Miso的心情生活域

我要可恥的譯者職業病，不要可憐的譯者職業病！

認真當"專職"譯者（光靠翻譯收入可以過活的那種）不過一年，本以為只得到可恥的譯者職業病，沒想到最近去看醫生，才發現得了可憐的譯者職業病。

以前在譯研所，聽說有學長為了養家活口卯起來接案，一個月雖有將近十萬的收入，但拼命沒多久就把腰椎操出病了，治療復健了好久仍未癒。這種職業病若沒能好好休息，怎樣治療復健恐怕也效益不大。

所以去年開始認真工作以來，我就特別注意腰椎，幸好迄今沒出現問題。

兩、三個月前發現右手小指有點麻，趕緊將滑鼠換到左手。但情況不見改善，沒多久，整隻右手痠麻無力。本以為是前陣子趕稿，一天工作近十小時操勞的結果，心想三月中以後日子輕鬆多了，應該慢慢會好，沒想到最近開始麻到整片右背。

驚覺不妙去找醫生。搞不清楚掛什麼科，先往家醫報到。醫生說應該不是打字引起的，可能是手肘長期壓迫，想了一下，那應該是我睡覺長期右側睡造成的吧。

神經肌電檢查排到十天後，沒耐性的我眼看著酸麻無力的感覺愈來愈嚴重，背部麻到晚上睡不著，工作效率無比低落，翻譯沒幾個字就撐不下去，得起來活動活動。開始上網搜尋類似症狀。

一看之下大驚，怎麼好像是頸椎壓迫（骨刺）的症狀。

趕緊往復健科報到。醫生看看說，對，應該是頸椎問題，不是手肘壓迫。除了長期固定同一姿勢造成頸椎壓迫，也因為打字太多造成肘肌腱發炎（網球肘？）。

我問醫生那怎麼辦，醫師笑笑說：唯一的解決方法就是休息+復健。

休息？都不能工作喔？這怎麼行，至少得撐完今年底啊。醫生說，不然就每半小時起來一次。哇咧，這樣效率鐵定急速降低。

不過，為了留得 "青山在"，就冒著可能小拖稿被編輯白眼的風險，先把工作效率放一邊吧。（親愛的編輯大人，萬一真的必須小拖稿，一定會事先說的，請放心。這裡的哀號只是先博取你們的同情 :-D）

乍聞自己職業病惡耗心情低落，上噗浪尋求安慰。果然譯者編輯圈有溫情，除了有安慰，還有人提供自己同樣操到出現職業病的經驗。有人是腰，有人是小指，也有人同樣頸椎壓迫到復健一年。

復健一年？！我聽得了大驚失色，完全沒那個心理準備耶。工作一年，復健一年，這太划不來了吧？！況且這一行沒有帶薪病假可以請，沒工作就沒收入。這種明顯的職業傷害也沒職災保險可理賠。幹，嘆~~，果然是家庭手工業。

幸好我的醫生說應該只要復健一個月，一個月後再來看看狀況，真不行的話再加做。

我要放輕鬆，我要多起來動動...

我要可恥的職業病，不要可憐的職業病！