2009-03-21 01:33 演得最過癮的一本書..魔鬼的名字
翻譯 "魔鬼的名字"，演得好過癮。
之前說翻譯要 "實戰演練"，譯者綿羊說要 "角色扮演"。從這個角度來看，翻譯 "魔鬼的名字" 著實讓我演得好過癮。
*智障的孩子：媽媽，有壞人。
*脾氣暴躁的匪徒：操你媽的，敢用那種口氣和我說話。
＊心狠手辣但無聊時也愛打屁的兩個兄弟：
"時代不一樣了，現在想搶銀行還得念點書拿過文憑"
......
"所以你們就均分那些錢？"
"五五分啊....."
"你們還真他媽的品格高尚，說話算話啊。"
"......時代不同，若是現在肯定先火併一場。我們那時講道
義，有原則的"
"你說得對，時代不同了。再來點鬆餅？"
＊心繫島嶼過往與命運的巨人警察：...就是覺得有點心神不寧，我說不上來，反正就是瀰漫在空氣中的一種感覺，彷彿閃電雷爆之前的序曲。
＊心思細膩，努力掙脫命運的瑪莉安：(她)心想：如此高大強壯的巨人，竟然因為小男孩的悲傷和對她的愧疚而顯得手足無措、渺小卑微。想到巨人保護她時，她竟然也保護著巨人，剎時好感動。這麼久，他花了這麼久才......
＊深刻鑽研過島嶼歷史，深思型人物的郵政局長： 邪靈是道德上的概念，是人類自己的概念。
＊以出差之名和情婦共遊的倒楣鬼哈利：...年度大會肯定無聊到他只想周旋於薄紗鶯燕之間，好好撫慰昂首挺立的大鵰雄風
.......還有太多活靈活現的人物，族繁不及備載.........
......請自行閱讀，從中體會作者很愛(會)演的本事.......
書訊詳見以下網站：
麥田出版，2009年3月
選書暨編輯：陳瀅如
平均分數：0 顆星 投票人數：0 人
我要評分：
我要評分：
回應
