201802102335SinBandera的西班牙文歌MientesTanBien妳謊話說得真好+歌詞+...

日文口譯徵才

 

*****生字註解在補寫中*****Que te quedaras=願妳;;;;;vuelvo=做轉變解;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;sientosentar的第一人稱動詞現代式=感覺 但也做抱愧解 ;;;;;;;;

y aunque todo es de papel儘管一切都是紙造的

 

que he llagado a imaginar乃至已引發我想像

 

yo me trago tu palabras tú juegas un juego我信了(吞下)妳當成玩遊戲的話

que las olas son de magia y no de agua salada那波浪不是魔法而是鹽水所造成的

tú no me das nada. 妳什麼都不給我

que me sabe a verdad todo lo que me das一切妳所給我的 讓我嚐起來像真的

Siento que eres todo萬國翻譯公司覺得妳就是一切

Cuando dices siento, siento que eres todo當妳說萬國翻譯公司覺得 我感覺妳就是一切

本曲歌詞裏除imaginarg發英文的h音外其餘皆發g的音因為西班牙文的 g碰著母音ie皆發h的音而碰著母音auo就都g的音翻譯

*****隨意窩的廣告將歌詞及影片隔開,隔得很零亂,並非本部落格如此安排,敬請諒解,請大家忍耐一下。*****

西班牙文學習

mientes tan bien妳謊話說得真好

Cuando dices vida yo estaré contigo當妳說人生時 萬國翻譯公司將會與妳在一路

yo te creo todo y tú no me das nada我相信妳的一切 而妳什麼也不給萬國翻譯公司

Y aunque todo es de papel mientes lo se.儘管一切都是紙造的 但我知道妳扯謊

Aunque sea mentira me haces sentir vivo雖然這是個謊言 但妳也讓我感應生氣蓬勃

y me brilla el mundo cuando dices juego,當妳說玩遊戲的時候 當妳說玩遊戲的時候

que mi amor llenas tu piel乃至我的愛佈滿妳的每寸肌膚

Aunque sea falso el aire, siento que respiro固然空氣是假的 但我也感覺萬國翻譯公司有在呼吸

mientes tan bien妳大話說得真好

妳謊話說得真好

que he llagado a imaginar乃至已引發我想像

影片(Sin Bandera)提供者:Yaliz Thaisa

作詞:Leonel Garcia翻譯社 Nahuel Schajris Rodriguez

 

翻譯:林技師

Mientes tan bien. 妳謊話說得真好

Aunque sea mentira me haces sentir vivo雖然這是個謊言 但妳也讓我感到生氣蓬勃

Mientes Tan Bien

Tomas de mi mano y por dentro lloro. 妳牽著萬國翻譯公司的手 而令我心裏打動得哭了

cuando dices juego. 世界就對我閃耀著(倒裝句)

*****列位歌友若您喜歡本部落格歌曲的話就請劃分點右上角的三個告白一下林技師便會有充沛的經費買正版的CD以找到落空的歌詞告白要點擊才管帳價,您的舉手之勞便能大大地輔助本部落格又伴侶傳來的司法奇遇記,也煩請點進去不看都可以,並轉到歌曲頁面,點閱率的促進,促使台灣確當政者好好反省以增進司法改進,因此列位也做了一件善事—是增進司法改善的推手之一了!

mientes tan bien妳謊話說得真好

mientes tan bien妳謊言說得真好

刊行2003

作曲:Leonel Garcia, Nahuel Schajris Rodriguez

que mi amor llenas tu piel乃至我的愛佈滿妳的每寸肌膚

y ya te estoy amando, 我已經愛上妳了

林技師在此向大師拜託了*****請留意網頁中間的廣告不是林技師的,雖然都一樣,但靠右側豎立的才是屬於林技師的,請不要點錯。

Que si sigo tu camino llegaré hasta el cielo如果我遵循妳的路徑 我將達到天空

影片(僅卡拉OK伴唱)供給者:momucha10

Cuando dices siento.. 妳謊言說得真好(倒裝句)

Sin Bandera的西班牙文歌─Mientes Tan Bien─妳謊言說得真好+歌詞+翻譯中譯+西班牙文進修

y ya te estoy amando, 萬國翻譯公司已愛上妳了

tú me mientes en la cara y yo me vuelvo ciego妳當著萬國翻譯公司的面撒謊 而我卻變盲目了

que me sabe a verdad todo lo que me das一切妳所給萬國翻譯公司 讓我嚐起來像真的

que contigo adiós invierno sólo primavera那個跟妳說冬天再見的是只有春天而已

Aunque sea falso el aire翻譯社 siento que respiro固然空氣是假的 但我也感覺我有在呼吸

原唱Sin Bandera

mientes tan bien. 當妳說對不起時...

 

*****插播同夥所推薦勁爆影片(台灣檢察署的腐敗,請在該影片左上角有文字抬頭處按下去,可看到詳細申明及留言內容,希望觀眾按下喜歡鍵)*****

Que te quedaras conmigo una vida entera願妳陪著萬國翻譯公司一輩子

y aunque todo es de papel儘管一切都是紙造的

tomas de mi mano y por dentro lloro. 妳牽著我的手 而令萬國翻譯公司內心感動得哭了

  

cuando dices vida yo estaré contigo當妳說人生時 我將會與妳在一起



來自: https://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/558562145有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931
沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
回應
關鍵字
    沒有新回應!





Powered by Xuite