轉載翻譯自我家的傲嬌淑女COPY醬
COPY醬的翻譯實在是很有愛所以來得快ww
短短三天已經把KOMA劇的內容都翻出來了~
對於我這個99%聽不懂的人來說是福音(?)
啊....看完翻譯後發覺自己其實真的滿多地方會聽得懂
只是自己處於自HIGH狀態所以完全沒有留心去聽（拖去鞭）
以下翻譯轉自COPY醬，已得作者同意轉貼
哦不過標點符號或者一些段落之間我自己更改了一些，但不影響翻譯文
有人叫我翻完做成字幕
可是旁白實在懶的翻
(若本涙目)
以下是聽寫翻譯
有些地方翻的不順請多包涵(抖)
好像翻到後面有些發語詞被我省略了(汗)
還有發現錯誤也歡迎提出～
人物介紹
疾風的奈奈 : 水樹奈奈
蝮蛇的彥藏 : 杉田智和
雀蜂的阿陸 : 澤城みゆき
紅眼的陣八 : 小西克幸
近藤伊予守 : 鈴村健一
旁白 : 若本規夫
~開場~
旁白:
華麗歌姬治罪者
疾風的奈奈參上
這裡是江戶的八百野史
將軍大人的所在地
天下太平的這個太平盛世
但是..
例外的地區有惡黨一群
像影子般躲在縫隙間的人阿~
@#$%^&*()()$#%&*（聽不太懂）
然後介紹順序
杉田
澤城
小西
介紹END後
杉田: 好~集合
杉田: 預備..
三惡人: 我們是 江戶的 齷齪 最強 三惡人☆
三惡人: OPEN HEART~
杉田: 行的通 我們可以演守護甜心
杉田: 行的通 行的通
小西: 你好羞恥阿
小西: 到底讓我們幹什麼
杉田: 你根本就不討厭嘛
小西: 怎麼會有這麼奇異的想法
杉田: 明明就很喜歡嘛
小西: 吵死了
澤城: 好過份 實在是太過分了
小西: 真的很過分喔
杉田: (指澤城)你不也是OPEN HEART嘛
澤城: 我是被OPEN HEART的那一方
澤城: 好了好了 你(對杉田) 比起這件事還有..
杉田: 喔~對阿 這次的工作
就算是千經百戰的我
普通的辦法也想不出來
小西: 所以才叫我們來阿
杉田: 哦~我的朋友阿 這次的目標是…
將軍大人的獨生女
稱江戶的太陽
歌姬大人阿!!
小西: 蛤?!
澤城: 阿哈~彥藏 你在說什麼阿
歌姬可是不會在庶民面前出現的唷
小西: 從城裡的天守閣傳出來的歌聲
有如天賜般的阿
哈哈 你要綁架這個歌姬嗎?
（小西和澤城恥笑杉田）
小西: 真是在想些愚蠢的事情啊 這傢伙
澤城: 振作一點阿
杉田: 其實呢…
歌姬大人會每個月一次偷偷的
來城下參觀的樣子喔
就看準那個時機綁架她
當作人質跟幕府要贖金
但是…只要一個不小心
就一定會被斬首
你們兩個就算是這樣也要做嗎?
如何? 陣八
小西: 喂喂喂~彥藏阿~
你以為我是誰!!
這麼大的工作一定能出名的
是能賭上性命的事阿
杉田: 阿陸 你呢?
澤城: 當然囉 我是什麼人阿
我當然也要做
江戶歌姬的贖金….
到底有多少阿?!
小西: 好棒阿~~~~
我可能會存下來吧
小西: 把錢立起來
澤城: 好歹用一點嘛~
小西: 被說了就很想買
澤城: 想買什麼呢?
小西: 公寓之類的阿
澤城: 好棒喔~
杉田: 真棒阿你~
小西: 還想要去旅行呢~
杉田: 要買幾LDK的房子阿
小西: 你們呢??想要幹麻~
???: 你們好像在說很有趣的事情嘛~
也能讓我參一腳嗎?!
