Miso的心情生活域

身為譯者，得到別人具體的批評或稱讚，是稿費準時匯入以外的最大喜悅。

除了極佳或極差的譯文，讓眾人不約而同搖頭嘆息或拍案叫絕，多數的文字就落在沒個主觀標準可評判的模糊地帶間，這時靠的就是感覺。

即使上下文脈絡類似，A出版社覺得很棒的"趴趴走"，可能會被B出版社改掉，原因是不算正統中文。就像某位譯者文章寫到的，"感覺啊，感覺"。

譯者翻譯時會跟著感覺走，編輯審稿時會跟著感覺走，至於讀者閱讀時，更是跟著感覺走。

遇到感覺與自己契合的編輯或讀者，當然漚心瀝血的文字就會是珠璣，萬一不契合，可就變成狗屁不通、冗辭贅字。

不契合時，若能說出言之有物的具體批評，通常會讓我感激涕零，因為別人這樣的指教，經常能點出我自己毫無察覺的罩門，來個茅塞頓開或暮鼓晨鐘。

如果愈到契合的讚許，除了暗喜在心，我通常也會問問自己，是哪裡讓人覺得好。

其實，不管是編輯或讀者，很少人有那個美國時間具體告訴你，好是好在哪裡，差是差在哪裡，所以有機會聽到，真的讓人很感恩。

最近友人轉寄來的兩個有關拙譯的讚美，就讓我很感恩：

這位部落格主不僅不吝褒獎（請見下段文字），還具體列出他/她覺得翻譯得好的句子並標上頁數，這麼認真的讀者，真的叫我感激涕零。

http://ccinov.pixnet.net/blog/post/18634346

這本小說的翻譯真的很棒
許多時候會讓人沉浸在中文的字句中
好像它原本就是以中文被書寫
而不會感到任何文字經過翻譯後產生的隔闔感
僅就中文的部分,都可以感覺得文字使用的洗練和精準
真的是很棒的"翻譯"小說!

 還有這篇文章中，一位屬名 "愛書人"的留言也令人高興

http://blog.roodo.com/lovedayminette/archives/4496279.html