


翻譯:王道明 Anurak Kitpaiboonthawee
彎彎---臺灣部落格天后
《可不可以不要上班》是2006年臺灣各大書店排名最暢銷的圖書,去年的銷量為十五萬本以上,讓二十五嵗芳齡的作者彎彎,成了暢銷作家,也為臺灣的出版界開創了新的一個風潮,就是不落格出書的風潮。
http://www.wretch.cc/blog/cwwany是彎彎的部落格,2004年開設至今已經有五千萬人次以上的瀏覽量,使彎彎成爲部落格天后。除了有作品出版,彎彎所創造的人物還被用在許多產品上,包括光碟片、磁鐵、杯墊等等,還有作爲知名音樂家的唱片封面以及mtv。
簡單的線條但富有活力,一個普通女孩子以及她身邊大大小小的事情,也有迷糊的,也有暴笑的,已經贏得了衆多臺灣讀者的心,現在是讓泰國讀者來欣賞的時候了。此次彎彎本人特地從臺灣飛到泰國來參加曼谷書展,還特別給予我們跟她會談的時間。
“小時候我的夢想是成爲漫畫作家,學生時期喜歡在課本或本子上畫圖,畫了一陣子就會逼同學買。畫的内容有的沒有的都有,大部分是亂畫(笑),而同學們都很熱心支持。長大以後就不再想當漫畫作家了,因爲在臺灣,當這一行飯是不夠吃的。”
雖然說當漫畫作家是不足以生活,但是這個少女還是很衷心于藝術之路。初中畢業之後,彎彎就讀于復興商工,臺灣的知名藝術學校,在這裡彎彎學會了各項藝術創作的基礎與技巧。畢業之後她就踏上了上班族的世界,而這也是彎彎步上部落格與這本書的第一步。
“當大家都讀大學的時候我就開始上班了,所以我的工作經驗比跟我同齡的人多出7-8年。工作内容都跟藝術創作和電腦有關,我當過網絡遊戲公司的動畫設計師、室内設計師、最近還成爲一家公司的網頁設計師。在工作之餘我沒有撇下自己愛畫圖的喜好,於兩三年前臺灣流行部落格的時候,我也自己蓋了一個部落格。
最初的用意是想把自己畫的圖儲存在部落格上,也從很簡單的邀請朋友上自己的部落格來參觀、做簡單的宣傳開始,後來進來的人次越來越多,出版社就聯係上來,就變成了這本《可不可以不要上班》”
彎彎最初掛上部落格的是 MSN大頭貼,是用一個中文單字表現出上班族的心情圖(泰文版的書就是封面上的貼紙),是彎彎本身很可愛的創作,包括她很慷慨的歡迎大家拿去用,彎彎的部落格開始為衆所周知,MSN用戶更廣爲流傳。
我們問彎彎,剛開始寫部落格的時候,有沒有很刻意的想作出與衆不同的東西呢?
“沒有像那麽多,惟一想到的是我喜歡畫圖,不善於長篇大論的文字表達,所以就用自己擅長的畫圖方式來記錄自己的日記,就是把自己日常的瑣事記錄下來,可是這樣的表達反而更清晰明瞭,一看就懂。如果是文章的表達,讀者需要慢慢讀才知道作者要說什麽,我卻想用比較簡單的方式來表達,而那時候剛好還沒有什麽人用畫圖的方式來表達。”
人物裡大大個圓頭後面有一根捲髮的,彎彎說那就是她。一個簡單的上班族女孩,有一點迷糊、善忘、常常做出笨事,就是這個簡單的造型,贏得了臺灣衆多年輕人的心,使她的部落格大紅特紅,拿到了華文部落格趣味類大獎。
“也許因爲簡單的表達方式,容易理解的圖畫,還有它的内容都是生活上的瑣事,有家庭的、工作的,例如:上班遲到、撞上玻璃門等等許多人都曾經發生在自己身上的事,讓人看了感如身受,使得進來看我的部落格的人變多,再加上MSN大頭貼也是很多人感興趣的一點吧。”
彎彎勤於更新她的部落格,平時兩三天會有一個新的故事透過圖畫來跟大家分享,但是這次需要到泰國來宣傳圖書,使她多天不能上網更新,已經有很多留言呼喚彎彎趕快回台,因爲他們等著讀彎彎的故事,已經都等不及了。
“讀我部落格的除了臺灣的讀者以外,還有中國大陸、香港、新加坡、馬來西亞以及很多國家的華僑,有的還把我的部落格翻譯成英文給他們的朋友讀,我也得到很多鼓勵,有的人會說最近發生了什麽事、遇到什麽不如意的事情,而讀了我的作品、看了我的部落格之後,看到很多開心的事心情就變好了,變開心了,就在留言上道謝,我很開心自己能夠有所幫助。”
目前彎彎已經不再上班,而是專心創作,于五月份期間她將於臺灣境内出版第三本書。雖然是暢銷作家、部落格天后,可是彎彎卻不覺得自己是一個紅人,她說她只是幸運罷了,在畫圖的技巧、創作、部落格上都需要更加努力,精益求精。
對於泰國讀者,彎彎想說的是希望大家讀了她的故事之後開開心心,因爲彎彎寫作部落格的本意,是不希望把自己負面的心情帶給大家,所以彎彎的部落格和書,都是正面與積極的符號。

