970402各大媒體有關三民鄉學校反對正名的報導

●●●9704702聯合報的報導●●●
================================================================================
改叫「那瑪夏」
三民鄉正名 揭牌還在吵
鄉代主席：恢復老祖先地名 好事 地方人士：證件全要改 又未經民主程序  

【記者王紀青、邱英明、陳景寶╱高雄縣報導】 
高雄縣三民鄉今年元旦起更名為「那瑪夏鄉」，為避免影響總統大選投票作業，延到昨天才正式揭牌，鄉內三村及國中小學也跟著改名，有人批評是擾民。

三民鄉更名引發地方反彈，縣長楊秋興說，地方如有不同意見，在更名之前就要講，不是拖到現在才說，何況法令程序已走完，「縣府無權再做變動」。

那瑪夏鄉是高雄縣三個山地鄉之一，日據時代稱為「瑪雅峻」，台灣光復後改稱為「瑪雅鄉」，民國四十六年改稱三民鄉，今年一月起更名為「那瑪夏鄉」，意指楠梓仙溪之意。

三民鄉更名為那瑪夏鄉後，鄉內民族、民權、民生三村，分別改為南沙魯村、瑪雅村及達卡努瓦村；縣府擬將民族、民權、民生三所國小分別改為南沙魯國小、瑪雅國小、達卡努娃國小，三民國中改為那瑪夏國中。

鄉公所昨天熱鬧舉辦正名系列活動，鄉裡布農文化發展協會總幹事韃虎等地方人士質疑正名未經公投等民主程序，鄉民得全面申請更換身分證、健保卡、及學歷等證件，勞民傷財，希望重新透過公投尊重真正民意。韃虎說，正名在去年舉辦四場公聽會，每一場都有鄉民反對，「正名手法粗糙。」

鄉長伊斯坦大•呼頌反駁說，只是恢復原來名稱，完全依地方制度法，先經鄉代會通過改名案，並送縣政府核定；至於更換證件，將派村幹事到宅服務協助鄉民更新證件。

民族、民生兩國小及三民國中上月底舉辦家長說明會並投票，結果反對改名居多。縣教育處說，如果接著舉辦的社區公聽會仍未通過學校正名，將尊重學校及家長，不會強制更換校名。

鄉公所秘書孫榮顯說，本月起開始到宅服務，包括身分證變更及門牌更新等，所需費用五百多萬元已有著落，最快在八月完成。

【2008-04-02/聯合報/A13版/綜合】


●●●9704702Upaper的報導●●●
================================================================================
三民鄉正名那瑪夏鄉 被批擾民 

【記者王紀青、邱英明】 
高雄縣三民鄉元旦起正名為「那瑪夏鄉」，昨天鄉公所正式掛牌揭幕，但布農文化發展協會總幹事韃虎等地方人士，指正名未經民主程序，未蒙其利先受其害，粗暴的手法「分明是擾民」，希望重新透過公投尊重真正民意。

韃虎指三民鄉公所粗糙地配合民進黨操作「正名」，和蔣介石當年的「賜名」同樣是「威權」，他不希望三民鄉和「中正紀念堂」一樣淪為意識型態的戰場。

鄉長伊斯坦大．呼頌反駁「韃虎（漢名林聖傑）他自己可以正名，三民鄉為何不能正名？」至於更換證作帶來不便，他會指派村里幹事，以「到宅」服務，代為辦理更新手續，化解民怨。

縣府也打算將鄉內的民族國小更名為南沙魯國小、民生國小更名為達卡努娃國小、三民國中更名為那瑪夏國中、民權國小更名為瑪雅國小 ；因學校是獨立機關，民族、民生兩國小及三民國中都已根據教育處要求，上月底舉辦家長說明會並投票，結果反對居多。

教育處說，接下來的社區公聽會若仍未通過，將不會強制更換校名。

【2008-04-02/Upaper/4版/焦點】


●●●970402中國時報的報導●●●
================================================================================
中國時報 2008.04.02　 
三民鄉4所學校更名 師長反對
林宏聰╱高縣報導

    　高雄縣三民鄉更名為那瑪夏鄉，四月一日起正式生效，地方卻餘波盪漾，甚至在鄉內4所學校討論校名是否隨著易名時，家長與老師以投票方式表達反對立場。對此，高雄縣教育處澄清，校名更改是由下而上，縣府完全尊重學校意見，沒有預設立場。 

    　三民鄉布農文化發展協會昨表示，鄉內民族國小、民生國小與三民國中最近正討論是否更改校名，三月底分別召開家長座談會。其中民族國小擬改名為南沙魯國小，民生國小擬改為達卡努娃國小，三民國中擬改為那瑪夏國中，結果三校家長與老師投票均傾向維持原校名。鄉內另1所民權國小，也將於近日舉辦家長座談會，匯集家長與老師對校名變更的意見。 

    　三民鄉布農文化發展協會總幹事韃虎批評，三民鄉更名是由上而下的「狗腿更名」，是鄉長的個人意見。他說，不少鄉民認為改鄉名與民進黨政府粗暴的去蔣化政策有關，學校家長投票反對改校名，是勇敢地向粗暴的正名政策說「不」。 

