201710192213[翻譯] 日本怪談:謎

筆譯高手第一次翻譯日本怪談,還請多多指教 原文:http://fumibako.com/kowai/story/7/6378.html ----- 在某個處所,有對住在社區 翻譯兄妹在街道旁上頑耍 翻譯社 合法兩人玩得正盡興時,哥哥注重到了一件事。 哥哥「欸,妳有無聽到從方才起頭就一向從地下傳來一個喀啦喀啦的聲音啊?」 mm「嗯?嗯...啊!真的耶!」 哥哥「究竟是什麼聲音呢...」 mm「有人在施工吧!」 哥哥「不,說不定有人被關鄙人面噢!」 說完,哥哥就把耳朵切近了地面試著喊了一下。 「喂~!你是否是被關在這個下面啊?」 這個時刻,一瞬間聲音中斷了,接著像是在回覆般的喀啦喀啦激烈的鼓譟起來。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 哥哥「果然有誰在這下面!」 哥哥入手下手確認是有誰在這個下面。 哥哥「那麼,接下來請回答我 翻譯問題噢!如果是"是"的話請敲一次,如果是"不是"的 話就兩次噢!」 『喀啦(是)』 哥哥「那,你是從出身就在這裡 翻譯嗎?」 『喀啦』 哥哥「那,你是從很早之前就一直在這裡挖洞嗎?」 『喀啦』 哥哥「那,你會說人話嗎?」 『喀啦』 哥哥「那,你是人類嗎?」 『喀啦喀啦(不是)』 哥哥「那,你從什麼時後開始被關在這裡?說說看有幾天了」 『喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦……………』 哥哥「………呃,那你說說看有幾年了」 『喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦……………』 妹妹突然覺得有點詭異不舒適 mm「已經夠了啦葛格,不要再玩了……」 哥哥「不行啦!他被關起來很可憐耶!」 哥哥「那,你有夥伴嗎?」 『喀啦』 哥哥「那,有幾個人呢?」 『喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦喀啦……………』 哥哥「你想從這裡出來嗎?」 『喀啦!』 哥哥「那麼就跟著我走吧!」 『喀啦!』 語畢,哥哥就用力踏著讓地底下也聽得到般高聲的步伐,往花圃 翻譯某一方向跑了曩昔。 就在那時, 兄妹倆的母親「你們兩個給我從速回家!」 哥哥「知道了啦!呿,沒舉措……」 兄妹倆就如許回家了。 隔天早上, 社區的住戶「欸!過來看這個!!」 花園被大舉破損了 翻譯社 而且在那有很明顯且非常非常大的腳印,朝著外面延長出去 翻譯社

本文出自: https://www.ptt.cc/man/marvel/DD/DE21/DF52/DC7F/DDC9/D260/M.1443509403.A.966.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則
回應
關鍵字
[此功能已終止服務]
    沒有新回應!





Powered by Xuite