Miso的心情生活域

我在家裡做手工，是勞心又勞力的家庭手工。

翻譯做了很多年，辭掉工作後，表面上開始當個自由接案的全職譯者，但從所過的生活來看，擺明了就是個只想自由的兼差譯者，至於正職，嘿嘿，就是遊山玩水、吃喝玩樂。

因此每次人家說，你是做翻譯的喔，然後霹靂啪啦丟出一堆關於翻譯的好奇或疑問時，我多半心虛地敷衍帶過。既然感覺還沒真正踏入這一行，哪有什麼資格談翻譯、論翻譯呢。

直到最近，或許是玩夠了(是嗎？強烈懷疑呢)，或許是因為貪圖青山綠水而重新揹了房貸，有點小經濟壓力，所以突然想洗心革面，發奮圖強，主動出擊地接了些案子，加上原本固定合作的案主也跟著有新件進來，［逼使］我真正踏入翻譯這一行啦。

真正當個［全職譯者］數月來，第一大感想是，唉，這真是個勞心又勞力的家庭手工業啊。

小時候寒暑假去拿塑膠花回來家裡做，靠的是快手拼速度，一個算幾毛，做多少賺多少。現在做翻譯，也是蹲在家裡，也是靠快手拼速度，一個字算幾毛，做多少賺多少。這不是家庭手工業，是什麼？

做塑膠花的家庭手工，只要出時間出力就好，可以腦袋放空，兩眼無神。但做翻譯這種家庭手工，不只要勞力（從來不曾那麼認真工作過，最近手腕開始有點無力了，所以翻譯也是要出勞力的），還要勞心。

勞心的地方可多著呢。其一，遇到單字查字典小case，重點是要過濾可用的中文解釋。但有些中文解釋怎麼看都不合用，就得自己發想找同義新詞，更慘的是英中字典怎樣都查不到妥當的解釋時，就得找英英字典去了解字義，搞懂意思後，當然又要開始發揮中文創作力。

其二，看懂英文一回事，下筆成文又是另一回事。寫出來的要是中文，道道地地的中文，至於［意］和［境］的傳達，則最好是原汁原味的英文原著。這不勞心，哪能做得出來啊？

其三，做手工塑膠花，可以邊看電視、聽［拉基歐］邊做，做翻譯呢，唉，光是窗外三不五時傳出的陌生鳥鳴、頻率不熟悉的雞啼，或者感覺就在耳邊的鷹嗥，都會讓我分心去跑到窗戶探個究竟。翻譯這種工作，不勞心怎行？

其四，做塑膠花做完交差、當場領完錢，銀貨兩訖。做翻譯，稿酬給付從一個月到六個月不等，錢財落袋為安前，總是掛個心難安。譯作不出版，若有所失，一出版，又怕白紙黑字任人公審，戰戰兢兢怕Ｎ年後那湮滅不了的痕跡，仍在各地流傳。這不是勞心，是什麼？

其五，翻譯過程，為了愛惜羽毛，為了堅持職業倫理道德，不能拖稿，不能搞失蹤，該做的功課要做，該查的資料要查，即使一小時都掛在Google到處［求籤］，換算下來只賺得100元，也要硬著頭皮繼續潦下去，這還不夠勞心嗎？

其六，做完塑膠花，可以覺得塑膠花醜斃了，打死都不會買回家裡放。但做翻譯，即使有時密集做到看到文字就想吐，但還是得隨時吸收出版和新書訊息、捧讀他人譯作切磋琢磨、或者拜讀中文名家大作，精進中文能力。如此勞心，二十四小時勞心啊～～

唉，這種勞心勞力，沒有任何福利與保障（沒保障就算了，還可能被倒帳）的家庭手工業，如果不是看在可以蓬頭垢面自閉工作，還能充分自由調配工作時間的份上，加上對文字有那麼點熱情和興趣.........真是好命少奶奶才有資格做ㄛ？

 對，我的鍵盤旁都會有紅色的樂透套。三不五時妄想著，給我中個幾百萬，讓我還清房貸，就來繼續當之前那種自由接案的兼職譯者，全職地吃喝玩樂、遊山玩水。（既使中樂透，還是希望繼續兼職翻譯，因為翻譯是興趣，如果能沒經濟壓力兼職做翻譯，其實還蠻快樂的。）

還有右邊計算機是每天掛在自己面前的葫蘿蔔，用來計算今天賺到的$。