了都會回來,但是兒子你會去卻是不會回來,你如果不能回來,只要大大聲叫一聲說「媽媽我不能回去」,拜託只要講一聲就好,讓媽媽知道你平安就好了。」

「兒子啊!阿母真希望你遠遠回來,叫一聲阿母!雖然咱分開千山萬里,但這不遠,這一點也不算遠。」

 

(二)「經過己經十年了,兒子現在是怎樣在過日子呢?霜雪那麼重的西伯利亞,一定很寒冷!一定是生活的很艱苦!但是不要緊,阿母沒死的話,阿母要用阿母身軀的體溫,將你擁抱著,將你的身體溫熱,到這一天來以前,阿母絕對不願死,不管多久我都要等待。」

 

(三)這個悲苦願望己經祈禱十年了,只有神明才能了解,才能了解我的這個悲苦的心情,這種比風、比流雲還悲慘的運命,這個悲慘的運命,現在只有靠一支柺杖在支持而己。

 

岸壁の母

作詞:藤田まさと 作曲:平川浪竜

歌:菊池章子、二葉百合子

母は来ました 今日も来た

haha wa ki ma si da kyou mo gi da

この岸壁に 今日も来た

ko no ga n pe gi ni kyou mo gi da

とどかぬ願いと 知りながら

to lo ta nu ne ga i to shi ri na gara

もしやもしやに もしやもしやに

mo shi ya mo shi ya ni mo shi ya mo shi ya ni

ひかされて

hi ta sa re te

 

(セリフ/台詞)

また引揚船が帰って来たに、今度もあの子は帰らない

この岸壁で待っているわしの姿が見えんのか

港の名前は舞鶴なのに何故飛んで来てはくぬのゃ

帰れないなら大きな声で
お願い

せめて、せめて一言

 

呼んで下さい おがみます

yo n de ku la sa i o ga mi ma su

あゝおっ母さん よく来たと

a a ok ka sa n yo ku ki ta to

海山千里と 云うけれど

umi yama se n rito i u kere lo

何で遠かろ 何で遠かろ

na n de to oka ro nande to oka ro

母と子に

haha to ko ni

 

(セリフ/台詞)

あれから十年

あの子はどうしているじゃろう

雪と風のシベリアは寒いじゃろう

つらかったじゃろうといのちの限り抱きして

この肌で温めてやりたい

その日の来るまで死にはせん

いつまでも待っている

 

悲願十年 この祈り

hi ga n ju ne n ko no i no ri

神様だけが 知っている

ka mi sa ma da ke ga si te i ru

流れる雲より 風よりも

na ga re lu  ku mo yo ri ka ze yo ri mo

つらいさだめの つらいさだめの

tsu ra i sa da me no tsu ra i sa da me no

杖ひとつ

tsu e hi to tsu

 

(セリフ/台詞)

ああ風よ、心あらば伝えてよ

いとし子待ちて今日もまた

怒涛砕くる岸壁に立つ母の姿を

http://mymedia.yam.com/m/1323900


岸壁の母 坂本冬美&二葉百合子 年輕

的《坂本冬美》更能彰顯戰後的母親們的銓釋, 尤其是 <2:37 ~ 5:10> 所穿插的內容, 更令人動容

 

 

日本演歌-岩壁之母

                                                      日本演歌-岩壁之母 台中市菁音歌藝發展協會

 

 

岸壁の母 二葉百合子 Futaba Yuriko 2005

懐メロカラオケ 「岸壁の母」 舞鶴軍港引揚船紀念館岸壁之母

http://tw.myblog.yahoo.com/japan-gogo/article?mid=10039&prev=10061&l=f&fid=49

 

 

 

演歌,是日本獨有的歌曲種類。是基於日本人的情感或感覺所演唱出具有娛樂性質的歌曲。由歌手獨特的唱法或者是歌曲所表達的意思又有(艷歌)、(怨歌)等等的稱呼。 演歌起源於明治時代,並一度在日本流行起來。但隨著西方文化在日本影響力漸大,演歌的流行度已遠遠不及日本流行曲(J-POP)。但近年由於如冰川清志的年輕演歌歌手的出現和如早安少女組等的日本流行曲歌手也有唱演歌,所以有重新流行起來的趨勢。 一般而言,在公開唱合中演歌歌手在唱演歌時會穿著和服。

http://zh.wikipedia.org/zh/%E6%BC%94%E6%AD%8C http://www.wretch.cc/blog/swh613/25782249

 

岸壁の母 二葉百合子 ( 歌詞漢字譯 )

平均分數:0 顆星    投票人數:0
我要評分:
回應





Powered by Xuite
    沒有新回應!

現任:

表演行銷工作坊 執行長

向日葵劇團 藝術總監

 

歷:

國立台灣藝術大學戲劇系 學士 [第一名畢業] 

國立台灣藝術大學應用媒體藝術研究所 碩士  [戲劇組第一名入學、第一名畢業] 

碩士論文:運用表演技巧在銷售訓練課程之研究與規劃  

 

表演經驗:

向日葵劇團 編導  / 一輩子劇團 編導

桃麻戲劇 老師  / 樂齡戲劇 老師  

行銷經驗:

國華房屋仲介、統一企業業務專員、冠籃企業行銷總監  

 

 

行銷教育訓練:

中華青年創業協會總會、學學文創志業、商業周刊....等

林園餐飲機構[典華、僑園、 園]、曼都髮型、快樂髮型....等

 

座右銘:

「身為銷售冠軍,就應當是第一流的演員。」

  金氏世界紀錄[全世界最偉大的推銷員]------喬.吉拉德


表演工作坊電子信箱: joebenny1688@yahoo.com.tw

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

關鍵字