    　民族國小家長會更名投票結果維持沿用原名與贊成更名的比數為33比5（全校55人）；民生國小比數為35比0（全校160人）；三民國中（全校118人）比數為19（沿用原名）比16（更名為那瑪夏）比4（沒有意見）。 

    　那瑪夏鄉長伊斯坦大．呼頌表示，反對的鄉民只占少數。他說三民國中於三月卅日舉辦說明會，當天只有34個人出席，投票總票數卻有39票，質疑投票過程有瑕疵，不能正確反映家長意見。 

    　校名改不改 縣府無預設立場 

    　對此，鄉內4所學校的校長態度低調，僅表示依照縣府教育局提供的「高雄縣立各級學校校名變更辦法」，必須召開家長座談會，接著會同社區代表、鄉鎮市公所代表等地方人士，召開社區公聽會取得共識。 

    　教育處副處長李黛華表示，三民鄉更名後，學校便向教育處詢問如何變更校名。教育處僅提供校名變更程序規定，由校方自行匯集各方意見做出結論。對於校名改不改，縣府並無預設立場。 

    　不過，1名不願具名的校長私下透露，校名變更涉及政治因素。由於當地居民多為布農族原住民，政治傾向偏藍，對民進黨政府的去蔣化正名運動相當反感，因此極力反對三民鄉更名為那瑪夏鄉，對校名變更也持反對意見。


●●●9704702中國時報的報導●●●
================================================================================
中國時報 2008.04.02　 
布農文發會 痛批政治力介入
林宏聰╱高縣報導

    　四月一日起高雄縣三民鄉已經正式更名為「那瑪夏鄉」，不過，更名的爭議在地方還是餘波盪漾，而鄉內3所學校討論校名是否隨著易名時，家長與老師卻以投票方式，表達反對立場。 

    　三民鄉布農文化發展協會對鄉名變更為「那瑪夏鄉」不以為然，認為歷史脈絡中該區從未被稱為「那瑪夏」。 

    　他們認為改名是鄉長個人意見，甚至在公聽會與會者反對聲中，仍向縣府呈報，並以政治運作使代表會通過更名計畫，痛批是鄉長為了配合政府去蔣化、去中國化的粗暴作為。 

    　布農文化發展協會理事長卜袞．伊斯瑪哈單．伊斯立端表示，三民鄉改名是鄉長的個人意見，雖然曾依程序辦理4場公聽會，但與會者都表達反對意見。當時有人建議以投票決定，但鄉長不予採納，事後竟向縣府呈報公聽會結論為同意更名。 

    　卜袞說，由於鄉民代表會7席代表中有4席是鄉長人馬，鄉長便利用政治運作讓代表會強行決議更名，以粗暴手段強迫三民鄉改名為「那瑪夏鄉」。 

    　卜袞的弟弟韃虎．伊斯瑪哈單．伊斯立端說，「三民鄉」起碼陪伴鄉民4、50年，已經有感情了，現在被強迫更名令人相當難過。他指出，雖然縣府表示要派員到府更換證件，但有鄉民反應到時要予以抵制，不配合更換新的身分證。 

    　韃虎表示，雖然更名明顯與政府去蔣化、去中國化的政策有關，但若縣府、鄉公所依程序處理，尋求一個共同能夠接受的名字，鄉民也不一定反對。 

    　協會曾翻遍歷史文獻，當地曾被稱為Kanakanavu、簡仔霧、干仔霧、蚊仔只、瑪雅鄉、三民鄉，如果要恢復原名，應正名為「卡那卡那富」較為適合。韃虎說，「那瑪夏」幾乎不具歷史淵源，完全是被創造出來的。


●●●9704702中國時報的報導●●●
================================================================================
中國時報 2008.04.02　 
鄉長：反對意見的只是少數
林宏聰╱高縣報導

    　針對地方人士反對三民鄉更名為「那瑪夏鄉」，鄉長伊斯坦大．呼頌昨日表示，持反對意見的只是少數，去年中起已舉辦多場說明會，更名計畫在鄉代表會也獲得全數通過，可代表多數民意。縣府表示，目前已依法定程序完成該鄉更名，縣府無權做任何變動。 

    　至於鄉內4所學校是否隨著更名，那瑪夏鄉長伊斯坦大．呼頌表示，將尊重各校依校名變更程序自行決定。 

    　縣府民政處長邱志偉指出，依據地方制度法第六條規定，鄉鎮更名需由鄉鎮公所擬定更名計畫，提請鄉鎮代表會通過後，送縣府核定。那瑪夏鄉已完成法定程序，且獲得中央原民會全額補助相關費用400萬元，縣府僅是依法核定。 

    　縣長楊秋興也表示，地方若有不同意見，應該在更名過程中提出，而非在定案後才出聲反對。他說目前已依相關法定程序完成更名，縣府已無權做任何更動。 

    　伊斯坦大．呼頌表示，更名過程中雖有反對聲音，但僅占少數。去年五月起，鄉公所即在民族、民權、民生3村舉辦說明會，教會、集會場所也都有宣導活動，還成立推動委員會讓民眾了解更名狀況。 

