Miso的心情生活域

 從事翻譯這家庭手工業，對我來說，衝的就是兩個字：自由

什麼都有甘、有苦。之前吐了些翻譯辛苦的苦水，現在來分享一下甜甜的糖水。以下糖水純屬個人口味，或許對有些人來說，這些糖水其實正是苦水呢。

其實我的糖水很簡單，就是兩個字，自由。

1. 工作時間完全自由調配。

這點是最最,,,,,,,吸引我的地方。所以，雖然我熱愛翻譯這工作本身的內容，但要我去公司上班，做 in-house的翻譯是不可能的，因為時間不自由。至於高報酬的口譯，除了能力還得更加強外，時間不自由（得完全配合人家客戶的時間哪）更是重點因素。而在筆譯的領域裡，那種兩、三天內就要交稿的案子，也會讓我小痛苦，所以目前主力的書籍翻譯，真的就大合我胃口。

隨時想工作就做，想休息就休息，半夜或大清早睡不著了，直接起床穿著睡衣就可以開始工作。本來想認真的今天，看到微風和陽光在窗外招手，也可以直接闔上電腦，誰都不理（哈，因為［職場］只有我一個人，也沒人可理）走出去玩耍，毋須顧及老闆臉色或同事眼光，更不用壓抑自己感受。

別人早上七、八點正匆忙起床，睡眼朦朧地擠在車陣中，拎著千篇一律的早餐進辦公室時，我卻正悠悠哉哉地慢慢煮起早餐，看著窗外的白鷺鷥在青山綠樹的背景中滑翔而過，聽著各種大自然的奇妙聲音，慢慢地揭開一天序幕。

傍晚五、六點，當人潮從辦公大樓傾瀉而出，再次陷於車陣時，我已經在山上或河邊悠哉地騎單車或散步，陪著夕陽下山。

看電影、購物、逛街更可以趁著大家上班時進行，也讓我很快樂。

但這種工作時間的極度自由，也得搭配著一定程度的自律。以前工作量小時，我的確是自由到不行，閒來沒事無聊才會想到坐下來工作（真的是把工作當成休閒，無聊時才來做的），偶爾只在交稿前兩週認真規律一點，但也總是能準時甚或提前交稿。現在工作量大，就須多點自制力，所以不管多麼自由，一天該有的工作量至少也要做到八、九成，否則拖了一天，累積到後面，愈積愈多可就慘了。 

2.對個人產出品質能自由地充分掌握。

這點是讓我跳入翻譯這［家庭手工業］的第二項主因。以前上班時，明明自己的工作早已完成，卻要配合老闆或其他部門的人，留到七點之後等著開原本四點要開的會；明明每週工作進度已經報告過了，卻因為大老闆從香港出巡到台灣，之前在部門報告時總是沒認真聽的上司，竟要整個部門留下來幫他惡補到半夜十二點，好應付明天老大的抽考。這種24小時賣命給公司的事情，我實在做不到。

如果是我自己的事情沒做完，沒做好，半夜留在公司加班，我做得心甘情願，但我作好了份內的事，卻得配合別人加班，而且還是不該加的斑，就會讓我很抓狂。或許我再繼續撐著幾年，換我做老大，就換我支配別人的時間，但老大上面還是有老大吧，想想就死心，直接跳出火坑較快。

另外，我努力用心產出的結果，卻因為別人無法配合或後續工作沒接好，而慘受糟蹋，這也讓我很抓狂。作翻譯，工作產出的品質完全操之在我，沒有人可讓我卸責推託，也沒有人可代我當替罪羔羊，工作品質白紙黑字讓人公審，這種壓力雖然大，但想到我的產出成果也不會被莫名奇妙蹧蹋，或者被扭曲，就覺得沒什麼好怨的了。

雖然曾聽聞有譯者的作品，被編輯改得四不像，更慘的是把原來正確的譯稿硬改成錯誤的翻譯，而被迫揹了誤譯的黑鍋。但翻譯這條路走來還算順遂的我，遇到的都是很nice的編輯，還不曾遇過這種事。出了書自己翻一翻，也從不曾發現陌生的痕跡。甚至偶爾還懷疑起編輯到底有沒有審稿，直到從電腦叫出譯稿，一字字比對，才發現編輯的確是有審稿的，只是將一些字的順序對調，或小幅修改刪除。這些修改，既沒有扭曲或糟蹋我的產出，有時候甚至還幫我加了分。這樣的工作做起來，絕對愉快多了。

3.工作地點自由。

這點對很多譯者來說可以成立，拎著書，帶著電腦，找個能上網的地方就可以工作（若真沒網路也可以，回家再補查資料就行）。但對我不一定行。

以前唸書時，同學都說要去圖書館唸書，去補習班唸書，去K書中心唸書，因為在家裡會分心、跑去吃東西、睡覺、看電視。但我，只能在家裡唸書。我去外面，會被週遭的事物吸引分心，會花心力注意周圍環境，根本無法專心唸書。從小極度自律的我，在家裡熟悉的環境，可以完全專心，什麼電視、冰箱、沙發、床對我絲毫沒有影響力。

所以現在做翻譯也是，雖然工作地點可以自由，但我非得在家裡不可。不然將工具帶出門，光是上廁所時，書和電腦到底要不要帶進廁所這問題就會非常困擾我。至於帶工作出門旅行，那就更不可能，一方面是我想到帶電腦就頭大，更重要的是，出門旅行就是要去街上晃，去看人家的市場、聞人家的氣味，關在屋裡工作，有什麼好玩的。除非那地方已經去過，去到熟悉像踏入自家前庭後院，想再去純粹只是讓自己待在那裡。例如多年前有次帶著工作去花蓮。因為不是真的去玩，只是想去那裡，呼吸那裡的空氣，所以找個有海景的飯店，就可以直接在裡面工作，傍晚再出來海邊散步就很快樂。

4.穿著自由。

在家工作，誰管你穿什麼啊，想穿什麼就穿什麼，這點就不用說太多。省了治裝費、省了以前上班前一晚得配好衣服放在床邊的困擾。但這點對很多人來說，反倒是壞處。曾聽朋友說，她覺得出門上班最大的好處，就是可以有藉口買新衣服，每天穿得美美，蹬著高跟鞋踏進時髦氣派的辦公大樓，就覺得自己高人一等。

 對我來說，可就完全沒這種感覺。

另外，還有一道糖水，這可不是自由，或許要說是一種好奇心的滿足吧。

有人說做翻譯的，什麼都能聊兩句，這是說我們還算有知識，即使沒知識也有點常識，就算沒常識，也還算會看電視。但也只能聊兩句，聊過第三句就洩底了，這是說，我們什麼都懂一點，但也只懂那點皮毛，更深入就不懂了。

我承認，沒錯，我就是這樣。喜歡什麼都知道一點，但不一定有興趣會去深究。若說做翻譯要有什麼條件，這項條件我是蠻符合的。翻譯到什麼，就順便學到什麼，這和拿起什麼書，就學到什麼其實很不一樣。看書只是被動地讀，但在文字轉換過程，一個詞或句子，可能是我看過數十篇文章後濃縮轉譯出來的，所以學到的東西就不是只有那個詞或句子，而是那數十篇文章。

當然學到之後還記不記得住，用不用得著都無所謂。或許以為忘記了，但數年後某一天在某個場合，搞不好就冒出來和人聊兩句，或者在某個類似的案子派上用場了。

其實更重點是，懂了那東西或學到那東西的當下，就覺得很有收穫，或許只是一種單純的知識滿足或好奇心滿足，這樣就夠了。