（三人無視，繼續吵）
???: 喂~~~也能讓我參一腳嗎?!
杉田: 誰~~~阿?!!
（奈奈登場）
澤城: 幹什麼..幹什麼阿 你是誰阿?
奈奈: 我嗎? 我是貧窮的女盜賊
（對杉田小聲的說:好可怕的妝 嚇到我了）
人稱疾風的奈奈
聽到你們聚在一起的風聲
特別來拜訪的呀~
澤城: （看著杉田的臉）就是增加了下巴鬍鬚啦
奈奈: 嚇到我了
澤城: 疾風的奈奈? 真是過火的名字呢
奈奈: 嘛嘛~阿陸姐姐 不要那麼生氣嘛~
那個...這麼大的案件
我也想參一腳嘛~
小西: 喂~你說什麼
不知道是哪裡不明底細的人
一刀砍掉你喔!
奈奈: 嘛~請冷靜一下嘛 真是的..
不明底細的人?
是這樣阿~就算是看到這個也還會這麼想嗎?紅眼的陣八先生~
小西: 阿?!
澤城: 咦?!
小西: 那是我的錢包!!
奈奈: 瞧~~~
澤城: 阿~~我的~~(哭奔)
杉田: 真是丟人現眼的傢伙們阿…
阿!!!咦~~(跑)
澤城: 大概沒有減少QQ
奈奈: 天下知名的三惡人的各位阿
對於自己的錢包好像太粗心大意了呀~
小西: 變成奇怪的厚紙了QQ
我的全部財產…
你這傢伙 這混蛋
你幹了什麼好事!!
杉田: 等一下!我的神奇寶貝卡也不見了
小西: 到底是怎麼了 XXXXX
我們都混亂了
杉田: 喂~你叫疾風的奈奈是吧?
澤城: 變回普通的樣子了（吐槽）
杉田: 但是呢~扒手的技巧很好也
只有這樣子也…..
過來吧~
（一堆混混出現）
剛剛才認識的
上吧~
（打鬥中）
奈奈: 擁有相當可愛的叫聲的手下阿
杉田: 奈…奈..奈奈阿
你你你是認真的要參這一腳?
奈奈: 你沒問題吧?（吐槽）
當然囉!!
杉田: 好!
讓你加入我們的夥伴中
澤城: 等等等一下
這樣好嗎?彥藏
杉田: 沒關係啦
你看到那個了吧
根本是壓倒性的實力不是嗎
澤城: 真的 妝很濃耶（吐槽）
杉田: 就是說阿
不要管我的臉了啦~
澤城: 抱歉w
杉田: 而且阿 你看
喂 奈奈
能叫一下主人來聽聽嗎?
（起哄）
奈奈: 主人~~
杉田: 非常好~看吧
其他沒什麼好講了嘛~
小西: 喂~我們家這隻也可以阿
這邊可是要叫你哥哥喔!
澤城: 要上了喔
哥哥~
小西: 你覺得哪個好?
杉田: 真是終極的選擇阿
奈奈: 好可愛(抖)
杉田: 羞恥心的幫助之下
有點偏向阿陸
澤城: 真難過 真覺得難過
杉田: 有點猶豫啊
三天後再繼續好嗎?
詳細的工作內容也是那時候再說
今天因為肚子餓了
解散!
小西: 蛤?!
杉田: 回去囉!
快一點~快一點
哪一個好呢?
奈奈: 阿陸姐姐~
奈奈: 咦?
今天好可愛
OPEN HEART~~
（抓頭）
奈奈: 陣八大哥~
臉不要那個可怕嘛~
（拔刀然後把刀收回刀鞘）
小西: 痛~媽媽~
手指破掉了
好痛阿~~~
奈奈: 媽媽???
咦~等一下
長那樣的臉可是卻這樣?
是沒關係啦..
那麼~算是完成第一步的感覺了吧
（待續）
