台語詞【存長 tshûn-tn̂g】vs【賰長 tshun-tiông】 @ 潘科元台語文理想國 :: 隨意窩 Xuite日誌
  • 頭戴台灣天
    跤踏台灣地
    喙講台灣話
    手寫台語文

  • 關鍵字
    1. 沒有新回應!





  • Powered by Xuite
    201804060024台語詞【存長 tshûn-tn̂g】vs【賰長 tshun-tiông】

    台語兩个倚音[uá-im]个高級詞【存長 tshûn-tn̂g】、【賰長 tshun-tiông】解說佮舉例:

    【存長 tshûn-tn̂g】:深謀遠慮,tshûn 是考慮、顧慮,「長」字唸白話音,會曉考慮著較長、較遠个未來就是「存長」。近義詞是【存後 tshûn-āu】、【存後步 tshûn-āu-pōo】。

    例:梁松林《特編英臺出世新歌》下本,周協隆書店1936年,其中兩葩:(漢字照原冊,我另外標台羅做參考)

    行到只位大所在
    𫔘千日頭卜落西
    人心汝去尋看覓
    栓通宿暗即英皆
    Kiânn kàu tsí-uī tuā sóo-tsāi,
    tú-tshian li̍t-thâu berh lo̍h-sai,
    Lîn-sim lír khìr mn̄g khuànn-bāi,
    tshuân thang hioh-àm tsiah ing-kai.

    忽然日落著西方
    姑娘只欵有存長
    我今赶緊來去問
    卜尋客舘宿下昏 
    Hut-liân li̍t lo̍h tīr sai-hng,
    koo-niû tsí-khuán ū tshûn-tn̂g,
    guá tann kuánn-kín lâi-khìr mn̄g,
    berh tshēr kheh-kuán hioh ē-hng.

    【賰長 tshun-tiông】:有盈餘,「長」字唸文言音,「賰」、「長」兩字佇遮攏是動詞,有賰、有長[tiông],就是有盈餘。

    例:《無某無猴新歌》光明社1932年,其中一葩:

    小小干已(己)嚼會爛
    較仔(好)富貴做大官
    做人若是無份段
    允會春長無相瞞 
    Sió-sió kan-kí pōo ē nuā,
    khah hó hù-kuì tsò tuā-kuann,
    tsò-lâng nā-sī bô pūn-tuānn,
    ún ē tshun-tiông bô sio-muâ.

    註:「干己」,頭路、事業、謀生之道。本字「經紀」,有兩腔,唸 kan-kí 抑是 king-kí,佇遮寫「干」字就表示作者个口音是唸 kan-kí,臺日大辭典講 kan-kí 个講法是同安腔。

    (2018-03-02先發表佇Facebook潘科元個人網誌

    沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
    回應