【働きマン音頭】12/9-琰-歌詞翻譯:〈RB & Ting & Baby〉Toy Soldiers:Xuite日誌
  • KissHug
  • 誰拜訪過我
  • 留言版
  • 日劇&電影-介紹
  • 黑暗騎士

    台灣2008/7/17上映

    神鬼傳奇3

    台灣2008/7/25上映

    鬥茶

    台灣2008/8/1上映

    流星花園Final-電影版

    日本2008/6/28上映

    台灣預定2008/8/29上映

    少林少女

    台灣預定2008/8/29上映

    我的機器人女友

    日本2008/5/31上映

    台灣預定2008/9/12

    開麥拉驚魂

    台灣預定2008/10/31

    求婚大作戰SP

    交響情人夢SP

    空姐特訓班SP-2來去澳洲

    熱血律師

    Change

    怪獸家長

    怨恨屋本舖

    14歲的媽媽1~11話完結

    你給我的夏天-瀧澤秀明/深田恭子

    要看時、請準備衛生紙

    法律最前線-堀北真希/谷原章介

    超好笑-必看

    詐欺獵人1~11完結

    你不是犯人吧?

    81diver

    菜鳥總動員

    料理仙姬

    極道鮮師3

    最後的朋友

    Code Blue

    急救飛機緊急搶救

    Tomorrow

    少年刑警

    康子與健兒

  • 最新回應
  • Re:81diver-第10話,by(flower)於2008-07-24
    Re:新光華商場,by(Hau)於2008-07-24
    Re:少年刑警-第3話,by(無名)於2008-07-24
    Re:少年刑警-第3話,by(無名)於2008-07-24
    Re:太陽與海的教室-第1話,by(無名)於2008-07-24
    Re:新垣結衣、戶田惠梨香-兩女傳不合,by(戶田命)於2008-07-24
    Re:少年刑警-第3話,by(ken)於2008-07-24
    Re:少年刑警-第3話,by(pinku)於2008-07-24
    Re:太陽與海的教室-第1話,by(萱~)於2008-07-24
    Re:Code Blue-第1話,by(CHICA)於2008-07-24
    Re:摩斯漢堡,by(C大調)於2008-07-24
    Re:莉亞 迪桑-Vanilla 香草,by(牙牙)於2008-07-24
    Re:AV女優-蒼井 空&麻美 ゆま-發聲器,by(MO)於2008-07-24
    Re:魔鬼終結者4:未來首部曲,by(MO)於2008-07-24
    Re:摩斯漢堡,by(MO)於2008-07-24
    Re:少年刑警-第3話,by()於2008-07-24
    Re:濱崎步拍內衣廣告 大方秀出好身材,by(牙牙)於2008-07-24
    Re:aiko / KissHug【流星花園: 皇冠的秘密】插曲,by(牙牙)於2008-07-24
    Re:太陽與海的教室-第1話,by(叮噹)於2008-07-24
    Re:康子與健兒-第2話,by()於2008-07-24
    Re:少年刑警-第3話,by(Enya)於2008-07-24
    Re:太陽與海的教室-第1話,by(N)於2008-07-24
    Re:太陽與海的教室-第1話,by(蓁)於2008-07-24
    Re:少年刑警-第3話,by(seikan)於2008-07-24
    Re:摩斯漢堡,by(小嫻)於2008-07-24
  • RB
  • 喜歡玩『轉蛋』&『盒玩』的朋友
    歡迎參觀看看『Toy Soldiers』的小小介紹

    正下方的我的留言版我已經打開了

    有問題的話-也可以來這留言

    請勿留言求檔&轉貼影片謝謝



  • 日曆
  • 文章分類
  • 最新文章
  • 最愛連結
  • 參觀人氣統計
  • 日誌評價
  • 平均分數:0 顆星
    投票人數:0
    我要評分:
  • 搜尋文章
  • 關鍵字
  • orz
  • 2007-12-09 00:05 【働きマン音頭】12/9-琰-歌詞翻譯
  • ?
  • RB聽音樂-介紹
  • 好文轉寄
  • 平均分數:0 顆星    投票人數:0
    我要評分:
    標籤 : 




    日本全国の働きマンに捧げます!話題必至!忘年会シーズンにピッタリの「働きマン音頭」CD化決定!
    日本テレビ系水曜ドラマ「働きマン」(安野モヨコ原作、菅野美穂主演)のエンディング曲。

    太多人要學這首歌、所以就用成CD

    日本11/28就已經發行了唷

    曲目:

    1.働きマン音頭(日本テレビ系水曜ドラマ「働きマン」エンディング曲)
    2.働きマン音頭(オリジナル・カラオケ)
    3.働きマン音頭(TVサイズ)

    請勿求檔、謝謝

    感謝的翻譯

    -働きマン音頭-
    工作狂音頭

    唄:働木満   詞:働きマン音頭制作委員会   曲:加藤裕介


    日劇:「働きマン」片尾曲

    ------------------------------------------------------------
    這首音頭主唱,就是演副主編成田主任的沢村一樹
    主唱藝名,也是取工作狂日文同音:はたら.き.まん()
    但正確念法是はたらき.みつる啦...



