臺灣-mien生活誌

１１月７日のどんなもんヤ！は…
今日お誕生日です。誰？
あの時の送って一体・・・？

１１月７日のどんなもんヤ！は…
誕生在今天。誰呢？
那個時候到底送了・・・？

KinKi Kids堂本光一です。え，今天是某位人物的生日吶。
N.Tさん。1978年出生的，所以是28歳。
啊！知道了。是長瀬嘛。厲害，能想到的我不簡單。
長瀬也28了～，我也很快要28了哇～。
哎呀～，有了年紀了吶～。雖然心情還是在17吶。
唔嗯･･心情還在17。就像17歳的廣播吶，每天，為您送上的”どんなもんヤ”。
說到這個”どんなもんヤ”呢也15、6歳吶･･啊~，很厲害吶，這個節目。算蠻長壽的吶。
え～～，很厲害吶。
要是生了孩子也13歳、中學生了。唔哇～。厲害。
ふふ(笑)。可～可怕。吶？
好，加油～。
KinKi Kidsどんなもんヤ，開始～。

私はKinKi Kidsを見た

“今天是聽到有關光一さん的傳聞的mail。
光一さん的個人專輯[mirror]裡收錄的”One more xxx･･･”的曲子之中，光一さんkiss的聲音聽說也放了進去，那是真的嗎？能確認嗎，要是真的聽得到不是非常的曖昧，能否斷言真的是光一さん？浮現了疑問。因為真的很在意，所以想請您務必告訴我。”

沒有放進去。あは。那樣的・・一點也沒有放入喲。
啊，“品川区の○○さん”。吶？從○○さん收到的mail吶。是沒有放入的。哪裡有放的呢？那樣。
那樣，混音的時候也有可能，就像，「このキス、もうちょっと、もっと上げとこうか」那邊做的、時･･做那邊時、樂團本身的，ま，我想是那樣加進去的。
哪裡加上去的？也許，那個，是不是lip noise(啓唇音)？知道了。合音嗎？
「I wanna touch you again」的時候，不是「チュー」嗎？吶。
「touch you again」･･「I wanna hold you tonight」･･
不是有那樣「チュー」還是「ツー」的，那樣子的吧･･lip noise聽成kiss的聲音嗎？･･･
･･･(阮嘸知啦)･･･
我懂了！（一連串的笑聲）。
「I wanna hold you tonight」那裡緊接著不是，換女聲的「touch again」還有「hold you tonight」。聽到還沒到那裡的lip noise了喲。
就是這個原因，很可惜，要是聽得到「加進kiss的聲音。會很”萌”～』那樣說的人呢･･就請”萌え”吧（笑）･･完全沒有加進去吶。
え，那是個誤會吶。是沒有加進去的！好。

－略－

那麼歌曲了。11月29日發售的，KinKi Kids的新單曲吶。
明天好像是”カップリング”的樣子吧？今天呢？那第一首歌曲。我想今天也請聽第一首歌曲。”Harmony of December”，請。

お別れショートポエム

“打開了父母睡覺房間的燈，睡著的母親呢喃的說了句「まずし～い(貧乏)」。是想說”眩しい”(刺眼)吧。”

淒涼感吶～。啊，今天･･雖然現在覺得「貧しい」，怎麼說，也許是作夢夢見的。夢見貧窮了。為何呢？那個為什麼會作這夢呢？未來的暗示？(笑)･･。
啊~。哎呀哎呀，加油吧，工作。請努力工作吧。
啊ー，不過，在那之後，說不定會有作很好的夢。也不一定？看見二個，今天，夢。不可思議的夢吶。好的，我是KinKi Kids的堂本光一。Bye bye。