壽喜燒 SUKIYAKI

2006-09-18 00:15 壽喜燒 SUKIYAKI

　　壽喜燒（SUKIYAI）是日本歌手坂本九（1941-1985）的成名曲。這首日文歌曾經在1963年的時候，連續四週拿下美國告示牌 Billboard 流行暢銷排行榜的冠軍。這首風靡全球的歌曲被改編成無數版本，應該是日本流行歌曲中，最讓世人熟悉、愛唱的一首名曲。

日文歌詞：

上を向いて歩こう
(中村八大曲﹐永六輔詞)

上を向いて歩こう             抬起頭向前走吧
涙がこぼれないように         為了不讓眼淚奪眶而出
思い出す春の日               回想起多少春天的日子裡
一人ぽっちの夜               一個人孤單的夜晚

上を向いて歩こう             抬起頭向前走吧
にじんだ　星をかぞえて       濕著眼數著天上的星星
思い出す夏の日               回想起多少夏天的日子裡
一人ぽっちの夜               一個人孤單的夜晚

幸せは雲の上に幸福就在雲端上
幸せは空の上に幸福就在天空中

上を向いて歩こう             抬起頭向前走吧
涙がこぼれないように         為了不讓眼淚奪眶而出
泣きながら歩く               一邊哭泣一邊走著
一人ぽっちの夜               一個人孤單的夜晚

思い出す秋の日　回想起多少秋天的日子裡
一人ぽっちの夜一個人孤單的夜晚

悲しみは星のかげに悲傷就在星星的餘輝裡
悲しみは月のかげに悲傷就在月亮的陰影裡

上を向いて歩こう             抬起頭向前走吧
涙がこぼれないように         為了不讓眼淚奪眶而出
泣きながら歩く　             一邊哭泣一邊走著
一人ぽっちの夜               一個人孤單的夜晚
一人ぽっちの夜               一個人孤單的夜晚

(點擊下方播放器欣賞坂本九原唱版本)

**********

***********

英文歌詞：
（1981年 Capitol 唱片公司讓旗下的黑人美聲二重唱 A Taste Of Honey 以英語翻唱此曲﹐結果又讓此曲打進Billboard單曲榜第3位。）

SUKIYAKI

It's all because of you,
都是因為你
I'm feeling sad and blue
我才會如此悲傷憂煩
You went away, now my life is just a rainy day
你遠走高飛，我的人生只剩下陰雨天
And I love you so, how much you'll never know
你永遠不會明白我有多愛你
You've gone away and left me lonely
你已遠去，留下我一個人孤單

Untouchable memories,
不堪回首的記憶
Seem to keep haunting me
似乎還在糾纏著我
Another love so true
另一分真愛
That once turned all my gray skies blue
曾經讓我的陰雨天放晴
But you disappeared
但你不知去向
Now my eyes are filled with tears
我的眼中充滿淚水
And I'm wishing you were here with me
多希望你能陪在我身邊

Soft with love are my thoughts of you
對你的思念盡是輕柔的愛意
Now that you're gone
而此刻，你已離去
I don't know what to do
教我不知如何是好

If only you were here
要是你現在在這裡
You'd wash away my tears
你就會拭去我的淚水
The sun would shine once again
陽光必能燦爛依舊
You'd be mine all mine
你會完完全全屬於我
But in reality, you and I will never be
但事實上我們緣盡於此
'Cause you took your love away from me
因為你把你的愛從我身上帶走