200903010139[ 求你離開我 - 楊美蓮 ]




專輯 : 求你離開我
歌手 : 楊美蓮
發行 : 東尼機構
年份 : 1981



SIDE A :
求你離開我 / 祗有在睡夢裡 / 長藤掛銅鈴
那時候 / 揮別 / 別等那夢醒時


SIDE B :
週末 . 老爺車 / 同樣的雨夜 / 兩條路上
我的心在跳 / 等我歸來 / 默默相思



[ 求你離開我 ]



[ 那時候 ]



[ 揮別 ]



[ 週末 . 老爺車 ]



[ 同樣的雨夜 ]





前一段時間收看 [ 沈春華 LIFE SHOW ]
該節目突然請到一位真的好久不見的大明星 ,
她退隱歌壇十多年 ,
今年卻來個出其不意的現身 ,
她重返螢幕跟大家亮相 ,
當然立即成為我懷舊日誌的題材人物 ,
在二十年前的她可是個動感美艷紅星 ,
以一首翻唱西洋歌曲的中文版 [ 過來人 ] 一曲紅遍全台 ,
如今 [ 過來人 ] 專輯已經出版復刻盤 ,
那麼小弟就另外挑一張至今仍是絕版許久的專輯 ,
來讓大家回味一下她甜美的歌聲 :
________[ 求你離開我 - 楊美蓮 ]________


關於這張專輯的唱片封面 ,
以現在的眼光來看她當年這張專輯裡的造型 ,
正面的兩套服裝都滿漂亮的 ,
可是背面的造型就有點令人發噱了 ,
尤其是那個髮型大家是否很眼熟呢 ?
沒錯 ~ 就是現在正紅的廣告童星 :
[ 張君雅小妹妹 ] 的復古爆炸頭 ,
連頭上都有個蝴蝶結耶 ~
哇 ~ 咱們楊大媽當年就用過個很噴飯的髮型 ...
楊大媽 VS. 張君雅小妹妹 = 純屬巧合啦 ~


說到這張專輯裡的歌曲呢 ,
唉 ~ 也是有點讓我哭笑不得 ~
裡頭十二首歌曲應該全都是翻唱曲 ,
就算有幾首歌曲是有標示作曲人 ,
但我覺得 "造假" 的嫌疑滿大的 ......
同名專輯主打歌 :
____[ 求你離開我 ]____
是翻唱西洋老牌女歌手 [ CONNIE FRANCIS ]
1958年的名曲 [ Stupid Cupid ]
楊大媽的中文翻唱版基本上就跟原唱者一樣 ,
都以嬌滴滴的俏皮唱腔來詮釋 ,
聽起來還真的滿風騷的 , 啵棒 ~
不過我也欣賞這首西洋歌曲的另一首中文翻唱版 :
就是鳳飛飛接在楊大媽翻唱之後的1982年 ,
也不甘示弱地發表不同歌詞的翻唱版 [ 另一種表白 ] ,
(收錄在 "你來了" 專輯裡)
鳳姐的版本則是採用新潮一點的編曲手法 ,
也可能是拿別的西洋歌手重新翻唱的新版本來套用吧 ?!
鼓聲與節奏感都特別加強 ,
還更改了一些部份旋律 , 也延長了整首歌曲的時間 ,
鳳姐的新版編曲聽起來夠新意又帶勁 ~
完全不同於楊大媽照樣走原曲的阿哥哥風格 ,
兩人的中文翻唱版完全是截然不同的韻味 ,
有點難以一較高下耶 ......?!


而以下這兩首中文翻唱的曲目 ,
讓我聽了真是忍不住要在心裡大喊 "阿娘喂 ~"
____[ 別等那夢醒時 ]____
此曲翻唱 [ BELLAMY BROTHERS ] 的抒情名曲 :
[ Inside Of My Guitar ]
但是台灣的聽眾反而比較熟悉黃鶯鶯的英文翻唱版 ,
沒辦法 , 鶯鶯當年翻唱這首歌時 ,
搭配夢十七的電視廣告 , 硬是這首歌給唱紅了 ,
已經變成她的英文經典招牌歌之一 !
相反的 , 楊大媽在唱這首中文翻唱版時 ,
A段部份的歌是沒啥異狀 ,
但是唱到B段時卻拖拍的很嚴重 , 歐買尬 ~
真是不敢領教啊 ...
實在是很想質疑當時的唱片製作人劉亞文 ,
為何要把這首很美的曲子搞成這付德性 ?
____[ 同樣的雨夜 ]____
是翻唱另一位老牌歌后 [ BARBRA STREISAND ] 的
[ Woman In Love ]
原唱者芭芭拉把這首歌唱的真是太令人動容 ,
其它西洋女歌手都沒有人能唱得過她 ,
更何況是台灣的楊美蓮哪會是芭芭拉的對手 ?


當然在這張專輯中還是有我較偏愛的曲目 ,
分別是A面第四首歌 :
____[ 那時候 ]____
曲風輕快悠揚 , 一聽就讓人心情愉悅 ~
而B面的第一首歌 :
____[ 週末 . 老爺車 ]____
70年代的迪斯可曲風 , 也是一首很俏皮的輕快歌曲 ,
乍聽之下會讓我聯想到她早期的成名曲 [ 樣樣可愛 ] ,
兩者的調調好像還滿接近的 ...


其實楊大媽的歌藝還算是不錯 ,
只是外界常被她美艷的外型吸引而忽略了她的歌唱表現 ,
現在市面上的唱片行裡 ,
還是買得到她最早在海山唱片時期的精選輯 ,
而最紅的一張在光美唱片發行的大碟 [ 過來人 ]
也出版了讓大家期待已久的復刻盤 ,
不過還是有些賣座平平的唱片專輯是否也能如願復刻 ,
尤其是這張幾乎都是翻唱曲的 [ 求你離開我 ] 一片 ,
我想 : 復刻的機率恐怕是微乎其微了 ......?!


平均分數:0 顆星    投票人數:0
我要評分:
回應
平均分數:0 顆星
投票人數:0
我要評分:
關鍵字
    沒有新回應!





Powered by Xuite