新版開張，普天同慶。但其實，我並不喜歡一個只聽得到一種語言的版。但為了方便個人工作需要，我還是決定開這個版，專門介紹法語歌曲。在我的另一個版《聆聽世界的聲音》裡出現的法文歌曲，這裡將不在重複。

新版總是新氣象，在此奉上老歌《漩渦》，算釋對心情還有當下生命的一個解釋。也許有些朋友會覺得這首歌聽著耳熟－沒錯，這就是夫洪斯瓦‧楚浮的《夏日之戀》（Jules et Jim）裡，那個風情萬種的女主角唱的曲子。翻譯是別人翻的。

Le tourbillon

Jeanne Moreau
Paroles: G.Bassiak. Musique: Georges Delerue   1962

Elle avait des bagues à chaque doigt,　　　　　她双手戴满戒指
Des tas de bracelets autour des poignets,            腕上环佩丁冬
Et puis elle chantait avec une voix                      她唱起歌来了 那音色多么迷人
Qui, sitôt, m'enjôla                                            霎時就勾走了我的魂兒

Elle avait des yeux, des yeux d'opale,                  你看那麦色的眼睛 多么迷离
Qui m'fascinaient, qui m'fascinaient                     令我癡迷，令我癡迷

Y avait l'ovale de son visage pâle                        你看那暖玉的脸蛋 多么优美
De femme fatale qui m'fut fatal {2x}                   這致命的女人，他是我的命運

On s'est connus, on s'est reconnus,                      我们相遇 我们重聚
On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus d'vue      我們分離 失去聯繫
On s'est retrouvés, on s'est réchauffés,                 我们重逢 重溫舊夢
Puis on s'est séparés                                            然後再次分離

Chacun pour soi est reparti.                                 各奔东西 一切又重新开始
Dans l'tourbillon de la vie                                     我们无法逃脱 生活的漩涡
Je l'ai revue un soir, aïe, aïe, aïe !                         命运果然 又把我带到那偶遇的夜呵 啊呀呀
Ça fait déjà un fameux bail {2x}                           我们分别得实在太久太久

Au son des banjos je l'ai reconnu                          在那班鳩琴裡我又看到
Ce curieux sourire qui m'avait tant plu                   那微笑弥足可爱 让我欣喜
Sa voix si fatale, son beau visage pâle                    那声音如此销魂  那暖玉的脸蛋
M'émurent plus que jamais                                   曾经怎样融化了我！

Je me suis soûlé en l'écoutant                                我聆听着 醉了
L'alcool fait oublier le temps                                  美酒让时间停止
Je me suis réveillé en sentant                                 是那温柔的气息 把我唤醒
Des baisers sur mon front brûlant {2x}                   是她在吻我滚烫的额头

On s'est connus, on s'est reconnus,                         我们相遇 我们重逢
On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus de vue,      我們分離 失去聯繫
On s'est retrouvés, on s'est séparés,                         我們重逢 而後分離
Puis on s'est réchauffés                                           然後 再重溫舊夢

Chacun pour soi est reparti.                                     各奔东西 重新开始             
Dans l'tourbillon de la vie.                                       生命的漩涡如此旋轉
Je l'ai revue un soir ah là là                                      我又看到 那重逢的夜 哦啦啦
Elle est retombée dans mes bras {2x}                       她又重回我的怀抱

Quand on s'est connus,                                            当我们相遇 
Quand on s'est reconnus,                                         当我们重聚
Pourquoi s'perdre de vue,                                        为何一次次失去聯繫
Se reperdre de vue ?                                                失去聯繫?
Quand on s'est retrouvés,                                         当我们寻觅 
Quand on s'est réchauffés,                                        当我们重聚
Pourquoi se séparer ?                                               为何总要分离？

Alors tous deux, on est repartis                                  来吧 所有的佳偶 让我们重新开始
Dans l'tourbillon de la vie                                          让生活的漩涡
On a continué à tourner                                             继续旋转
Tous les deux enlacés {3x}                                        讓我们 紧紧相拥