2008-07-01 11:35 譯界的馬克思在哪裡啊？
原來做這種［家庭手工業］的脆弱處境，竟然自十九世紀末以來都沒什麼改變！
當自由接案的譯者，以台灣的稿費水準來說，的確是個得靠興趣來撐的辛苦行業（據說在日本和歐美，翻譯是個備受尊重且輕鬆就能養家活口的職業，而且聽說在某些地方，譯者的書若在圖書館被借閱，譯者還可抽版稅呢）。但對我來說，不用上班，可以在家工作的自由吸引力太大，加上對翻譯工作本身的熱愛與興趣（其實也是除了做翻譯外，實在沒什麼別的專長），所以還是執迷不悟地繼續走下去。
只是沒想到這行業的處境，在社會科學家的分析下，竟然悲慘到從十九世紀末以來都沒什麼改變。
以下是最近經手譯稿中的一段話：
......（在家接案的工作者）多數人更沒有權利享受各種福利，例如帶薪休假或帶薪病假。不論國家的法令規範架構為何，這些人都缺乏僱用該享有的權利，這問題因低薪而更加惡化，尤其是女性和弱勢種族的在家工作者。此外，他們的健康和安全風險遠高於在固定工作場所工作者，例如工廠和辦公室的勞工。從現代在家工作者的工作和工作環境來看，自十九世紀末以來，這群人的脆弱處境幾乎沒什麼改變........
能不能出現個譯界的馬克思來解放我們可憐的處境啊？？
平均分數：0 顆星 投票人數：0 人
我要評分：
我要評分：
回應
