從小學到高中，總會有老師期末給我的評語上寫著［彬彬有禮］之類的。那時覺得這個評語是優點，但好像不那麼令人雀躍。

長大後果然也發現被人家說有禮貌，其實有點像被發好人卡一樣。就是沒才沒德，沒能沒力的，就給一句［有禮貌］。

過去二十年，整個社會幾乎沒人在談禮貌了，所以當編輯發譯這本書給我時，我還愣了一下，［啥，寫禮貌的書能賣嗎？］

書賣不賣得好，我是不知道，但身為譯者的我，實在很想說，這本書其實真的還蠻好看。至少我邊翻譯邊學到了好多東西，邊翻譯邊拍腿叫好，邊翻譯邊跟著作者一起罵電話客服中心的假禮貌........

翻譯完最大的收穫，就是我開始懷念起以前老師給我的評語［彬彬有禮］，因為其實那真的是一種崇高的美德啊~~

以下文字介紹取自博客來網站

禮貌很重要，你知道為什麼嗎？
因為它是捍衛文明與和諧社會的最重要武器

　　曾幾何時，合宜的禮儀、舉止及價值觀，已經逐漸被愈來愈忙碌、自私、與充滿防衛性的現代人所摒棄，離我們愈來愈遙遠。公車上學生喧譁吵鬧、電影放映中手機響起大作、餐廳中父母放任四歲的孩子到處亂跑、車陣中喇叭聲此起彼落……這種種無禮的行為，是不是讓你的社會體驗愈來愈不愉快，讓你愈來愈想遠離人群？

　　《禮貌的力量》一書要帶你重新探究與了解禮貌這項文明工具的起源與演進，闡明禮貌是如何有益地形塑了我們的人性養成之道，還有我們是如何建構並保存了人類的社群。也要重建你對禮貌作為人類互動的文明模式的信心。

　　作者赫德佛斯在這本有趣卻優雅的小品中，信手拈來史上偉大作家和思想家的論點，旁徵博引文藝復興到近代社會中各式例證，她要強調，禮貌很重要，不只因為禮貌是保障個人尊嚴的最有效工具；好的禮節更是強化人類社群穩固的基本條件。當我們禮讓別人通行、當我們忍住怒氣、當我們幫助老幼殘弱，這些舉動看似雖小，卻能累積成一樁不容小覷的文明社會成就。我們的小小犧牲，能讓世界大不同。

　　本書共有七個章節，章章都在呼應並回答全書的主旨：「禮貌為什麼很重要？」赫德佛斯列出了七個理由供讀者思考：「因為人是動物」、「因為禮貌比法律有效」、「因為禮貌培養平等」、「因為治國必先自治」、「因為禮貌能促成社會進步」、「因為麥當勞的微笑不是真正的禮貌」、「因為禮貌讓我們有尊嚴」。

　　禮貌是我們能夠掌控的少數事情之一，不需要口號、不用誇張的目標、也毋須不切實際的雄心壯志。禮貌這個生活領域，只要施點小惠，就能讓事情大不同。誰都不想要一個粗魯無禮的社會，看看這本書，好好想想禮貌的根源，才能讓我們真心的展現得宜的禮貌。