2001年七月，我到西班牙旅行......

搭臥鋪火車時，不知怎麼搞地，我和兩位同伴都被劃分到不同的車廂，或許是我們動作太慢，沒有三床同房的空缺，只好被當成個別散客，填補不同臥舖車廂內的落單床位。

 我進了自己的臥鋪房間，發現其他三位「室友」已經到齊--一個媽媽帶著十多歲的女兒，還有一個二十來歲的年輕女孩。她們熱絡地聊天，見我拖著行李擠進來，客氣地對我點頭笑一笑。我回笑打個招呼，就從行李中翻出一本書，準備打發漫漫長夜。

 我一句西班牙話都聽不懂，她們三人偶爾用眼尾餘光偷瞄我，我也假裝沒看見，逕自埋首於書本中。其實不是故意搞自閉，只是連日旅行的疲憊讓我有點懶得開口，而且我和她們三人語言不通，何必壞了人家聊天的好興致呢。

   那媽媽最後終於憋不住了，開口一串：「#$%^&*#$<~」，我嚇壞了，趕緊搖頭，拼命說：「No、No、No」。天啊，我不會說西班牙話，真的一句都不會。媽媽見我拼命搖頭，還連說好幾個No，一臉尷尬地將嘴邊的話吞回去。她女兒和年輕女孩神色怪異地看著我，我對她們苦笑一笑，不斷搖頭還搖手。

就這樣我繼續低頭自閉地看書，直到她們三人準備熄燈就寢。

  隔天一大早，那對母女到廁所盥洗，房間內只剩下我和年輕女孩。她用英文問我，知不知道昨晚那媽媽問我什麼，我說，她應該是問我會不會說西班牙話吧，可是我真的一句都不會說。年輕女孩大笑了幾聲，告訴我，昨晚那媽媽是問我，「喜不喜歡西班牙？！」

天啊，糗大了，我在人家的地盤上，一臉排拒、拼命搖頭地說：「不喜歡、不喜歡」，難怪人家臉色尷尬、表情怪異。

 更糟的是，這根本是我的違心之論啊，我愛西班牙，超愛的，她的陽光、她的食物、她的城市、她的小鎮、她的街道和海岸，還有滿街的俊男和美女。可是禍已從口中，覆水難收了啊。女孩說，沒關係，她會替我向她們解釋。我知道這位到西班牙學藝術的法國女孩，一定會幫我努力澄清，可是畢竟隔了一層中間人，實難表達我心中無比的不安和愧疚。

 我決定自己來。

 翻開在機場買的英/西語對照口袋書，一個字一個字地以英文找出西班牙文。文法通不通，我不管，陰性陽性對不對，也不在乎，我一定要告訴她們，「我愛西班牙，超愛西班牙！」

 那媽媽從我手中接過字條，唸著我臨時拼湊出來的西文，從她表情，我知道我創造出來的西班牙句子一定很好笑，可是她歡喜地點點頭，用力地抱抱我。

 管他的，反正她知道我是愛西班牙的了。