201710192143國際說話學奧賽 美國隊華生1金1銀1銅

八論理學生代表美國隊列入2017年國際語言學奧林匹克競賽,奪得一金、三銀、兩銅的好...
八論理學生代表美國隊參加2017年國際語言學奧林匹克競賽,奪得一金、三銀、兩銅的好成績,前排左一和左二為朱思燁和雷子顏,前排右一為肖布萊恩 翻譯社朱思燁供給 陳小寧

2017年國際說話學奧林匹克競賽(international linguistics olympiad)4日在舉行地愛爾蘭都柏林(dublin)終結,八邏輯學生代表美國隊奪得一金、三銀、兩銅的好成績,此中來自美東的三名華生劃分斬獲金、銀、銅牌各一枚。

從小發展在上海的朱思燁炎天剛從安多福菲利普斯學院(phillips academy)畢業,被哈佛大學登科。客歲她也曾代表美國列入國際說話學奧林匹克競賽並取得銅牌。朱思燁6日說,在上海讀完初中後她來美國求學,並在11年級時到場黉舍的語言學俱樂部,逐步對解決各種說話學問題產生濃郁樂趣。朱思燁特長數學、物理、化學,這些學科也對她在說話學上的研究影響很大。她表示,數學教會了她解決問題 翻譯能力,而這在說話學上也通用 翻譯社

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯朱思燁說,說話學是她到美國後接觸 翻譯一門新學科。在美國讀書讓她感應充實的學術自由空氣,有機遇列入黉舍各類各樣的俱樂部和課外活動,並在列入舉止中遇到了一群志同志合的人 翻譯社行將進入大學 翻譯她表示,她會在大學繼續進修電腦、數學、人工智能和說話學相幹範疇。

從小生長在北京的雷子顏,今朝在瓦林福喬特羅斯瑪麗霍爾高中(choate rosemary hall)念書,秋季入讀12年級,這所學校也曾是「第一令媛」伊凡卡昔時卒業的高中。幾年前,雷子顏開始喜歡上中國方言和通俗話,並逐步延伸到對多種說話的演化等各方面都產生濃厚興趣。那之後她便將語言學作為一門學科來進修,並加入北良圖算說話學奧林匹克競賽(naclo)團隊。

不外參加國際競賽對雷子顏來講也是一項不小 翻譯挑戰。除剛到愛爾蘭時 翻譯時差讓她不順應,長達六個小時的小我角逐也是對腦力和體力的艱鉅考驗。她指出,六小時看起來很長,但她將全部留意力都集中在解決問題上,中間也有盯著問題踟躕不前的時刻,經由過程堅韌的毅力和利用中央休息敏捷調劑,最終她完成了競賽並獲得了銀牌 翻譯社

這三名學生分別為賓州berwyn的布萊恩.蕭(brian xiao,音譯)獲金牌,康州瓦林福(wallingford) 翻譯雷子顏(ziyan heidi lei)獲銀牌,以及麻州安多福(andover) 翻譯朱思燁(siye annie zhu)獲銅牌 翻譯社

雷子顏6日暗示,通過進修說話學,讓她取得最多的是認識到說話的多樣性,而人類經由過程非意識的盡力就能夠把握一門說話 翻譯內涵能力,也讓她十分入神 翻譯社解決說話學相幹的謎題不但磨煉了她演繹揣摸 翻譯手藝,也培育了她跳出框架思慮的能力。



來自: https://udn.com/news/story/6812/2628306有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
回應
關鍵字
    沒有新回應!





Powered by Xuite