以下嘛發表佇 ptt.cc 即个BBS站，是佇 TW-language 板。亦是寫華文，回應別儂个問題來寫个。

---

 作者  khoguan (Khoguan Phuann)                             看板  TW-language
 標題  Re: [請教] le2、tshoh、kiau7　三者有什不同？
 時間  Wed Jan  3 01:50:22 2007
───────────────────────────────────────
※ 引述《Sinchiest (超級Sinchi)》之銘言：
: ※ 引述《xunzhang》之銘言：
: : 請教諸位：
: : （１）
: : 　　　tshoh4 、le2、kiau7三者有何不同？
: : 　　　好像都是罵人的動詞
: 依我的認知  le2是最高級  罵的最嚴重、最難聽

  漳 le2
  泉 lue2

這是指女性惡語罵人的動詞。而不是和 tshoh4/kiau7 來比程度。

我們的社會所用的罵語，不外「性」與「死」這兩大類，在此我所謂的「性」是廣義用法，除了性器官、性分泌、性行為，另外還涵蓋了種種排泄作用。這是「純發洩」用的罵語，至於其他類的罵語，則通常是和被罵者的作為或樣態所引起的評價有關，例如罵人肥、笨、貪吃這類的。

 tshoh4 和 kiau7 的「內容」，都是「使用語言來進行性攻擊」，這種行為在舊社會多屬男性使用，表現出男性在性方面的文化霸權；而女性在惡語罵人時，則往往是用「死」這個範疇的話語。因此在表明惡口的行為所用的動詞，就有分別。

西洋的罵語，除了「性」方面的，另有不少是和「褻瀆上帝」有關，這種範疇在我們的社會可說是不存在。

: tshoh 似乎都是罵髒話
: kiau7 就不一定有髒話
: 提供一個類似的  soan7

tshoh 本字可能是「操」，kan3 大概是「幹」(有一說是「間」)，都是從「做」義的動詞引申而來表示性交的用語。kiau7 原義是撬開的動作，只要想像建築工地那種拔釘器的形狀及使用時的動作，就能感受它何以會引申指性行為。不過 tshoh 和 kiau7 都是專門用來表示「言語上的性攻擊行為」，真的性行為，並不說 tshoh 和 kiau7。

suan7 大概是從 suan7-jio7(漩尿)的動詞 suan7，透過排泄骯髒的尿液，其沖擊作用，還有射精的聯想來進行引申、暗喻。

: : （２）
: : 　　　另外，tshoh-kan3-kiau7 好像是侮女性的罵語
: : 　　　但是電視節目好像常出現，我記得在政論節目來賓都會提到這個詞
: :                                         　　　        　　　多謝
: 罵髒話est

原po 未能分清直接用來罵人的「罵語本身」，與表示「使用罵語這種行為」的語詞，這是兩種層次。一般我們婉轉的寫做 !@#$%@^ 這些是前者第一層，但是「詬詈、罵髒話、說粗話……」這些詞則是後者第二層。

tshoh 和 kiau7 都是後者，而不做為「罵語本身」。（北京話的「操/肏」是第一層，但台語的 tshoh 則是第二層，不同）。

會混淆的地方就是kan3。kan3 一般都是「罵語本身」（直接從動作詞轉成罵語，成為一種強烈的speech act / performative，或者可將「動作詞」視為第0層），但若拿來加強 kiau7，變成 kan3-kiau3，或是放在 tshoh 和 kiau7 的中間變成 tshoh-kan3-kiau3，仍然屬於第二層。不過因為多了個 kan3，所以斯文人也不用。

不過，時代變遷的結果，kan3/2 的強烈程度越來越弱，許多少女都拿來當驚嘆詞了。

這種問題其實非常複雜。

--
      khoguan 台語文網誌
      http://blog.xuite.net/khoguan/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: khoguan         來自: 218.163.154.167      (01/03 01:53)
推 MilchFlasche:非常精闢而豐富的詞語分析！                         01/03 06:15
※ 編輯: khoguan         來自: 218.163.161.69       (01/03 12:55)
→ Sinchiest:佩服....                                              01/03 19:30
推 dotZu:推                                                        01/03 21:46
推 Strategem:kan3本字應作姦，為變音。                              01/04 14:57

---

一般無語言學基礎个儂，塊討論台語本字，大概若意思會通，音閣卜倚卜倚，著咬定是本字。親像頂面網友个推文[tshui-bûn]，講「kan3本字應作姦，為變音」即款。毋閣西洋儂創出來个歷史語言學，對音變个認定嶄然頂真，毋是像中國古早个「小學[siáu-ha̍k]」按呢，涼涼=a講一句「一音之轉[it-im tsi tsuán」著準是。