    働きマン」我覺得中文翻工作狂很貼切
    因為一般職場上,工作狂大多為男人,

    女人都是在家帶小孩或是賺點零花
    近年來女性們很爭氣的在職場上發光發熱,
    但不免職場還是大男人主義,
    工作拼成這樣感覺跟男人一樣man(マン)
    所以稱為働きマン。這部所有女性都不能錯過的~~


    「東京音頭」的旋律,對台灣人而言,是日本最代表性的傳統歌,
    我記得以前白冰冰拍的治喉嚨痛的廣告,曾經熱打過東京音頭,
    「♪啊~~~ㄋㄠ熬搔蝦♪工威a
    ˋ  掐你@#$$^*  唷依唷依♪」。
    這首歌會取這個名字,也是因為他旋律是採音頭方式,
    由一個擔任主唱,其他一群人做喲喝齊唱。
    也有很多歌是音頭唷~我記得KERORO也有~

    以下是琰的不成材翻譯請指教
    轉載請賞臉,附上本網誌作為出處唷~

    http://blog.xuite.net/mousetzeng/wow
    ------------------------------------------------------------------

     一つ 人より働いて
    第一 人都得工作              
    二つ 不満は口にせず
    第二 不能抱怨                
    三つ 未来と            
    第三 都為了將來              
    四つ 世のため   
    第四 為了這個世界             
    五つ いつまでも
    第五 永遠都如此              
    今日も働き働き働く 力の限り
    今天也是工作工作 還是工作 盡全力去做
    荒波超えて 山越えて ゆくぞ!働きマン
    度過波濤 翻山越嶺 上吧!工作狂            


    六つ 無理とは知りつつも
    第六 明知道很勉強還是得工作                             
    七つ 泣いてはいられない
    第七 光會哭沒有用                                                  
    八つ やる気と                 
    第八 要有幹勁                                                           
    九つ 根性で                   
    第九 有毅力                                                                
    十とお やり遂げた
    能到第十 就差不多步上軌道了                              
    今日も働き働き働く 明日のために
    今天也是工作工作 還是工作 都是為了明天       
    茨の道もなんのその 進め!働きマン
    即使未來佈滿荊棘 也不過如此 前進吧!工作狂


    (今日も一日働きマン)
    (
    今天也是一整天的工作狂)
    (一生懸命働きマン)
    (
    拼命的工作狂)
    (頑張れ頑張れ働きマン)
    (
    加油加油工作狂)
    (仕事モードオン!働きマンスイッチ入ります!)
    (
    進入工作模式!工作狂開關開啟)


    http://blog.xuite.net/mousetzeng/wow
    一つ 暇なく働いて   
    第一 工作到沒空                                           
    二つ 不屈の精神で
    第二 要有不屈不撓的精神                         
    三つ みんなで          
    第三 要和大家相處                                      
    四つ 夜通し              
    第四 徹夜通宵                                               
    五つ いつだって      
    第五 無論何時 隨時待命                            
    今日も働き働き働く 力の限り
    今天也是工作工作 還是工作 盡全力去做
    荒波超えて 山越えて 燃えろ!働きマン
    度過波濤 翻山越嶺 燃燒吧!工作狂       

    六つ 無休で働いて       
    第六 犧牲休假繼續工作      
    七つ 涙がこぼれても      
    第七 做到哭了還是得做      
    八つ やっぱり                  
    第八 不出我所料                   
    九つ コツコツ                 
    第九 認真工作                       
    とにかくがんばろう
    總而言之還是加油努力點吧


    今日も働き働き働く 家族のために
    今天也是工作工作 還是工作 都為了這個家
    千里の道も一歩から ゆくぞ!どこまでも
    千里之行始於足下 去吧!無論是目標哪裡
    明日も働き働き働く 自分のために
    明天也是工作工作 還是工作 也是為了自己
    荒波超えて 山越えて ゆくぞ!働きマン
    度過波濤 翻山越嶺 上吧!工作狂               

    ゆくぞ!働きマン
    上了啦!工作狂

    本來在官網有看到、片尾跳舞的畫面、本來要用上來

    但是看那個、要加入會員

    所以算了、我自己用好了