星際譯王(StarDict)翻譯軟體, 好像以前有聽說過, 不過我近日才接觸到, 起先以為它跟其他的翻譯軟體一樣, 要嘛就是要錢的, 要嘛就是好聽不重用的免費軟體, 而事實上它是一個非常不錯的免費翻譯軟體, 因為它可以不受軟體公司的制約, 自己可以製作添加多種不同國家語言,不同種類的字詞字典,
其中當然也包含英越,越英字典, 而更讓人有興趣的是, 它那簡便就可創造屬於自己的字典方式, 像我把原本的越英字典的文字檔, 將裡頭英文改為中文再編譯後, 放進去星際譯王的字典目錄中, 就可搖身一變為越中即時翻譯軟體了,
只可惜我目前手上沒有越漢字典, 否則閒著閒著, 有空就來給它開始鍵幾個字編輯, 也許一年半載5千一萬字的越中字典就有了!

• 首先來說明如何安裝星際譯王(StarDict), 請先連結到 星際譯王官方網站 .
• (見下圖)第一步先下載 1 它的GTK+執行環境程式來安裝,
• 第二步下載 2 星際譯王的主程式 StarDict 2.4.8.exe來安裝,
• 兩個程式的安裝過程, 都以內定的安裝即可, 不需要做特別的修改變更, 完成後星際譯王即可執行, 不過裡頭目前還沒有裝任何字典可做翻譯功能, 沒有路用.
• 所以接下來點選 3 進入字典下載網頁,
• 至於圖上那個標註 E 的程式, 那是用來編譯反編譯字典用的, 要自做翻譯字典就順便下載.



• (見下圖)進入字典下載頁面後, 可以點選上方 4 (MISC) , 那是越文字典存放的地方, 或者點選 6 (zh_TW), 是存放繁體中文相關字典的地方 ,
• 要下載字典時則選擇其右側 5 (tarball) 那個檔即可(Windows用) ,
• 下載回來的檔案需要解壓縮 , 然後將解開的全部檔案(3或4個), 或者解開的整個目錄, 複製到你安裝的 Stardict⁄dic⁄子目錄裡頭,
• 如果依照預定安裝 , 那應該是放在下面路徑裡頭

C:⁄Program files⁄stardict⁄dic



• 字典放置完成後, 重新啟動星際譯王, 可以先點選右下角圖示(見下圖), 就可以看到剛剛所安裝的字典名稱和單字數量, 否則就是放錯位置,
• 使用時左邊那個取詞前面方格若勾選(內定), 則代表滑鼠游標, 隨指隨翻 .



• 另外星際譯王也可以使用XDXF字典, 其位址在這裡 http://xdxf.revdanica.com/down/, 裡頭有一大堆各國翻譯字典, 如果還是找不到所想要的字典, 像說沒有中越,越中字典, 那就自己製做了, 其站上有如何自製字典說明文件, 基本上是純文字檔(utf-8編碼)用固定的格式來編寫, 完成後再用上頭提到的 stardict-editor.exe 來編譯後使用,
• 至於反編譯的方法是先將字典中後面有 .dz 的那個檔案(XXX_XXX.XXX.dz), 把 .dz 更改為 .gz 後, 先用 7-Zip 解壓縮, 再將解壓縮出來的檔跟其他檔案用 stardict-editor.exe 來反編譯, 即可產生一個原本的純文字檔回來 !
• 底下兩張圖是我試玩, 修改越英字典 後, 再編譯回去的越中字典 ??? 使用情形.