    　他說，原擬更名為民國卅七年使用的「瑪雅鄉」，但部分鄉民認為那是日據時代取的名字，予以反對。後來詢問地方耆老，據說祖先曾稱該地區為「那瑪夏」，便訂為新的鄉名。 

    　伊斯坦大．呼頌指出，目前對鄉名有意見的地方人士，認為應追溯源頭命名為「卡那卡那富」，但那是一個族群的名字，不能用來代表全鄉。


●●●9704702自由時報的報導●●●
================================================================================
那瑪夏鄉三校改名 家長反對 
〔記者蘇福男、朱有鈴╱那瑪夏報導〕三民鄉正名為「那瑪夏鄉」經縣府核定從昨天正式生效，但鄉內三所國中小學因多數家長反對更改校名，將再邀請社區代表等舉辦公聽會，再將結果送縣府核備。

三民鄉正名創下我國地方民意機關主動發起鄉名正名運動的先例，昨天正式改為「那瑪夏鄉」，並開始展開國民身分證等證件換發作業，昨天計有四人辦理換發。

鄉內的民族國小、民生國小和三民國中最近分別針對校名正名問題召開學生家長說明會、社區公聽會，並經過投票表決，多數家長都以麻煩、沒必要為由反對更改校名。

民族國小贊成維持沿用原名的人數有卅三人，贊成更名為南沙魯國小的有五人；民生國小贊成維持沿用原名的人數有卅五人，贊成更名為達卡努娃國小的人數為零；三民國中贊成沿用原名的有十九人，贊成更名那瑪夏國中的有十六人，四人棄權。

民生國小校長陳麗玉指出，是依學校校名變更程序辦理座談會，接下來還將邀請社區代表等舉辦公聽會，並將會中的意見或共識送縣府核備。學校沒有預設立場，只是呈現家長意見。

三民鄉布農文化發展協會總幹事韃虎．伊斯瑪哈單．伊斯立端昨天也批評這是由上而下的「狗腿更名」，直指民進黨的「正名」和蔣介石式的「改名」半斤八兩，同樣都是「威權 」，他建議以公投方式讓鄉民表達正名意見。

對於正名行動被批評為「狗腿更名」，鄉長柯明德昨天表示「可以理解，但無法接受」，他說，為了正名運動，除了成立推動委員會進行各項協調工作，並先後深入各村、教會進行說明、宣導，贊成、反對聲浪都有，但贊成不表態者佔多數。

柯明德指出，鄉代會是當地最高民意機關，由民眾選出的縣議員、鄉代表都贊成正名，且已依法律程序進行正名，何必再公投「多此一舉」。

縣府民政處長邱志偉表示，正名過程中，多次提醒公所加強溝通，並兩度至當地聽鄉代會、村長、地方意見領袖的意見，在公所提出的程序均符合規定，且原委會又同意負擔所有正名費用情況下，民政處沒有理由反對。


●●●970401中央社的報導●●●
================================================================================
高縣三民更名有雜音 楊秋興：縣府無權更動
更新日期:2008/04/01 18:45 
（中央社記者陳守國高雄縣一日電）高雄縣原住民鄉三民鄉今天更名為「那瑪夏」鄉，自稱「布農文化發展協會」今天發送電子郵件給各平面媒體反對更名。縣長楊秋興表示，更名是經鄉民代表會一致通過，縣府只能依法核定，無權更動。至於國中、國小更名問題，鄉長伊斯坦大呼頌表示，正努力化解反對聲浪。

伊斯坦大呼頌表示，三民鄉更名是經鄉推動更名委員會審議通過後送鄉民代表會審議，經七位鄉民代表一致通過後送縣府核定。反對更名的只是少數人。

他指出，去年推動更名時，曾舉辦多次說明會徵詢意見，原計畫恢復日治時代的名稱「瑪雅」鄉，有人反對，經南鄒族頭目討論後建議依祖先口述更名為「那瑪夏」鄉，再送鄉推動更名委員會討論後通過。

楊秋興表示，三民鄉更名前辦理公聽會，有反對意見應表明，經鄉公所報經鄉民代表會審議一致通過，完成法定程序，縣府無權更動。

縣府民政處長邱志偉則表示，依地方制度法第六條規定，鄉鎮市更名由鄉鎮市公所報計畫經鄉鎮市民代表會審議通過後報縣府核定，三民鄉更名完成法定程序，縣府無法置喙。

三民鄉更名，民族、民權、民生村也隨之更名「南沙魯」、「瑪雅」、「達卡努瓦」村，一所國中、三所國小是否更名？伊斯坦大呼頌表示，尊重學校的意見。

這四所學校召開學區家長座談會、社區公聽會時對更名有不同意見，伊斯坦大表示，將繼續溝通協調，化解反對聲浪，學校更名名稱尚未定案。

依規定，學校更名經家長座談會、社區公聽會取得共識後更名，再報縣府核定後報教育部核備。

三民鄉人口兩千多人，以布農族居多數，其次是南鄒族。三民鄉是台灣光復後的名稱。970401