繼續轉載翻譯自我家的傲嬌淑女COPY醬

 

 

鈴村: 公主大人~

　　　為什麼這裡有這麼多人啊?

　　　大家好，我是近藤伊予守，請多多指教

　　　話說回來.有看到公主大人嗎?是公主大人

（觀眾: 那邊~~）

 

鈴村: 那邊　?哪邊哪邊?這邊?

　　　公主大人~根本就沒有啊!

　　　集體說謊是怎麼回事阿?

　　　我告你們全部喔!!

　　　公主大人~不在這裡啊

　　　呀~可是因為這新宿KOMA真的太寬廣了

　　　只靠我一個人沒有辦法找到公主大人啊

　　　所以有一件事請大家務必要幫忙

　　　只要我說公主大人

　　　大家就喊奈奈醬~

　　　那就來試試看吧~

　　　公主大人~~~~~~~

（觀眾:奈奈醬~~~~~~~） 

　　　真厲害，真厲害啊你們

　　　一開始就這樣嗨的話

　　　不就不能玩"還不夠~"的梗了嘛!

　　　一開始應該要克制一點啊!

　　　懂嗎?

　　　是有訣竅的阿! 訣竅~

　　　再一次再一次

　　　要是沒有比剛剛大聲

　　　我一個一個抓出來打喔!

　　　好了嗎?要來囉

　　　公主大人~~~~~~~

（觀眾:奈奈醬~~~~~~~） 

　　　真厲害啊...真的很厲害

　　　那...那個... 公主大人?

　　　沒有出來呢

　　　剛剛的吐槽是對的

　　　“還不出來喔”  有說對

　　　真傷腦筋啊...

（觀眾大喊）

　　　咦?剛剛說啥?

　　　剛剛是?現在才發現倒.....

　　　後面?後面?在學ドリフ喔?!

（ドリフ大爆笑….團員有志村健.加藤茶等人…）

　　　我猜倒在地上的這三人裡

　　　一定有一個是公主大人

　　　我知道啦~我當然也知道不是嘛

　　　因為劇本上面是這麼寫的才這麼做的

　　　我也一看就知道絕對不可能嘛...真的

　　　看啦 草鞋掉了啦

　　　你們才是正確的嘛

　　　從一開始就看著了嘛

　　　全部都知道嘛

　　　所以說

　　　根據劇情安排我要對中間那個人做某件事

　　　公主大人是

　　　根據劇情安排

　　　 這裡要用我近藤伊予守的必殺技

　　　對公主大人用三年殺  (被攻擊特定部位後3年後會死掉的暗殺技)

　　　請等一下

　　　不是跟杉田你說過要倒在舞台正中間嗎

　　　你這樣讓燈光師很困擾啊

　　　所以我來弄個刺殺容易的姿勢

　　　我這就要去囉~

　　　可以攻擊他對吧?我不要聽答案

　　　殺~~~~~~~~~~~~~~~~~

(刺)

 

杉田: 我被灌腸了

　　　痛痛痛…

鈴村: 怎麼怎麼...你們怎麼了

杉田: 不是怎麼了
　　　太過分了喂
　　　死老頭

鈴村: 怎麼怎麼...你們怎麼了

澤城: 我不知道你們疾風的奈奈是怎麼了

　　　啊我的髮簪~    

　　　被城裡的歌姬大人教訓了啦

鈴村: 什麼?!

小西: 要不是XXXX...不然就死定了

鈴村: 啊啊啊~怎麼可能

小西: 這個...只有那個了啊

杉田: 賠償金啊

鈴村: 賠償金~~~

小西: 只能賠償了啊

鈴村: 賠償金嗎?

　　　真的很對不起

　　　這一切都是奈奈大人引起的

　　　我近藤伊予守

　　　將用切腹來謝罪         

　　　切..切....腹

　　　喂~照劇情安排走啊~

　　　這裡應該是要阻止我才對吧          

　　　伊予守將要切腹

　　　住手~住手~

　　　........你們是想砍我吧

　　　來人啊~住手~~

小西: 夠了夠了

　　　我看著就好了

杉田: 就這樣辦

鈴村: 我知道了

　　　我有個東西可以當賠禮

小西: 什麼東西

鈴村: 等等..

　　　為什麼很難拿出來QQ

小西: 這種事要先準備好吧

鈴村: 給你鈴村健一的CD

杉田: 喂~得到了這個

(砍)

鈴村: 啊~~~~~~~~~~~

杉田: 那東西我只能把它裝飾在田地裡阿

　　　近藤啊

　　　這種時候你知道要怎麼解決嗎?

　　　只有那個了喔 那個

　　　1.MONEY

　　　2.錢

　　　3.銅錢(古代貨幣名)

　　　正確答案是4. Gil

鈴村: 啊~太空戰士

杉田: 過來

　　　啊痛痛痛...好痛

鈴村: 我知道了我知道了

　　　那這樣

杉田: 不夠呢

鈴村: 咦?

　　　那這樣呢?

杉田: 嗯~~太天真了

鈴村: 那...那這樣？

杉田: 哼

鈴村: 啊..這樣也不行嗎

杉田: 一個人至少...千兩

　　　三個人加在一起

　　　就是三千兩

　　　因為這種程度

　　　啊痛痛痛..

小西: 啊~要生了~

鈴村: 呃..要生了這...明明是男的

　　　三...是個絕品呢...

　　　剛不小心妄想了一下

　　　三千兩嗎...

澤城: 就算你這樣說也是沒有用的

鈴村: 我知道了

　　　因為奈奈大人給你們添麻煩

　　　我吃螺絲啦!!!!!!!

　　　我知道了啦

　　　三千兩!!!!

　　　我付三千兩就是了

杉田: ＪＵＳＴ　ＤＯ　ＩＴ    (NIKE梗?!)

小西: 感謝感謝

　　　那個奈奈啊...

　　　真的是公主大人嗎?

鈴村: 當然是啊

小西: 十倍還給你

鈴村: 當然是還用說嗎

　　　奈奈公主大人可是現任將軍大人的女兒

　　　但是到處在城裡視察

　　　遇到惡人就一個一個打倒

　　　如果可以只唱歌就好了

　　　是繼承了前將軍吉宗大人什麼的…

　　　總之
　　　“暴坊將軍”
　　　洽卡洽~~洽

　　　阿咧..好像不太好...像這樣的感覺阿!!!

小西: 我懂了

　　　不由得懂了

鈴村: 懂了嗎?

杉田: 嘛嘛嘛~

　　　近藤

　　　我們就像你所見的

　　　身心俱疲

小西: 阿~好像要生了

澤城: 痛痛痛…

鈴村: 對不起~

　　　三千兩是吧

杉田: 你除了依人數去後面拿三千兩以外

　　　還要叫醫生

　　　就各種意義上來講要叫醫生

鈴村: 醫生喔

　　　我了解了

　　　三千兩是吧~

　　　全部的毛巾都準備好~~

(三惡人歡呼~)

鈴村: 恩~有一件事要確認一下

　　　雖然有點失禮

　　　請問各位的名字是?

小西: 對了 都忘了

杉田: 魔貫光殺砲的マ　(七龍珠比克的招式)

　　　無想轉生的ム　   (北斗神拳中的究極奧義)

　　　志村健的シ

鈴村: 喔~原來如此

　　　有點可惜

　　　我覺得最後來個JUMP的比較好唷

杉田: 這樣喔

　　　腹蛇的彥藏
 
　　　不是HIKU藏喔

鈴村: 了解了

　　　是“希望拉麵會努力”是吧

　　　那這邊這位女性呢?

澤城: 特別要裝傻喔

　　　叫做雀(すず)蜂のお陸

鈴村: 鈴(すず)村健一是吧

澤城: 讓你一百步

　　　雀就那個鈴就算了

鈴村: 是什麼???

澤城: 雀蜂のお陸啦!

鈴村: 雀蜂のお陸桑是吧

　　　我了解了

　　　然後是這位?

小西: 我的可有點難喔

鈴村: 是什麼??

小西: 很難用表現的…燒起來的感覺

鈴村: 燒起來的感覺?

小西: 熱情的樣子

鈴村: 熱情的樣子?

小西: 像郵筒般

鈴村: 郵筒般?

小西: 消防車所使用的

　　　紅這個字

鈴村: 紅這個字?

　　　這個很好懂阿?

　　　接下來的地方嗎?

　　　之後才是難懂的地方是嗎?

小西: 恩 等下才是難的

　　　人呢~要看東西所需要用到的

　　　兩邊的眼睛 眼

　　　就是紅眼

鈴村: 懂了啦!!!

　　　太拐彎抹角啦!!

小西: 喔~是喔

鈴村: 再簡單一點好嗎?

小西: 喔 了解

　　　那紅眼的陣八

鈴村: 紅眼的陣八是嗎~

　　　我懂了

　　　腹蛇和雀蜂和紅眼.....

　　　惡人!?

澤城: 慘了

杉田: 進行的太過順利了

　　　不知不覺就說出了名號

三人: 阿~~~

鈴村: 你們騷擾別人還那麼吵鬧

　　　爺的必殺….什麼的~

奈奈: 爺~~~~

　　　爺~~~~

　　　爺~ 你在幹什麼?

鈴村: 公主大人~

奈奈: 爺~怎麼了??

鈴村: 公主大人你跑去哪了?

奈奈: 去附近巡視阿~

鈴村: 巡視?

　　　真是的

　　　不是說過不能亂來

奈奈: 我才沒有亂來呢~

鈴村: 不不不~

　　　你可逃不過爺我的眼睛

　　　公主大人~你看那邊三惡人

　　　打倒他們的是公主大人你吧?

奈奈: 我才不認識這些人呢~

　　　第一次見面的說

鈴村: 真的嗎?
 
　　　是公主大人你吧?

奈奈: 才不是呢~

鈴村: 一定是拿著刀砍砍砍

奈奈: 我怎麼可能~~會做那些事呢!!

鈴村: 又想發動戰爭了嗎?!

　　　你們這些人!!             (種D飛鳥真名台詞)

　　　這樣可以嘛?

奈奈: 恩

鈴村: 真是的

　　　算了 沒關係

　　　殿下很擔心阿~

奈奈: 對不起~

鈴村: 但是由於這次你打倒了擾亂江戶的三惡人

　　　就特別的…

　　　特別的原諒你吧!

奈奈: 耶~~~~~~

　　　爺~~~謝謝你~

　　　果然爺最棒了~~

　　　給我等一下!!!

　　　哎呀呀

　　　最後大家一起來慶祝吧!

旁白:

由於歌姬大人的活躍

守護了上都的和平

必殺歌姬治罪者

疾風的奈奈

接下來是下回的XXXXX

在此~此案終了~~

.

.

.

.

~~END~~

 

係～

感謝ｃｏｐｙ醬的翻譯ｗｗ

讓為父看得明白了ｗｗｗｗ

送一份小禮物給妳ｗｗｗｗ

（請往下拉）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

爸爸充滿愛的擁抱一個ｗｗｗｗｗｗｗ（被鞭死）